Que es МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ РЕШЕНИЙ en Español

• decisiones intergubernamentales

Ejemplos de uso de Межправительственных решений en Ruso y sus traducciones al Español

Преобразование межправительственных решений в деятельности.
Transformación de decisiones intergubernamentales en.

Обеспечение эффективной мобилизации всего потенциала Организации Объединенных Наций для выполнения межправительственных решений.
Velar por la movilización efectiva de toda la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para aplicar las decisiones intergubernamentales.

Кроме того, были также отмечены меры, принятые Советом, по выполнению межправительственных решений, касающихся устойчивой энергетики для всех.
Además, se tomó conocimiento de las medidas adoptadas por la Junta como seguimiento de las decisiones intergubernamentales relacionadas con la energía sostenible para todos.

Обеспечить эффективную мобилизацию всего потенциала Организации Объединенных Наций на осуществление межправительственных решений.
Velar por la movilización efectiva de toda la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para aplicar las decisiones intergubernamentales.

Настоящая записка была разработана на основе текста Конвенции, соответствующих межправительственных решений, точек зрения Сторон и Группы 77 и Китая, а также опыта, приобретенного Сторонами в ходе подготовки своих сообщений.
La presente nota se ha preparado teniendo en cuenta el texto de la Convención, las decisiones intergubernamentales correspondientes, las opiniones expresadas por las Partes, por el Grupo de los 77 y China, así como las experiencias de las Partes en la preparación de sus comunicaciones.

Любая попытка усилить взаимодействие с гражданским обществом должна осуществляться таким образом, чтобы повысить качество принятия межправительственных решений.
Cualquier esfuerzo por aumentar la interacción con la sociedad civil debe realizarse de una manera que aumente la calidad de la toma de decisiones intergubernamental.

Государства- члены часто используют варианты политики и рекомендации, выносимые Департаментом, при формулировании их межправительственных решений по глобальным вопросам, а также решений для осуществления на региональном и национальном уровнях.
Con frecuencia, los Estados Miembros utilizan las opciones de políticas y las recomendaciones que ofrece el Departamento para preparar sus decisiones intergubernamentales sobre cuestiones mundiales, así como las decisiones para su aplicación a nivel regional y nacional.

Увеличение числа совместных или взаимодополняемых программ, инициатив и мероприятий в целях укрепления общесистемной последующей деятельности по выполнению межправительственных решений.
Aumento del número de programas, iniciativas y actividades realizados de forma conjunta o complementaria para reforzar la aplicación en todo el sistema de las decisiones intergubernamentales.

Приверженность проведению оценки и осуществлению соответствующих межправительственных решений по лесам, в том числе практических предложений МГЛ/ МФЛ и решений Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
Compromiso de evaluar y aplicar las decisiones intergubernamentales pertinentes sobre los bosques, incluidas las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques y las decisiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques;

Подпрограмма будет способствовать прогрессу в осуществлении рекомендаций Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и других межправительственных решений, касающихся народонаселения.
El subprograma facilitará el logro de progresos en la aplicación de las recomendaciones del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y otras decisiones intergubernamentales relativas a la población.

Что касается ЮНЕП, то, несмотря на ряд межправительственных решений об укреплении ЮНЕП и обеспечении для нее" адекватного, стабильного и предсказуемого" финансирования, годовой бюджет Фонда окружающей среды, невзирая на расширение мандатов, попрежнему составляет около 50 млн. долл. США.
En cuanto al PNUMA, pese a varias decisiones intergubernamentales de fortalecer el Programa y proporcionarle financiación" suficiente, estable y predecible", el nivel del Fondo para el Medio Ambiente sigue situándose en aproximadamente 50 millones de dólares EE.UU. anuales, pese a sus mandatos cada vez más amplios.

Помимо его роли в выявлении и рассмотрении возникающих вопросов программ, требующих общесистемного отклика, Комитет выступает как общесистемный механизм последующей деятельности по реализации межправительственных решений.
Además de su función de explorar e identificar nuevas cuestiones relativas a los programas que requieren una respuesta a nivel de todo el sistema, el Comité sirve como mecanismo a nivel de todo el sistema para el seguimiento de las decisiones intergubernamentales.

Однако согласно резолюции 58/ 269 Генеральной Ассамблеи программы будут, при необходимости, обновляться с целью отражения влияния принятых межправительственных решений после подготовки рамок.
No obstante, de conformidad con la resolución 58/269 de la Asamblea General, se actualizarán los programas, según proceda, a fin de reflejar las repercusiones de las decisiones intergubernamentales adoptadas con posterioridad a la elaboración del marco.

Участие частного сектора в разработке политики будет не только способствовать проведению необходимых мер, но и позволит заручиться сотрудничеством этого сектора в осуществлении новых мер, принимаемых на основе межправительственных решений.
Su participación en la formulación de políticas no sólo facilitará la adopción de medidas adecuadas, sino que garantizará la cooperación del sector en la aplicación de las nuevas medidas que se adopten en virtud de decisiones intergubernamentales.

Во исполнение резолюции 58/ 269 Генеральной Ассамблеи Секретариат будет обеспечивать пересмотр программ в целях учета воздействия межправительственных решений, принятых после подготовки стратегических рамок.
De conformidad con la resolución 58/269 de la Asamblea General, la Secretaría deberá velar por que los programas se actualicen de forma que tengan en cuenta los efectos de las decisiones intergubernamentales adoptadas con posterioridad a la preparación del marco estratégico.

В связи с этим, страны СЦАИ возлагают огромные надежды на результаты межправительственных решений, принятых в ходе последующей деятельности по итогам Конференции Рио+ 20, особенно в рамках повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.
Por tanto, los países miembros del SICA tienen grandes esperanzas puestas en los resultados de las decisiones intergubernamentales que se adopten en la próxima Conferencia Río+20, en particular en el marco de la agenda para el desarrollo después de 2015.

По его мнению, делегации согласятся с тем, что при отсутствии таких коллективных указаний секретариат должен проявлять минимальную самостоятельность в толковании межправительственных решений, касающихся программы работы.
Confiaba en que las delegaciones convendrían en que, de no recibirse esa orientación colectiva, la secretaría debía ejercer un mínimo de buen criterio en la interpretación de las decisiones intergubernamentales relativas al programa de trabajo.

Улучшение связей между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом, возникающих в результате межправительственных решений, и разработка новаторских методов сотрудничества и форм партнерства в областях, представляющих общий интерес, особенно оперативной деятельности в целях развития на уровне отдельных стран;
Habrá facilitado los vínculos entre las Naciones Unidas y la sociedad civil derivados de decisiones intergubernamentales y establecido medios de cooperación y modalidades de colaboración innovadores en esferas de interés común, especialmente las actividades operacionales para el desarrollo en el plano nacional;

В соответствии с резолюцией 58/ 269 Генеральной Ассамблеи планы по программам будут обновляться по мере необходимости с тем, чтобы отразить последствия межправительственных решений, принятых после подготовки предлагаемых рамок.
De conformidad con la resolución 58/269 de la Asamblea General, los planes de los programas se actualizarán de forma que tengan en cuenta los efectos de las decisiones intergubernamentales adoptadas con posterioridad a la preparación del marco estratégico.

Межправительственный механизм должен в гораздо большей степени участвовать в обзоре программы работы по соответствующим разделам бюджета, и Генеральному секретарю следует более точно и конкретно сообщать о финансовых последствиях межправительственных решений для программы.
El mecanismo intergubernamental debería tener una participación mucho mayor en el examen del programa de trabajo de las secciones presupuestarias pertinentes, y el Secretario General debería indicar con un grado mucho mayor de exactitud y precisión las consecuencias financieras de las decisiones intergubernamentales relativas al programa.

Работа Департамента в области исследований и анализа предназначена главным образом для выработки вариантов политики для государств- членов, которые используют эти рекомендации для формирования межправительственных решений по глобальным вопросам и решений на региональном и национальном уровнях.
La labor de investigación y análisis apunta en gran medida a generar opciones normativas para los Estados Miembros, que utilizan estas recomendaciones para sustentar decisiones intergubernamentales sobre cuestiones mundiales y decisiones a nivel regional y nacional.

Поэтому для целей настоящего доклада административными функциями Управления являются функции по созданию постоянного потенциала УКГД, необходимого в штаб-квартире для эффективного удовлетворения требований и ожиданий, вытекающих из резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи и последующих межправительственных решений.
Por consiguiente, a los efectos del presente informe las funciones administrativas de la Oficina se definen como aquéllas que encarnan la capacidad permanente que requiere en la Sede para atender eficazmente las demandas y expectativas de la resolución 46/182 de la Asamblea General y las decisiones intergubernamentales subsiguientes.

В ходе пятьдесят первой сессии с еще большей ясностью проявились трудности в отношении консенсуса как инструмента принятия Организацией Объединенных Наций межправительственных решений, который может однако использоваться как инструмент, препятствующий принятию практических и необходимых решений..
Del quincuagésimo primer período de sesiones surge que el consenso continúa afrontando dificultades como instrumento sobre el que se deben basar las decisiones intergubernamentales de las Naciones Unidas, pero que también se lo puede utilizar como instrumento para impedir que se adopten decisiones prácticas y necesarias.

Ii Число совместных или взаимодополняющих программ и проектов, имеющих стратегическое значение, сетевых межучрежденческих структур с конкретными задачами, рабочих групп с конкретным сроком полномочий и других инициатив и мероприятий, способствующих укреплению общесистемного механизма контроля за исполнением межправительственных решений.
Ii Número de programas y proyectos conjuntos o complementarios con efectos estratégicos, redes interinstitucionales para tareas específicas, grupos de trabajo de duración definida y otras iniciativas y actividades de facilitación para fortalecer la aplicación en todo el sistema de las decisiones intergubernamentales.

Эта необходимость была обусловлена главным образом двумя соображениями: увеличением числа международных правовых договоров и межправительственных решений, которые требуют представления национальных докладов по вопросам, имеющим отношение к устойчивому развитию; и межсекторальным характером самого устойчивого развития.
Ese interés se sustentaba fundamentalmente en dos consideraciones: el creciente número de acuerdos jurídicos internacionales y de decisiones intergubernamentales que requerían la presentación de informes nacionales sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible, por un lado, y la naturaleza intersectorial del desarrollo sostenible propiamente dicho.

Ii Число совместных или взаимодополняющих программ и проектов, имеющих стратегическое значение, сетевых межучрежденческих структур с конкретными задачами, рабочих групп с конкретным сроком полномочий и других инициатив и мероприятий, способствующих укреплению общесистемного механизма контроля за исполнением межправительственных решений.
Ii Número de programas y proyectos conjuntos o complementarios con efectos estratégicos, creación de redes entre organismos para tareas determinadas, grupos de trabajo con plazo determinado y otras iniciativas y actividades facilitadoras para fortalecer el seguimiento en todo el sistema de decisiones intergubernamentales.

Рамки стратегического плана следует разработать на базе существующих межправительственных решений и дополнительно конкретизировать в соответствии с национальными или региональными нуждами и приоритетами, включая те, которые были определены на различных межправительственных форумах, уже состоявшихся на региональном и мировом уровнях.
El marco del plan estratégico debería basarse en las decisiones intergubernamentales vigentes y continuar elaborándose en función de las necesidades y prioridades nacionales o regionales, incluidas las que se hayan determinado en los diversos foros intergubernamentales ya celebrados a nivel regional y mundial.

Ii Число совместных или взаимодополняющих программ и проектов, имеющих стратегическое значение, сетевых межучрежденческих структур с конкретными задачами, рабочих групп с конкретным сроком полномочий и других инициатив и мероприятий, способствующих усилению общесистемного контроля за исполнением межправительственных решений.
Ii Mayor número de programas y proyectos conjuntos o complementarios con un impacto estratégico, redes interinstitucionales con tareas específicas, grupos de trabajo con plazos determinados y otras iniciativas y actividades facilitadoras para reforzar la aplicación de las decisiones intergubernamentales en todo el sistema.

За период после 1992 года ряд межправительственных решений, касающихся организационных вопросов, а также кардинальные внутренние реформы послужили для уточнения и усиления роли и мандата ЮНЕП и создания условий, при которых Программа могла бы обеспечить принятие в рамках системы Организации Объединенных Наций более активных и скоординированных мер по реализации экологических элементов Повестки дня на ХХI век.
Desde 1992, diversas decisiones intergubernamentales sobre cuestiones institucionales, así como importantes reformas internas, han servido para aclarar y fortalecer el papel y el mandato del PNUMA, poniendo al Programa en condiciones de catalizar y coordinar la respuesta del sistema de las Naciones Unidas a la dimensión ambiental del Programa 21.

Количество совместных или дополняющих друг друга программ, целевых межучрежденческих сетей, учрежденных на конкретный срок рабочих групп и других стимулирующих инициатив и мероприятий, направленных на укрепление общесистемной последующей деятельности по выполнению межправительственных решений.
Número de programas conjuntos o complementarios, creación de redes entre organismos para tareas específicas, grupos de trabajo con plazo determinado y otras iniciativas y actividades que faciliten el fortalecimiento de las actividades a nivel de todo el sistema para la aplicación de las decisiones intergubernamentales.