Que es МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ РЕГИОНАЛЬНЫХ en Español

• intergubernamentales regionales

Ejemplos de uso de Межправительственных региональных en Ruso y sus traducciones al Español

Планируется также провести четыре межправительственных региональных совещания.
También se programaron cuatro reuniones intergubernamentales regionales.

Помимо этого состоялась серия межправительственных региональных совещаний, результаты которых были представлены на Конференции.
Además, una serie de reuniones regionales intergubernamentales también aportaron contribuciones para la Conferencia.

Кроме того, НПО активно участвовали в межправительственных региональных заседаниях.
Además, ONG participaron activamente en las reuniones intergubernamentales regionales.

Совещание было организовано правительством Никарагуа в сотрудничестве с КОКАТРАМ и рядом других межправительственных региональных и международных организаций.
La reunión fue organizada por el Gobierno de Nicaragua en cooperación con la COCATRAM y varias otras organizaciones intergubernamentales regionales e internacionales.

Принимая к сведению также усилия межправительственных региональных организаций в этом процессе.
Reconociendo también los esfuerzos de las organizaciones intergubernamentales regionales en dicho proceso.

В контексте данной подпрограммы Управление по вопросам разоружения будет продолжать оказывать консультативные услуги по просьбам правительств и межправительственных региональных организаций, а также проводить учебные семинары по конкретным проблемам разоружения и безопасности.
En el contexto de este subprograma, la Oficina de Asuntos de Desarme seguirá prestando servicios de asesoramiento cuando lo soliciten los gobiernos o las organizaciones intergubernamentales regionales, y organizará cursos prácticos de capacitación sobre cuestiones concretas relativas al desarme y a la seguridad.

Vii участие и оказание существенной помощи в проведении межправительственных, региональных и межрегиональных совещаний малых островных развивающихся государств;
Vii Participar en las reuniones intergubernamentales, regionales e interregionales de los pequeños Estados insulares en desarrollo y prestar apoyo sustantivo a esas reuniones;

Это сотрудничество привело к разработке межправительственных региональных соглашений, обязывающих группы государств и секретариаты этих региональных конвенций сотрудничать в реагировании на крупные инциденты с загрязнением моря, которые могут оказать воздействие более чем на одно государство.
Esta cooperación ha dado lugar a la elaboración de acuerdos regionales intergubernamentales por los que grupos de Estados y las secretarías de esas convenciones regionales se comprometen a cooperar en dar respuesta a incidentes graves de contaminación marina que puedan afectar a más de un Estado.

В рамках программы также по-прежнему будут предоставляться консультативные услуги по просьбам правительств и межправительственных региональных организаций, а также проводиться учебные семинары по конкретным проблемам разоружения и безопасности, дополняющие глобальную по своему характеру программу стипендий.
Además, seguirá prestando servicios de asesoramiento a solicitud de los gobiernos o las organizaciones intergubernamentales regionales y celebrará cursos prácticos de capacitación en cuestiones concretas del desarme y la seguridad a fin de complementar el alcance mundial del programa de becas.

Предлагает государствам- членам межправительственных региональных организаций и механизмов включить в учредительные акты этих организаций и механизмов или усилить положения этих актов, направленные на поощрение демократических ценностей и принципов и защиту и упрочение демократии в их соответствующих обществах;
Invita a los Estados miembros de organizaciones y mecanismos intergubernamentales regionales a que incluyan en las constituciones de esas organizaciones o mecanismos disposiciones destinadas a promover los valores y principios democráticos y a proteger y consolidar la democracia en sus respectivas sociedades.

Целевой группе следует подготовить краткую информацию о соответствующих существующих межправительственных региональных организациях и механизмах и о научной деятельности, которая проводится в настоящее время[ в целях ее возможного использования государствами при организации оценок в их регионах];
El equipo de tareas debería preparar un resumen sobre las organizaciones y los acuerdos regionales intergubernamentales pertinentes y sobre la labor científica en curso[que los Estados podrían utilizar para organizar evaluaciones de sus regiones].

Предлагает также государствам- членам межправительственных региональных организаций и механизмов включить в учредительные акты этих организаций и механизмов или усилить положения, направленные на поощрение демократических ценностей и принципов и на защиту и упрочение демократии в их соответствующих обществах;
Invita a los Estados miembros de organizaciones e iniciativas intergubernamentales regionales a que incluyan en la constitución de su organización o iniciativa disposiciones cuyo objetivo sea promover los valores y principios democráticos y proteger y consolidar la democracia en sus respectivas sociedades, y a que las fortalezcan;

Согласно представленной государствами информации, региональные соглашения или договоренности( особенно те из них, которые были заключены в рамках межправительственных региональных организаций) оказались весьма эффективными с точки зрения облегчения и ускорения процедур выдачи, а также оказания правовой помощи.
Según la información proporcionada por los Estados, los acuerdos o arreglos regionales(en particular los que se han adoptado en el marco de organizaciones intergubernamentales regionales) han demostrado ser decisivos para facilitar y agilizar los procedimientos de extradición, así como para la prestación de asistencia judicial.

Однако в данном обзоре указывается, что, несмотря на наличие хорошо отлаженных межправительственных региональных структур как внутри Организации Объединенных Наций, так и вне ее, потенциал этих структур в области содействия достижению целей Десятилетия в основном остается незадействованным;
Sin embargo, el presente examen indica que si bien existen estructuras regionales intergubernamentales bien establecidas, tanto dentro como fuera de las Naciones Unidas, se siguen desaprovechando las posibilidades de que esas estructuras contribuyan al logro de las metas fijadas para el Decenio;

Предлагает государствам- членам межправительственных региональных организаций и механизмов включить в учредительные акты этих организаций и механизмов или усилить положения, направленные на поощрение демократических ценностей и принципов и на защиту и упрочение демократии в их соответствующих обществах;
Invita a los Estados miembros de organizaciones y mecanismos intergubernamentales regionales a que incluyan en las constituciones de esas organizaciones o mecanismos disposiciones cuyo objetivo sea promover los valores y principios democráticos y proteger y consolidar la democracia en sus respectivas sociedades, o a que fortalezcan las disposiciones existentes;

В 2013 году в рамках Нансеновской инициативы, ведущую роль в осуществлении которой играют Норвегия и Швейцария, было проведено два раунда межправительственных региональных консультаций-- в Тихоокеанском регионе и регионе Центральной Америки-- по вопросу о потребностях в защите лиц, которые были перемещены в другие страны в результате бедствий, в том числе связанных с изменением климата.
En 2013, la Iniciativa Nansen, encabezada por Noruega y Suiza, celebró dos consultas regionales intergubernamentales, en el Pacífico y América Central, sobre las necesidades de protección de las personas desplazadas entre fronteras internacionales en el contexto de desastres, incluidos los vinculados al cambio climático.

Они наметили долгосрочный план проведения межправительственных региональных консультаций, основанных на координации и сотрудничестве со стороны системы Организации Объединенных Наций, конструктивном и широком участии заинтересованных сторон, достоверной оценке прогресса и эффективных взаимоотношениях между научными и политическими кругами.
Trazaron el plan de un proceso de consultas regionales intergubernamentales a largo plazo, respaldado por el apoyo de la coordinación y la colaboración con el sistema de las Naciones Unidas, el compromiso constructivo e inclusivo de los interesados, evaluaciones fiables de los progresos y una relación efectiva entre las comunidades científica y normativa.

В рамках Программы по окружающей среде и в качестве деятельности по реализации положений Повестки дня на XXI век, принятой на Конференции по окружающей среде и развитию Организации Объединенных Наций( ЮНСЕД), в 1992 году было проведено два подготовительных совещания с участием региональных организаций системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных региональных организаций.
En el marco del Programa para el Medio Ambiente, y como actividad complementaria del Programa 21 aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD), en 1992 se celebraron dos reuniones preparatorias en las que participaron organizaciones regionales de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales regionales.

В ее работе приняли участие региональные и международные эксперты, представители межправительственных региональных организаций, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, работающих в этом регионе, а также представители министерств иностранных дел Южной Африки и Мали в качестве членов Сети по безопасности человека.
Asistieron expertos regionales e internacionales y representantes de organizaciones intergubernamentales regionales y organismos especializados de las Naciones Unidas presentes en la región, así como de los Ministerios de Relaciones Exteriores de Sudáfrica y Malí en calidad de miembros de la Red de Seguridad Humana.

Участие в осуществлении других межправительственных региональных и субрегиональных процессов, таких как Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии и Лига арабских государств, и вклад в реализацию таких процессов, а также обеспечение связи с представителями отдельных государств- членов Лиги( четыре процесса),( СУ. 22/ 21),( внутренние мероприятия: Отдел регионального сотрудничества- Региональное отделение для Африки)***.
Participación en otros procesos intergubernamentales regionales y subregionales, como la Comisión Económica y Social para Asia Occidental y la Liga de los Estados Árabes y contribuciones a éstos, y enlace con representantes de los distintos Estados miembros de la Liga(cuatro procesos),(GC.22/21),(ejecución interna: División de Cooperación Regional- Oficina Regional para África)***.

Комиссия могла бы далее подчеркнуть необходимость улучшения устойчивого использования живых ресурсов моря и управления ими, особенно с помощью межправительственных региональных рыбопромысловых организаций, и большое значение тех организаций, которые применяют принципы, содержащиеся в соглашении по обеспечению выполнения и соглашении Организации Объединенных Наций по рыбным запасам, кодексе ведения ответственного рыболовства и международных планах действий ФАО.
Además, la Comisión puede subrayar la necesidad de promover la utilización y ordenación sostenibles de los recursos marinos vivos, especialmente por conducto de organizaciones intergubernamentales regionales de pesca, y la importancia de que esas organizaciones apliquen los principios consagrados en el Acuerdo de Cumplimiento de la FAO, el Acuerdo de Aplicación de las Naciones Unidas y el Código de Conducta y los planes de acción internacionales de la FAO.

( a) мероприятия по разработке новых межправительственных региональных документов по охране природы и устойчивому развитию в Карпатском регионе, уделяя особое внимание проведению в 2002 году Международного года гор, а также Конференции на уровне министров по теме<< Окружающая среда для Европы>gt;( Киев, 2003 год);
A Las actividades encaminadas a elaborar nuevos instrumentos regionales intergubernamentales que promuevan la conservación de los recursos y el desarrollo sostenible en la región de los Cárpatos, prestando atención especial al Año Internacional de las Montañas, que se observará en el 2002, así como a la Conferencia Ministerial sobre" Un medio ambiente para Europa", que se celebrará en Kiev en el 2003;

В пункте 7 этой резолюции Совет просит Специального докладчика представить свои мнения о дальнейшей разработке предложений, касающихся содействия обеспечению прав инвалидов13, о формах дополнения и развития Стандартных правил, а также о том, как активизировать участие соответствующих органов и организаций системы Организации Объединенных Наций и соответствующих межправительственных региональных организаций в осуществлении Стандартных правил.
En el párrafo 7 de dicha resolución, el Consejo pidió al Relator Especial que le presentara sus opiniones sobre el desarrollo ulterior de sus propuestas relativas a la promoción de los derechos de las personas con discapacidad13, sobre las formas de complementar y desarrollar las Normas Uniformes, así como sobre la forma de fomentar la participación de los órganos y organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales intergubernamentales pertinentes en la aplicación de las Normas Uniformes.

Участие в осуществлении других межправительственных региональных и субрегиональных процессов и обеспечение вклада в их реализацию; речь идет о деятельности Экономической и социальной комиссии для Западной Азии и Лиги арабских государств, и обеспечение связи и проведение совещаний с представителями отдельных стран- членов Лиги арабских государств( пять мероприятий),( СУ. 22/ 21),( внутренние мероприятия: Отдел регионального сотрудничества- Региональное отделение для Западной Азии)*.
Participación en otros procesos intergubernamentales regionales y subregionales y contribuciones a éstos, como la Comisión Económica y Social para Asia Occidental y la Liga de los Estados Árabes, y enlace y reuniones con representantes de determinados países miembros de la Liga de los Estados Árabes(cinco procesos),(GC.22/21),(ejecución interna: División de Cooperación Regional- Oficina Regional para Asia Occidental)*.

Консультативные услуги предоставлялись также межправительственным, региональным и субрегиональным организациям и учреждениям.
También se prestaron servicios de asesoramiento a organizaciones e instituciones intergubernamentales, regionales y subregionales.

Рекомендаций Межправительственного регионального.
Reunión Preparatoria Intergubernamental Regional y la.

Четыре региональные комиссии также организовали межправительственные региональные совещания.
Cuatro comisiones regionales también organizaron reuniones regionales intergubernamentales.

Роль механизма обзора в рамках межправительственного регионального и международного сотрудничества также должна определяться с предварительного одобрения Конференции.
El papel del mecanismo de examen en lo que respecta a la cooperación intergubernamental regional e internacional también debería estar sujeto a la aprobación previa de la Conferencia.

Восточноафриканское сообщество является межправительственной региональной организацией, в состав которой входят Кения, Объединенная Республика Танзания и Уганда.
La Comunidad del África Oriental es una organización intergubernamental regional integrada por Kenya, la República Unida de Tanzanía y Uganda.