Que es МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ РАБОЧИХ en Español

• de trabajo intergubernamentales
• de trabajo intergubernamental

Ejemplos de uso de Межправительственных рабочих en Ruso y sus traducciones al Español

В декабре 1998 года и марте 1999 года ЮНДКП созвала два совещания межправительственных рабочих групп высокого уровня для разработки плана действий по осуществлению Декларации.
El PNUFID convocó a un grupo de trabajo intergubernamental de alto nivel a dos reuniones, que se celebraron en diciembre de 1998 y marzo de 1999, para que elaborara un plan de acción encaminado a aplicar la Declaración.

УВКПЧ оказывает поддержку ряду вспомогательных механизмов Совета по правам человека, включая Консультативный комитет Совета по правам человека, семь межправительственных рабочих групп и три форума.
La Oficina presta apoyo a una serie de mecanismos subsidiarios del Consejo de Derechos Humanos, incluido el Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos, los siete grupos de trabajo intergubernamentales y tres foros.

Хотя предложений о прямом вовлечении самой Комиссии или ее межправительственных рабочих групп в эту деятельность сделано не было, было принято решение о том, что Секретариат будет продолжать информировать Комиссию по этому вопросу.
Si bien no se propuso que la propia Comisión o sus grupos de trabajo intergubernamentales se ocuparan directamente de esa actividad, se convino en que la Secretaría mantendría a la Comisión informada al respecto.

Участники отметили важность и последствия для региона рекомендаций, вынесенных на совещаниях межправительственных рабочих групп открытого состава в 2007 году, и сформулировали нижеследующие выводы.
Los participantes destacaron la importancia y las implicaciones para la región de las recomendaciones elaboradas por los distintos grupos de trabajo intergubernamentales de composición abierta reunidos en el transcurso de 2007, formulando las siguientes consideraciones:.

Хотя предложений о прямом вовлечении самой Комиссии или ее межправительственных рабочих групп в эту деятельность сделано не было, было достигнуто согласие о том, что Секретариат будет продолжать информировать Комиссию по этому вопросу.
Si bien no se propuso que la propia Comisión o sus grupos de trabajo intergubernamentales se ocuparan directamente del asunto, se convino en que la secretaría tuviera a la Comisión al corriente de esa actividad.

Члены МГКБК также подчеркнули свою готовность поддерживать работу созданных Конференцией Государств- участников межправительственных рабочих групп по вопросам обзора хода осуществления Конвенции против коррупции, возвращения активов и технической помощи.
Asimismo, los miembros del Grupo subrayaron su disposición a ayudar en su tarea a los grupos de trabajo intergubernamentales de examen de la aplicación de la Convención contra la Corrupción, de recuperación de activos y de asistencia técnica, que estableció la Conferencia de los Estados Parte.

Работа ЮНСИТРАЛ, проходящая в рамках шести межправительственных рабочих групп полного состава и связанная с целым рядом проектов, относящихся к различным областям права международной торговли, налагает определенную нагрузку на государства- члены.
Con sus seis grupos de trabajo intergubernamentales del plenario y sus numerosos proyectos en distintos ámbitos del derecho mercantil internacional, la CNUDMI impone ciertas exigencias a sus Estados miembros.

Ораторы приветствовали продолжение работы трех учрежденных Конференций межправительственных рабочих групп открытого состава в преддверии третьей сессии, которая будет проведена в 2009 году.
Los oradores acogieron con satisfacción la continuación de la labor de los tres grupos de trabajo intergubernamentales de composición abierta establecidos por la Conferencia en preparación del tercer período de sesiones, que se celebraría en 2009.

Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи( 2); и доклады трех межправительственных рабочих групп, доклады по вопросам существа, подготавливаемые по просьбе Комиссии, несколько регулярных докладов по вопросам существа и документов зала заседаний по вопросам существа( 60);
Documentos Oficiales de la Asamblea General(2); e informes de tres grupos de trabajo intergubernamentales, informes sustantivos solicitados por la Comisión, varios informes sustantivos periódicos y documentos de sesión sustantivos(60);

АБР/ ОЭСР и" Трэнспэренси Интернэшнл"; делегат третьей сессии КГУК КПК ООН и межправительственных рабочих групп открытого состава по обзору хода осуществления КПК ООН и технической помощи.
Delegada en el tercer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y de los grupos de trabajo intergubernamentales de composición abierta sobre el examen de la aplicación de la Convención y sobre asistencia técnica.

Приняты важные решения о создании межправительственных рабочих групп открытого состава для определения форм универсальных периодических обзоров и также анализа и рационализации мандатов и механизмов специальных процедур.
Se han adoptado decisiones importantes con el fin establecer un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta para determinar la modalidades del mecanismo de examen periódico universal y también para analizar y racionalizar los mandatos y los mecanismos de los procedimientos especiales.

Документация для заседающих органов: доклад Комиссии Генеральной Ассамблее( 2); доклады шести межправительственных рабочих групп, доклады по вопросам существа, подготавливаемые по просьбе Комиссии, регулярные доклады по вопросам существа и документы зала заседаний по вопросам существа( 50);
Documentación para reuniones: informe de la Comisión a la Asamblea General(2); informes de seis grupos de trabajo intergubernamentales, informes sustantivos solicitados por la Comisión, informes sustantivos periódicos y documentos de sesión sustantivos(50);

Кроме того, проведение совещаний межправительственных рабочих групп экспертов открытого состава предполагает внесение дополнений в установленный график проведения конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на период 2008- 2009 годов, что потребует утверждения Комитетом по конференциям Генеральной Ассамблеи.
Además, las reuniones de los grupos de trabajo intergubernamentales de expertos de composición abierta constituirían una adición al calendario establecido de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para el período 2008-2009, por lo que tendrían que ser aprobados por el Comité de Conferencias de la Asamblea General.

Выполнение других специальных поручений, включая основное обслуживание межправительственных рабочих групп, имеющих отношение к мандату Департамента, а также подготовка докладов Генерального секретаря по соответствующим сквозным вопросам.
Realizar cualesquiera otras tareas especiales, inclusive la prestación de servicios sustantivos a los grupos de trabajo intergubernamentales relacionados con el mandato del Departamento, y preparar informes del Secretario General sobre las cuestiones intersectoriales pertinentes.

Наконец, ЭКЛАК осуществляет программу совместной работы с Организацией американских государств( ОАГ) и МАБР в деле обслуживания нескольких межправительственных рабочих групп, занимающихся изучением путей, которые могут привести к созданию зоны свободной торговли, охватывающей все полушарие.
Finalmente, la CEPAL tiene actualmente un programa de cooperación con la Organización de los Estados Americanos(OEA) y el Banco Interamericano de Desarrollo para atender a diversos grupos intergubernamentales de trabajo que se dedican a examinar los medios que conducirían a la creación de una zona de libre comercio en todo el hemisferio.

Документация для заседающих органов: Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи( 2); доклады шести межправительственных рабочих групп, доклады по вопросам существа, подготавливаемые по просьбе Комиссии, несколько регулярных докладов по вопросам существа и документов зала заседаний по вопросам существа( 50);
Documentación para reuniones: Documentos Oficiales de la Asamblea General(2); informes de seis grupos de trabajo intergubernamentales, informes sustantivos solicitados por la Comisión, informes sustantivos periódicos y documentos de sesión sustantivos(50);

Учитывая резолюции, принятые Конференцией Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на ее первой сессии, и рекомендации межправительственных рабочих групп открытого состава, учрежденных Конференцией, которые были приняты на совещаниях этих рабочих групп в августе и октябре 2007 года в Вене.
Conscientes de las resoluciones aprobadas por la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción durante su primer período de sesiones, y de las recomendaciones formuladas por los grupos de trabajo intergubernamentales de composición abierta establecidos por la Conferencia en las reuniones que celebraran en Viena en agosto y octubre de 2007.

Напоминает о том, что ответственность за работу Комиссии лежит на заседаниях Комиссии и ее межправительственных рабочих групп, и подчеркивает в этой связи необходимость представления информации, касающейся заседаний экспертов, которые вносят существенно важный вклад в работу Комиссии;
Recuerda que la responsabilidad por la labor de la Comisión recae en las reuniones de la Comisión y sus grupos de trabajo intergubernamentales y subraya a este respecto que debe proporcionarse información sobre las reuniones de expertos, que aportan una contribución decisiva a la labor de la Comisión;

Мы призываем те государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции или присоединении к ней, приветствуем учреждение механизма обзора хода ее осуществления, с интересом ожидаем его создания на практике и отмечаем работу межправительственных рабочих групп по возвращению активов и технической помощи.
Exhortamos a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción o de adherirse a ella, acogemos con beneplácito el establecimiento del mecanismo de examen de su aplicación, aguardamos con interés su aplicación efectiva y reconocemos la labor de los grupos de trabajo intergubernamentales sobre recuperación de activos y asistencia técnica.

Конференция также призвала государства- участники изучить вопрос о целесообразности учреждения межправительственных рабочих групп открытого состава по Протоколу о мигрантах( решение 4/ 5) и по Протоколу об огнестрельном оружии( решение 4/ 6).
La Conferencia también instó a los Estados parte a que consideraran la conveniencia de establecer grupos de trabajo intergubernamentales de composición abierta sobre el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes(decisión 4/5) y sobre el Protocolo sobre armas de fuego(decisión 4/6).

УВКПЧ будет оказывать поддержку в работе этих двух межправительственных рабочих групп, в том числе путем подготовки справочной информации о функционировании мандатов и механизмов бывшей Комиссии и о существующих обзорных механизмах в других международных и региональных организациях для проведения ВПО.
El ACNUDH prestará apoyo a la labor de esos dos grupos de trabajo intergubernamentales, entre otras cosas, mediante la preparación de información de antecedentes sobre el funcionamiento de los mandatos y mecanismos de la antigua Comisión y sobre los mecanismos de examen que existen en otras organizaciones internacionales o regionales para el examen periódico universal.

Комитет подчеркнул важность участия мандатариев в процессе обзора, в том числе в работе в межправительственных рабочих группах, а также сотрудничества с Председателем Совета и координатором группы по специальным процедурам.
El Comité había subrayado la importancia de la participación en el proceso de examen de los titulares de mandatos, entre otras cosas en el grupo de trabajo intergubernamental y a través de un diálogo con la Presidenta del Consejo y el facilitador de la serie de sesiones sobre los procedimientos especiales.

Он обеспечивает основное и административное обслуживание ЮНСИТРАЛ и ее межправительственных рабочих групп посредством подготовки исследований, проектов документов и проведения другой подготовительной работы в связи с подготовкой нормативно- правовых документов и координации деятельности других международных организаций, занимающихся разработкой правил международной торговли.
La División presta apoyo sustantivo y administrativo a la CNUDMI y sus grupos de trabajo intergubernamentales elaborando estudios, proyectos de textos y otros trabajos preparatorios para la redacción de textos jurídicos y la coordinación de la labor de otras organizaciones internacionales en la formulación de normas mercantiles internacionales.

Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 60/ 20 и 61/ 32 напомнила о том, что ответственность за работу Комиссии лежит на заседаниях Комиссии и ее межправительственных рабочих групп, и подчеркнула в этой связи необходимость представления информации, касающейся заседаний экспертов, которые вносят существенно важный вклад в работу Комиссии.
La Asamblea General, en sus resoluciones 60/20 y 61/32, recordó que la responsabilidad por la labor de la Comisión recaía en las reuniones de la Comisión y sus grupos de trabajo intergubernamentales, y subrayó a este respecto que debía proporcionarse información sobre las reuniones de expertos, que aportan una contribución decisiva a la labor de la Comisión.

Члены МГКБК подчеркнули свою готовность поддержать работу межправительственных рабочих групп открытого состава по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и по возвращению активов и временной рабочей группы правительственных экспертов открытого состава по технической помощи, которые были созданы Конференцией государств- участников.
Los miembros de el Grupo subrayaron que estaban dispuestos a apoyar la labor de los grupos de trabajo intergubernamentales de composición abierta sobre el examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y sobre la recuperación de activos, y de el Grupo de Trabajo provisional de composición abierta de expertos en Asistencia Técnica, que había establecido la Conferencia de los Estados Parte.

Участие в переговорах в рамках КЮНПК, содействие ее подписанию и ратификации; участие в работе трех сессий Конференции государств- участников и межправительственных рабочих групп; координация позиции, которую Мексика представила в отношении механизма обзора хода осуществления КПК ООН; координация позиции Мексики в рамках МЕХНО- МАКБК; публикации.
Participación en la negociación de la CNUCC, la promoción de firma y ratificación; participación en los tres períodos de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes y en los grupos de trabajo intergubernamentales; coordinación de la posición que México presentó respecto a el Mecanismo de Revisión de la Implementación de la CNUCC; coordinación de la posición de México en el marco de el MESICIC; publicaciones.

Такое взаимодействие, как правило, выражается в том, что негосударственных участников привлекают к выработке текстов документов, подготавливаемых Комиссией, путем, в частности, привлечения представителей международных неправительственных организаций к участию в работе сессий Комиссии и заседаний ее межправительственных рабочих групп, а также к деятельности по повышению осведомленности в отношении текстов, принимаемых Комиссией, и предоставлению технической помощи, касающейся текстов ЮНСИТРАЛ.
En general se han establecido relaciones con el propósito de hacer participar a agentes no estatales en la formulación de sus textos, en particular invitando a organizaciones no gubernamentales internacionales a los períodos de sesiones de la Comisión y de sus grupos intergubernamentales de trabajo, así como promoviendo textos aprobados por la Comisión y ofreciendo asistencia técnica respecto de los textos de la CNUDMI.

Бесспорным позитивным фактором является учреждение Советом по правам человека двух межсессионных межправительственных рабочих групп открытого состава по механизму универсальных периодических обзоров и рационализации системы спецпроцедур-- доставшихся в наследство от Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека.
La creación en el Consejo de Derechos Humanos de dos grupos de trabajo intergubernamentales de composición abierta que se reunirán entre períodos de sesiones y se encargarán del mecanismo universal de exámenes periódicos y optimización del sistema de procedimientos especiales-- que son un legado de la Subcomisión de la Comisión de Derechos Humanos-- son, indudablemente, un hecho positivo.

С удовлетворением отмечает деятельность межправительственных рабочих групп открытого состава по возвращению активов, по предупреждению коррупции и по обзору осуществления Конвенции и Межправительственного совещания экспертов открытого состава по международному сотрудничеству и призывает государства-- участники Конвенции оказывать поддержку работе всех вспомогательных органов Конференции государств- участников;
Observa con aprecio la labor de los Grupos de Trabajo Intergubernamentales de Composición Abierta sobre la Recuperación de Activos, la Prevención de la Corrupción, y el Examen de la Aplicación de la Convención, y de la Reunión de Expertos Intergubernamentales de Composición Abierta sobre Cooperación Internacional, y exhorta a los Estados partes en la Convención a que apoyen la labor de todos los órganos subsidiarios de la Conferencia de los Estados Partes;