Que es ДИСКУССИОННОГО ФОРУМА en Español

• mesa redonda
• foro de debate

Ejemplos de uso de Дискуссионного форума en Ruso y sus traducciones al Español

Дискуссионного форума по.
El foro debate.

Что это мероприятие будет состоять из одного дискуссионного форума и не будет предполагать согласованного итогового документа.
La reunión consistiría en una mesa redonda y no habría un resultado negociado.

Создание дискуссионного форума в Интернет для сотрудников таможни и сотрудников по озону.
Establecimiento de foros de debate en la Internet para funcionarios de aduanas y encargados del ozono.

КНО не призвана стать постоянным органом, который служил бы в качестве дискуссионного форума.
El objetivo de la Convención no era convertirse en un órgano permanente que sirviera de foro de debate.

Хелена Молин- Вальдес, модератор дискуссионного форума A, и Люк Сент- Пьер, модератор дискуссионного форума B.
Helena Molin-Valdés, moderadora de la mesa redonda A, y Luc St.-Pierre, moderador de la mesa redonda B.

Переходим к группе 5<< Региональное разоружение и безопасность>gt; и начнем их рассмотрение с дискуссионного форума.
Pasaremos ahora a examinar el grupo temático 5," Desarme y seguridad regionales", comenzando con una mesa redonda.

Три выступления в рамках дискуссионного форума завершились пленарным обсуждением, основное внимание в ходе которого было уделено вопросу предотвращения.
Tras las tres exposiciones del panel, tuvo lugar un debate plenario sobre el tema de la prevención.

Информационный центр в Джакарте отметил День показом кинофильма и проведением дискуссионного форума.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Yakarta celebró el Día con la proyección de una película y una mesa redonda.

В феврале 2008 года, после совещания в Вене, вместо прежних веб- сайта и дискуссионного форума был создан новый комбинированный сайт.
Tras la reunión celebrada en Viena en febrero de 2008, se crearon un sitio web y foro de debate combinados para sustituir a los antiguos.

Кроме того, как делегаты помнят, это двухдневное совещание будет состоять из пленарных заседаний и дискуссионного форума.
Como también recordarán los miembros, la reunión de dos días de duración consistirá en sesiones plenarias y una mesa redonda.

Представитель Департамента на Конференции руководил работой дискуссионного форума, посвященного задачам в области разоружения в XXI веке.
El representante del Departamento en la Conferencia moderó una mesa redonda sobre las dificultades que habrá de afrontar el desarme en el siglo XXI.

Приветствуя недавнюю инициативу Председателя Генеральной Ассамблеи относительно проведения дискуссионного форума по Афганистану.
Acogiendo con satisfacción la reciente iniciativa del Presidente de la Asamblea General de organizar una mesa redonda sobre el Afganistán.

Просил Верховного комиссара подготовить краткий доклад о работе дискуссионного форума для его представления Совету на его двадцать восьмой сессии;
Solicitó a la Alta Comisionada que elaborara un informe de síntesis sobre la mesa redonda para presentarlo al Consejo en su 28º período de sesiones;

В ходе этой сессии Специальный комитет провел десять пленарных заседаний, в том числе два заседания в формате дискуссионного форума.
Durante el período de sesiones, el Comité Especial celebró 10 sesiones plenarias, incluidas dos sesiones para debates de mesa redonda.

Группа экспертов ведет работу с мая 2012 года в рамках онлайнового дискуссионного форума, объединяющего 170 экспертов из 65 стран.
El Grupo de Expertos ha venido trabajando desde mayo de 2012 por conducto de un foro de debate en línea en el que participan 170 expertos procedentes de 65 países.

Кроме этого, продолжалась работа по созданию карибской сети учреждений и специалистов по вопросам оценки и электронного дискуссионного форума, которая началась в 1999 году.
También se ha proseguido la labor sobre la red de evaluación del Caribe y el foro de debate electrónico que se inició en 1999.

Она выступает в качестве дискуссионного форума и консультирует Управление по вопросам, касающимся медицинских услуг, предоставляемых просителям убежища и беженцам.
Tiene una función de foro de debate y asesora a la Dirección en las cuestiones relacionadas con los servicios de salud para los solicitantes de asilo y los refugiados.

Программа практикума предусматривала проведение основного заседания, семи тематических пленарных заседаний, в том числе дискуссионного форума, и заседаний рабочих групп.
El curso práctico consistió en una sesión principal, siete sesiones temáticas plenarias, incluida una mesa redonda, y sesiones de grupos de trabajo.

Краткий отчет Председателя о работе дискуссионного форума по обзору и оценке Мадридского международного плана действий по проблемам старения, 2002 год.
Resumen del Presidente en relación con la mesa redonda sobre el examen y evaluación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002 Capítulo I.

Эти инвестиции наверняка олицетворяют собой общее желание выполнять мандат КР в качестве не дискуссионного форума, а органа переговоров.
Esta inversión refleja sin duda una voluntad común de cumplir el mandato de la Conferencia de Desarme como órgano de negociación y no como foro de debate.

Ожидается, что проведение дискуссионного форума по вопросам населенных пунктов в Африке обеспечит вклад в проведение этапа высокого уровня.
Se preveía que la celebración de una mesa redonda sobre cuestiones relativas a los asentamientos humanos en África constituiría una contribución a la serie de sesiones de alto nivel.

Факультативный протокол и его значение для женщин было темой дискуссионного форума в ознаменование Дня прав человека в штаб-квартире Организации Объединенных Наций.
El Protocolo Facultativo y su importancia para la mujer fueron el tema de una mesa redonda para celebrar el Día de los Derechos Humanos en la Sede de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь имеет честь сообщить Генеральной Ассамблее, что краткий доклад о работе дискуссионного форума содержится в документе A/ HRC/ 27/ 34.
El Secretario General tiene el honor de informar a la Asamblea General de que el informe resumido de la mesa redonda figura en el documento A/HRC/27/34.

Участники дискуссионного форума особо отметили потенциал электронного здравоохранения и возникающие в этой области проблемы, приведя в этой связи примеры из разных частей мира.
En la mesa redonda se subrayaron las posibilidades y dificultades que planteaba la cibersalud y se mencionaron ejemplos de aplicación en todo el mundo.

Другое государство рассказало о создании дискуссионного форума по исламу с целью углубления знаний об исламе и поощрении разнообразия мнений и взглядов в отношении ислама и мусульман.
Otro Estado mencionó la introducción de un foro de discusión sobre el islamismo destinado a mejorar el conocimiento de esta religión y alentar la diversidad de opiniones sobre ésta y los musulmanes.

Председателем дискуссионного форума являлся государственный министр охраны окружающей среды Индонезии Рачмат Витолар, а координатором- генерал-губернатор Сент-Люсии Перлетт Луиси.
Presidió el Panel el Sr. Rachmat Witoelar, Ministro de Estado para el Medio Ambiente de Indonesia, e hizo las veces de moderadora Dame Pearlette Louisy, Gobernadora General de Santa Lucía.

Председатель Эд- Джамри принял участие в работе дискуссионного форума по правам человека мигрантов в центрах содержания под стражей, который был проведен 17 сентября 2009 года в рамках двенадцатой сессии Совета по правам человека.
El Sr. El-Jamri participó en la mesa redonda sobre los derechos humanos de los migrantes internados en centros de detención, celebrada el 17 de septiembre de 2009 durante el 12º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

Функции сопредседателей дискуссионного форума выполняли Оуэн Артур, премьер-министр Барбадоса, и Луи Мишель, Комиссар Европейского союза по вопросам развития и гуманитарным вопросам.
La mesa redonda fue copresidida por Owen Arthur, Primer Ministro de Barbados, y Louis Michel, Comisionado para el Desarrollo y Asuntos Humanitarios de la Unión Europea.

Совместное проведение дискуссионного форума по вопросам передачи технологий, прав человека и изменения климата в рамках конференции по изменению климата, состоявшейся в Бонне, Германия;
Organización conjunta de una mesa redonda sobre transferencia de tecnología, derechos humanos y cambio climático durante la Conferencia sobre el Cambio Climático celebrada en Bonn(Alemania);

Гжа Траск приняла участие в работе дискуссионного форума по обеспечению учета гендерных аспектов, который был проведен в Экономическом и Социальном Совете в июне 2004 года в Нью-Йорке.
La Sra. Trask participó en la mesa redonda sobre generalización de la perspectiva de género celebrada por el Consejo Económico y Social en Nueva York, en junio de 2004.