Que es ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПРОИНФОРМИРОВАНЫ en Español

• se debe informar
• debería informarse
• debe informarse
• debería enviárseles

Ejemplos de uso de Должны быть проинформированы en Ruso y sus traducciones al Español

Избиратели должны быть проинформированы.
Los votantes deben ser informados.

Стороны должны быть проинформированы о характере подлежащей совместному использованию информации, правах собственности на нее и ее ценности.
Debería informarse a las Partes del carácter y el valor de la información que va a intercambiarse, y de quién es su propietario.

Обвиняемый и его адвокат должны быть проинформированы об установке средств наблюдения.
Se debe informar al acusado y a su abogado de que se los está vigilando.

Г-жа Амин заявила, что родители и другие заинтересованные стороны, в том числе местные элиты, должны быть проинформированы о правах детей.
La Sra. Amin dijo que se debía informar a los padres y a otros interesados, como las élites locales, sobre los derechos de los niños.

Кроме того, об этих мерах должны быть проинформированы его родственники или представители.
Además, de estas medidas se debe informar a sus parientes o representantes personales.

Г-жа Пак( Республика Корея), ссылаясь на правила процедуры, напоминает, что делегации должны быть проинформированы заблаговременно о предложениях по важным вопросам.
La Sra. Park(República de Corea), apoyándose en el Reglamento de la Asamblea General, recuerda que las delegaciones deben ser informadas con antelación suficiente de las propuestas relativas a cuestiones importantes.

Наряду с этим пострадавшие должны быть проинформированы о предусмотренных законом процедурах и гарантиях.
Por otra parte, debería informarse a las víctimas de los procedimientos y las garantías previstos por la ley.

Несколько делегаций выразили мнение о том, что государства- члены должны быть проинформированы о мерах, принятых для решения вопросов, затронутых в докладе.
Algunas delegaciones opinaron que debería informarse a los Estados Miembros sobre las medidas adoptadas para abordar las cuestiones planteadas en el informe.

Кроме того, работники должны быть проинформированы о сроках отпуска не позднее, чем за месяц до его начала.
Además, debe informarse a los trabajadores de la fecha de sus vacaciones a más tardar un mes antes de su iniciación.

В Соединенных Штатах Америки в настоящее время более 40 штатов приняли свои варианты" Закона Меган", согласно которому общины по всей стране должны быть проинформированы в том случае, если в их район переезжает ранее осужденный педофил.
En los Estados Unidos de América, más de 40 Estados han adoptado versiones de la" Ley de Megan", por la cual se debe informar en todo el país a las comunidades interesadas cuando una persona que ha cumplido una condena por pedofilia se instala en una localidad.

Так или иначе, делегации должны быть проинформированы о включении новых НПО в список, который ведет Секретариат.
En todo caso, debería informarse a las delegaciones cada vez que se añada una nueva organización a la lista que lleva la Secretaría.

Дети, достигшие 7- летнего возраста, а также дети младше 7 лет, которые в состоянии сформировать свое собственное мнение, должны быть проинформированы о происходящем и иметь возможность высказать свое мнение перед тем, как будет принято решение, затрагивающее их интересы.
Los niños que hayan cumplido 7 años de edad y los niños menores que estén en condiciones de formarse un juicio propio deben ser informados sobre los casos que los afecten y se les debe dar la oportunidad de expresar su opinión antes de que se tome una decisión sobre dichos casos.

Государственные служащие должны быть проинформированы о всех правовых реформах, в частности о реформах, касающихся прав человека.
Los funcionarios públicos deberían estar al corriente de todas las reformas jurídicas, especialmente las relativas a los derechos humanos.

То обстоятельство, что представители наших правительств здесь в Организации Объединенных Наций в основном говорят на английском языке, не должно побудить нас забыть о том, что люди в наших столицах должны быть проинформированы как можно быстрее на том языке, который они знают, с тем чтобы быть в состоянии быстро отреагировать.
El hecho de que los representantes de nuestros gobiernos ante las Naciones Unidas hablen en general el inglés, no nos debe hacer olvidar que las personas en nuestras capitales necesitan informarse lo más rápidamente posible en el idioma que dominan para poder reaccionar debidamente y a tiempo.

Государства- члены должны быть проинформированы о таких истолкованиях достаточно заблаговременно прежде, чем наступят ожидаемые сроки вступления в силу.
Se debe informar a los Estados Miembros de esas interpretaciones con suficiente antelación a la fecha prevista para su entrada en vigor.

Поэтому все члены-- включая, в частности, заинтересованные страны-- должны быть проинформированы о переговорах, касающихся резолюций или заявлений, затрагивающих непосредственно их.
Por esa razón, los Estados Miembros en general-- incluidos, en particular, los países afectados-- deberían ser informados acerca de las negociaciones que se lleven a cabo en torno a resoluciones o declaraciones que tienen que ver directamente con ellos.

Наконец, граждане, в целом, должны быть проинформированы о своих правах, признаваемых за ними как международным, так и национальным правом.
Por último, se debía informar a todos los ciudadanos de sus derechos, tal como estaban reconocidos en el derecho internacional y en el derecho interno.

Наша делегация твердо считает, что при рассмотрении взаимодействия с негосударственными субъектами соответствующие страны должны быть проинформированы и должно быть получено их согласие, поскольку права и обязанности, зафиксированные в Оттавской конвенции и Найробийском плане действий, применяются лишь к государствам- участникам.
Esta delegación está convencida de que cuando se plantea el compromiso con los agentes no estatales debe informarse a los países pertinentes y obtenerse su consentimiento, puesto que los deberes y las obligaciones estipulados en la Convención de Ottawa y en el Plan de Acción de Nairobi únicamente se aplican a los Estados partes.

Правительства должны быть проинформированы о необходимости создания информационных центров по осуществлению Целей развития тысячелетия в сельских общинах для обеспечения надлежащего охвата;
Se debe informar a los gobiernos de la necesidad de establecer centros de concienciación respecto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en las comunidades rurales a fin de velar por que se realicen actividades de difusión;

Включенные в списки лица и организации должны быть проинформированы о включении с указанием конкретного основания и причин включения в тот или иной список.
Las personas y entidades incluidas en las listas tienen que ser informadas de ello, indicándose concretamente el fundamento y los motivos de la inclusión.

Коренные народы должны быть проинформированы о возможных рисках," включая экологические риски и риски для здоровья, с тем чтобы предлагаемый план освоения или инвестиций был принят осознанно и добровольно".
Debe informarse a los pueblos indígenas de los posibles riesgos," en particular los riesgos ambientales y para la salud, a fin de que el plan de desarrollo o de inversiones propuesto sea aceptado con conocimiento y de manera voluntaria".

Для ускорения учета интересов инвалидов в процессе развития ключевые участники должны быть проинформированы и сознавать положение инвалидов, а также их права и соответствующие обязанности, как они изложены в международных нормах и документах.
A fin de acelerar la integración de la discapacidad en el desarrollo, las principales partes interesadas deben estar informadas y conocer la situación de las personas con discapacidad, así como sus derechos y correspondientes responsabilidades, conforme a las normas e instrumentos internacionales.

Поэтому члены всех делегаций должны быть проинформированы о реальных преимуществах, которые дает процесс планирования и составления бюджета с точки зрения не только самой Организации, но и участия государств- членов на каждой стадии процесса.
Por consiguiente, todas las delegaciones deben conocer los beneficios reales que el proceso de planificación y presupuestación entraña, no sólo desde el punto de vista de la propia Organización, sino también desde el de la participación de los Estados Miembros en todas las fases.

Однако некоторые комментаторы( в частности, правовед XVIII века Люциус Феррариc) полагали, что Коллегия кардиналов или, по крайней мере, ее декан должны быть проинформированы, поскольку кардиналы должны быть абсолютно уверены, что Папа сложил сан, прежде чем они смогут приступить к законному избранию его преемника.
Sin embargo, algunos especialistas(especialmente el canonista del siglo XVIII Ferraris Lucius) sostienen que el colegio de cardenales, o al menos su decano, debe ser informado, ya que los cardenales deben estar absolutamente seguros de que el papa ha renunciado a la dignidad válidamente antes de que se proceda a elegir a un sucesor mediante un cónclave.

В связи с тем, что все избиратели должны быть проинформированы о решениях соответствующей специальной административной комиссии путем направления письменного уведомления по адресу его постоянного проживания, члены миссии отметили наличие обеспокоенности в отношении охвата избирателей, проживающих в труднодоступных и удаленных местах.
Dado que todos los votantes debían ser notificados en su domicilio, por escrito, de todas las decisiones de la comisión administrativa especial correspondiente, la misión tomó nota de las preocupaciones respecto de la capacidad de llegar a los votantes que se encontraran en lugares de difícil acceso o aislados.

Так, если ее занимает представитель Севера, а его преемником должен стать представитель Юга, то вербальные ноты с объявлением о вакансии и предложении выдвигать на нее кандидатов должны направляться только государствам- членам, являющимися странами Юга, а государства- члены, являющиеся странами Севера, должны быть проинформированы об этом;
Por ejemplo, suponiendo que la persona que ocupe el puesto en un momento determinado sea del Norte y su sucesor deba ser del Sur, solo deberían enviarse notas verbales con el anuncio de vacante en las que se solicite la presentación de candidatos a los Estados Miembros del Sur, mientras que a los Estados Miembros del Norte únicamente debería enviárseles una nota informativa.

В статье 96 УПК РФ указывается, что родственники должны быть проинформированы в течение 12 часов с момента задержания, однако в этой норме нет четкого указания на то, что родственники должны быть проинформированы о местонахождении задержанного, и статья наделяет прокурора полномочиями делать исключение из этого правила в интересах сохранения секретности расследования.
El artículo 96 del Código de Procedimiento Penal dispone que debe informarse a los familiares en un plazo de 12 horas a partir de la detención, pero no se indica expresamente que deba informarse a los familiares del paradero del detenido, y el artículo autoriza al fiscal a hacer excepciones para mantener el secreto de la investigación.

Например, если ее занимает представитель Севера, а сменить его должен представитель Юга, то вербальные ноты с объявлением о предстоящей вакансии и просьбой выдвигать кандидатуры на освобождающуюся должность должны направляться только государствам- членам, относящимся к числу стран Юга, а государства- члены, являющиеся странами Севера, должны быть проинформированы об этом.
Por ejemplo, suponiendo que el titular de un determinado puesto procediese del Norte y su sucesor debiera proceder del Sur, las notas verbales con el anuncio de vacante en las que se solicite la presentación de candidatos para la vacante que va a producirse debería enviarse únicamente a los Estados Miembros del Sur, mientras que a los del Norte debería enviárseles únicamente una nota informativa.

Подозреваемые должны быть незамедлительно проинформированы о своем праве на защитника по собственному выбору, причем в некоторых случаях присутствие такого защитника обязательно.
Se debe informar de inmediato a los sospechosos de su derecho a contar con un abogado de su elección, siendo obligatoria la presencia de ese abogado en ciertos casos.

Для продолжения дискуссии в конструктивном ключе государства- члены должны быть подробно проинформированы по всем пунктам, касающимся усилий и вклада страны пребывания и обоснования ее предложения.
Para que los debates avancen adecuadamente, se debe informar a los Estados Miembros de todos los detalles de los esfuerzos y la contribución del país anfitrión y acerca de cómo se ha llegado a su propuesta.