Que es ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПРОСТЫМИ en Español

• deberían ser sencillos
• deben ser simples
• deben ser sencillos
• deberían ser simples

Ejemplos de uso de Должны быть простыми en Ruso y sus traducciones al Español

Небеса должны быть простыми.
Los cielos deben ser simples.

Положения такого протокола должны быть простыми и однозначными.
Las disposiciones de dicho protocolo deben ser simples e inequívocas.

Эти показатели должны быть простыми и удобными для использования соответствующими сторонами.
Los indicadores deberían ser simples y de fácil utilización por los interesados.

В обоих случаях их результаты должны быть простыми, сжатыми и четкими.
En ambos casos, los resultados deberían ser sencillos, claros y precisos.

Критерии оказания помощи должны быть простыми и гибкими, с тем чтобы без нужды не блокировать проекты.
Los criterios de ayuda deben ser sencillos y flexibles para no obstaculizar los proyectos de forma innecesaria.

Требования к представлению отчетности должны быть простыми, единообразными и предсказуемыми.
Las obligaciones de información deberían ser sencillas, uniformes y previsibles.

Такие показатели должны быть простыми, удобными для пользователя и основываться на имеющихся и легкодоступных данных.
Los indicadores deberían ser simples y estar adaptados al usuario y basados en los datos existentes a la disposición.

Системы служебной аттестации должны быть простыми и транспарентными и иметь четкие цели.
Los sistemas de evaluación de la actuación profesional deben ser sencillos y transparentes y tener metas claras.

Кроме того, национальные потенциалы в области разминирования должны быть простыми, управляемыми и устойчивыми.
Además, la capacidad nacional para las operaciones de desminado debe ser simple, manejable y sostenible.

Приключения должны быть простыми и веселыми.
Las aventuras deberían ser sencillas y divertidas.

Предложенные руководящие принципы по выявлению новых видов деятельности, подлежащих включению в Глобальный план действий, должны быть простыми.
The proposed guidelines to identify new activities to be included in the Global Plan of Action should be simple.

Поэтому процедуры доступа к информации должны быть простыми, оперативными и бесплатными или недорогостоящими;
El proceso para acceder a la información deberá ser simple, rápido y gratuito o de bajo costo.

Предложенные руководящие принципы по выявлению новых видов деятельности, подлежащих включению в Глобальный план действий, должны быть простыми.
Las pautas propuestas para definir las nuevas actividades que se incluirían en el Plan de Acción Mundial tenían que ser sencillas.

Системы информации о землях поселений должны быть простыми, недорогостоящими, доступными и транспарентными.
Los sistemas de información sobre los asentamientos deberían ser sencillos, asequibles, accesibles y transparentes.

Административные и судебные процедуры признания факта обладания без правовых оснований должны быть простыми, оперативными и доступными по цене.
Los procedimientos administrativos y judiciales para el reconocimiento de la prescripción adquisitiva deben ser sencillos, rápidos y asequibles.

Процессы мониторинга и оценки должны быть простыми, ясными, четкими и интегрированными в существующие процессы представления информации.
Los procesos de vigilancia y evaluación deberían ser simples, claros y racionales, y deberían estar integrados en los procesos de notificación existentes.

Они должны быть простыми и экономичными и, когда это необходимо и целесообразно, строиться на базе существующих структур( Новая Зеландия).
Esos mecanismos deberán ser sencillos y eficaces en función de los costos y, siempre que sea necesario y apropiado, basarse en las instituciones existentes(Nueva Zelandia).

В нем отмечается, что получение доступа к информации- это право гражданина и что процедуры обеспечения такого доступа должны быть простыми, быстрыми и бесплатными или недорогими.
Se subrayaba que se trataba de un derecho de las personas y que los procedimientos para ejercerlo debían ser simples, rápidos y gratuitos o de bajo costo.

Слишком много вещей, которые должны быть простыми, закомплексованы без необходимости, и слишком много вещей, которые должны делаться быстро, делаются с болезненной медлительностью.
Demasiadas cosas que deberían ser simples son innecesariamente complejas y demasiadas cosas que deberían ocurrir con rapidez ocurren con una lentitud lamentable.

Все ставки и другие сборы, используемые для возмещения внебюджетных вспомогательных расходов, должны быть простыми, транспарентными и удобными в использовании.
Todas las tasas y demás cargos que se utilicen para recuperar los gastos de apoyo a actividades extrapresupuestarias deben ser sencillos, transparentes y fáciles de administrar.

Инспекторы не должны быть простыми аудиторами; они должны обладать обширными знаниями о системе Организации Объединенных Наций и в то же время быть способными проводить углубленные расследования.
Los inspectores no deben ser simples auditores sino que deben tener amplios conocimientos del sistema de las Naciones Unidas y poder hacer estudios a fondo.

Комиссия по восстановлению и расселению в Дарфуре и другие соответствующие власти разработают процедуры возмещения убытков, которые должны быть простыми, доступными, транспарентными и осуществимыми.
La Comisión de Rehabilitación y Reasentamiento de Darfur y las autoridades competentes establecerán procedimientos de devolución, que deberán ser sencillos, accesibles, transparentes y aplicables.

В последнем случае процедуры регистрации должны быть простыми и быстрыми и не зависеть от выполнения избыточных формальных требований в отношении числа членов общины или периода существования конкретной религиозной группы.
En este último caso, los procedimientos de registro deberían ser sencillos y rápidos, y no deberían depender de unos requisitos formales amplios relacionados con el número de miembros o los años de existencia de cada grupo religioso.

В 2010 году Комиссар по правам человека Совета Европы( Комиссар СЕ) заявил, что процедуры получения хорватского гражданства должны быть простыми и быстрыми и дополняться эффективной системой бесплатной правовой помощи.
En 2010 el Comisionado para los Derechos Humanos del Consejo de Europa declaró que los procedimientos para obtener la ciudadanía croata deberían ser sencillos y rápidos e ir acompañados de un sistema eficaz de asistencia letrada gratuita.

В идеале параметры для измерения прогресса должны быть простыми, их сбор должен осуществляться на периодической основе, и они должны допускать проведение конструктивных и углубленных анализа и оценки политики.
Idealmente, los parámetros para determinar los progresos debieran ser sencillos, la información respectiva se debiera recopilar en forma periódica y los datos debieran permitir análisis normativos y evaluaciones útiles y significativos.

Подчеркнул необходимость использования мониторинга и оценки для совершенствования деятельности ВКПБ и улучшения формулировок будущих рекомендаций КВПБ, исходя из того, что они должны быть простыми, точными, сжатыми, реализуемыми и ограниченными по времени.
Subrayó la necesidad de utilizar el seguimiento y la evaluación para mejorar el trabajo del CSA y la formulación de sus recomendaciones futuras, teniendo en cuenta que estas deben ser simples, precisas, concisas y factibles y contar con plazos bien definidos.

В отношении правовой и нормативной базы эксперты отметили, что законы, касающиеся финансирования под залог складских квитанций, должны быть простыми и понятными, поскольку чрезмерно сложные законодательные положения могут сдерживать использование такого финансирования.
En cuanto al marco legal y reglamentario, los expertos advirtieron que las normas relativas a la financiación de los recibos de almacén debían ser sencillas y claras, ya que si eran excesivamente complicadas obstaculizaban su utilización.

Было также подчеркнуто, что такие методические указания должны быть простыми в применении, не допускать создание стандарта самого низкого общего знаменателя и отражать невозможность единого универсального подхода к разработке, введению и обновлению национального плана действий.
También se destacó que las directrices debían ser fáciles de utilizar, no crear un criterio de mínimo común denominador y reflejar el hecho de que no existía un enfoque único para elaborar, aprobar y actualizar un plan nacional de acción.

В целом, обязанности по управлению сборными пунктами должны быть простыми и ограниваться только сбором или же включать в себя определенные элементы предварительной оценки с целью определения того, пригоден ли мобильный телефон для возможного повторного использования.
En general, las responsabilidades de gestión de los puntos de recogida deben ser sencillas y de alcance limitado, en cuyo caso se ocuparían únicamente de la recogida, o pueden incluir cierta capacidad de realizar una evaluación preliminar para determinar si el teléfono móvil se puede reutilizar.