Que es ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПРОЗРАЧНЫМИ en Español

• deben ser transparentes
• deberían ser transparentes

Ejemplos de uso de Должны быть прозрачными en Ruso y sus traducciones al Español

Переговоры должны быть прозрачными, всеобъемлющими и основанными на консенсусе.
Las negociaciones deben ser transparentes e inclusivas y basarse en el consenso.

Согласно институциональной точке зрения МВФ, такие меры должны быть прозрачными и целенаправленными, временными и, по возможности, недискриминационными.
La visión institucional del FMI sugiere también que, en lo posible, estas medidas deben ser transparentes y específicas, temporales y no discriminatorias.

Все субсидии должны быть прозрачными, а государственные/ частные« плохие» банки таковыми не являются.
Todos los subsidios deberían ser transparentes, y los bancos malos públicos/privados no lo son..

Согласно декларации Большой двадцатки, земельные сделки должны быть прозрачными и уважать права местных общин, в том числе водную и продовольственную безопасность.
Según la declaración del G-8, las transacciones de terrenos deben ser transparentes y respetar los derechos de las comunidades locales, entre ellos la seguridad alimentaria e hídrica.

Нормативы по проведению конкурсных торгов в связи с проектами, имеющими многостороннее финансирование, должны быть прозрачными, и следует уделять особое внимание фирмам из развивающихся стран.
Las normas de licitación de los proyectos financiados multilateralmente deberían ser transparentes y se debería prestar especial consideración a las empresas de los países en desarrollo.

Региональные торговые соглашения должны быть прозрачными и совместимыми с многосторонними торговыми правилами и должны содействовать формированию среды, благоприятствующей устойчивому развитию.
Los acuerdos comerciales regionales deberían ser transparentes y compatibles con las normas comerciales multilaterales y estar concebidos para contribuir a la creación de un entorno propicio al desarrollo sostenible.

Заключение и ратификация соглашений об экономическом партнерстве и пересмотр Соглашения Котону должны быть прозрачными и предполагать парламентский контроль и проведение консультаций с гражданским обществом( A/ HRC/ 12/ WG. 2/ TF/ 2, пункт 66).
La conclusión y ratificación de acuerdos de asociación económica y la revisión del Acuerdo de Cotonú deberían ser transparentes y prever el control parlamentario y consultas con la sociedad civil(A/HRC/12/WG.2/TF/2, párr. 66).

Консультации должны быть прозрачными, продуктивными и открытыми для широкого участия различных сторон, включая правительства, национальные органы по борьбе со СПИДом, гражданское общество и другие соответствующие заинтересованные стороны.
Las consultas deberían ser transparentes, integradoras y eficaces y deberían participar en ellas los gobiernos, las autoridades nacionales de lucha contra el SIDA, la sociedad civil y otras partes interesadas pertinentes.

Для того чтобы быть созвучным с правом на развитие, заключение и ратификация соглашений об экономическом партнерстве и пересмотр соглашения Котону должны быть прозрачными и предполагать парламентский контроль и консультации с гражданским обществом.
Para lograr la coherencia con el derecho al desarrollo, la conclusión y ratificación de los acuerdos de asociación económica y la revisión del Acuerdo de Cotonú deberían ser transparentes y prever el control parlamentario y las consultas con la sociedad civil.

Их решения, в свою очередь, должны быть прозрачными и придаваться широкой огласке, поскольку недостаточная известность этих процедур может препятствовать эффективной реализации прав человека и стать причиной неспособности предотвратить злоупотребления.
Debe otorgarse a los órganos pertinentes la facultad de conceder reparación y la garantía de que sus decisiones serán cumplidas; las decisiones deben ser transparentes y darse a conocer ampliamente, ya que el desconocimiento de estos procesos puede entorpecer el goce efectivo de los derechos humanos e impedir que se eviten abusos.

Координационные структуры в Центральных учреждениях и, что еще более важно, на местах должны быть прозрачными, особенно когда предполагается участие целого ряда организаций в решении гуманитарных и правозащитных проблем в условиях, предусматривающих реализацию политических программ и программ мира.
Las estructuras de coordinación en las sedes y, más importante aún, sobre el terreno tienen que ser transparentes, especialmente cuando exista una multiplicidad de agentes que se ocupan de cuestiones humanitarias y de derechos humanos, en un entorno que comprende programas políticos y de paz.

Процесс принятия решений и их осуществления, любые нормативные акты о делегировании оказания услуг, включая договоры и документы, устанавливающие функции и обязанности, должны быть прозрачными, для чего необходимо публиковать адекватную и достаточную информацию и обеспечивать фактический доступ к информации;
El proceso de adopción y aplicación de decisiones, todos los instrumentos que deleguen la prestación de servicios, incluidos los contratos, y los instrumentos en que se definan las funciones y responsabilidades deben ser transparentes, lo que requiere la revelación de la información adecuada y suficiente y el acceso efectivo a la información.

Подчеркивает, что подготовительные заседания и сама Всемирная встреча на высшем уровне должны быть прозрачными и обеспечивать реальное участие и вклад правительств и региональных и международных организаций, включая финансовые учреждения, и партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат, включая местные органы власти;
Destaca que las reuniones preparatorias y la propia Cumbre Mundial deberían ser transparentes y hacer posibles la participación y la contribución efectivas de los gobiernos y de las organizaciones regionales e internacionales, entre ellas las instituciones financieras, así como de los asociados del Programa de Hábitat, incluidas las autoridades locales;

Процедуры найма, назначения и продвижения по службе всех сотрудников, включая сотрудников специальных трибуналов по рассмотрению военных преступлений и предлагаемого суда, должны быть прозрачными и определяться директивными заявлениями Генерального секретаря, касающимися соотношения числа сотрудников разных полов в учреждениях Организации Объединенных Наций.
La contratación, el nombramiento y la promoción de todos los funcionarios, incluso en los tribunales especiales encargados de juzgar los crímenes de guerra y el tribunal que se propone establecer, deberán ser transparentes y regirse por las declaraciones de política del Secretario General respecto del equilibrio de los géneros dentro de los organismos de las Naciones Unidas.

Вместе с тем предусмотрено, что все исключения и разрешения относительно объединений, которые в ином случае считались бы жесткими картелями, должны быть прозрачными и периодически рассматриваться на предмет выяснения их необходимости, а также того, не являются ли они более широкими, чем это нужно для достижения их основополагающих принципиальных целей.
No obstante, se establece que todas las exclusiones y autorizaciones de cárteles que de otro modo se considerarían intrínsecamente nocivos deben ser transparentes y revisarse periódicamente para determinar si son necesarias y si no son más amplias de lo preciso para lograr su objetivo sustantivo fundamental.

Организация должна осуществлять закупки товаров и услуг в соответствии с установленными процедурами, обеспечивая возможность проведения международных конкурсных торгов с максимальным географическим охватом; закупки должны быть прозрачными, открытыми, беспристрастными и экономически выгодными и отражать международный характер Организации Объединенных Наций, как предусматривается во многих резолюциях Генеральной Ассамблеи.
La adquisición de bienes y servicios por la Organización debe atenerse a los procedimientos establecidos, que prevén la organización de licitaciones públicas con un alcance geográfico lo más amplio posible; los procesos de licitación deben ser transparentes, abiertos, imparciales y eficaces en relación con los costos y reflejar la índole internacional de las Naciones Unidas, como se pide en muchas resoluciones de la Asamblea General.

Но пакет должен быть прозрачным.
La bolsa debe ser transparente.

Механизм обеспечения подотчетности должен быть прозрачным и доступным.
El mecanismo de rendición de cuentas debería ser transparente y accesible.

Такой план должен быть прозрачным и обеспечивать непосредственное участие всех заинтересованных сторон.
Debería ser transparente y garantizar que todos los interesados asumieran el proceso como propio.

Он подчеркнул, что соответствующий межправительственный процесс должен быть прозрачным и всеохватывающим.
Subrayó que el necesario proceso intergubernamental debía ser transparente e integrador.

Данный процесс, напротив, должен быть прозрачным, основанным на широком участии и полностью соответствующим нормам верховенства права и принципам надлежащей правовой процедуры.
Por el contrario, estos deberían ser transparentes, facilitar la participación y ajustarse plenamente al estado de derecho y los principios de un proceso con las debidas garantías.

Процедура рассмотрения заявлений о предоставлении гражданства должна быть прозрачной и включать обзор отказов в предоставлении гражданства.
Los procedimientos relativos a las solicitudes de nacionalidad deben ser transparentes e incluir un examen de las solicitudes rechazadas.

Избирательный процесс, включая процесс регистрации избирателей и порядок разрешения избирательных споров, должен быть прозрачным и соответствовать международным стандартам.
El proceso electoral, incluido el proceso de inscripción de los votantes, y la forma en que se resuelven las controversias electorales deberían ser transparentes y acordes con las normas internacionales.

Именно поэтому собственники СМИ должны быть прозрачны, а в идеале их владельцам должно быть запрещено владение другими активами.
Esta es la razón por la que la propiedad de dichos medios debe ser transparente e, idealmente, se debe prohibir a los propietarios de los medios poseer otros activos.

Финансовый сектор должен быть прозрачным и должен надлежащим образом регулироваться, чтобы уменьшить долю спекулятивных инвестиций и позволить рынкам капитала мобилизоваться для достижения устойчивого развития.
El sector financiero debe ser transparente y regularse de forma adecuada para reducir las inversiones especulativas a fin de poder movilizar los mercados de capital para lograr un desarrollo sostenible.

Пересмотренная система должна быть прозрачной с тем, чтобы все заинтересованные субъекты- государства- члены, организации и сотрудники могли легко понимать.
El sistema revisado debería ser transparente, a fin de que todos los interesados-- los Estados Miembros, las organizaciones y el personal-- pudieran comprenderlo fácilmente.

Система привлечения внешних экспертов и сторонних организаций должна быть прозрачной и справедливой, и возможность участвовать в ней должны иметь все государства- члены.
El sistema de emplear instituciones y expertos externos tiene que ser transparente y equitativo, y todos los Estados Miembros deben tener la oportunidad de participar.

Этот процесс должен быть прозрачным на каждом этапе и свободным от неоправданного политического влияния.
El proceso debe ser transparente en todas las etapas y estar libre de influencias políticas indebidas.

По этой причине Дохинский раунд торговых переговоров должен быть прозрачным и отражать мнения всех членов ВТО.
Por este motivo, la Ronda de Doha de negociaciones comerciales debe ser transparente y reflejar los puntos de vista de todos los miembros de la OMC.

Однако их роль должна быть прозрачной и должным образом регулируемой, в частности с учетом чувствительности данного сектора.
Sin embargo, su función debía ser transparente y debía estar regulada adecuadamente, en particular dada la sensibilidad del sector.