Que es ДОСТОЙНОГО ЖИЛЬЯ en Español

• vivienda digna
• vivienda decente
• vivienda adecuada
• de alojamiento digno

Ejemplos de uso de Достойного жилья en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставление трудящимся достойного жилья.
Provisión de vivienda adecuada a los trabajadores.

Из этой Программы исключены семьи, которые получают средства из-за границы, и собственники достойного жилья.
Quedan excluidas del programa las familias que reciban remesas del extranjero y los propietarios de viviendas dignas.

Он также отдал должное усилиям, предпринимаемым Гаити по строительству достойного жилья для жертв землетрясения.
También expresó reconocimiento por el esfuerzo de Haití para construir viviendas dignas para las víctimas del terremoto.

Судан спросил, каковы планы и проекты на будущее в том, что касается предоставления всем гражданам достойного жилья.
Quiso saber con qué planes y proyectos se contaba para proporcionar en un futuro vivienda digna a todos sus ciudadanos.

Осуществление программ предоставления достойного жилья в собственность женщинам из маргинальных групп городского населения;
Implementación de programas de vivienda digna y en propiedad para las mujeres de los sectores urbano marginales.

Предоставление достойного жилья и оказание базовых услуг следует рассматривать как инвестиции в национальное социально-экономическое развитие.
Se debería considerar que el suministro de un alojamiento decente y servicios básicos es una inversión en el desarrollo socioeconómico nacional.

В соответствии с политикой правительства по обеспечению достойного жилья для всех, запланировано строительство 2 056 домов.
De conformidad con la política del Gobierno de garantizar una vivienda digna a todas las personas, se había previsto construir 2.056 viviendas..

Она также осуществляет меры, направленные на обеспечение устойчивого развития населенных пунктов и предоставление всем своим гражданам достойного жилья.
Además, está aplicando medidas para asegurar el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos y facilitar viviendas decentes a todos sus habitantes.

Общая задача НСЖ состоит в обеспечении в дальнейшей перспективе достойного жилья для всех, особенно для семей с низким и средним уровнем доходов.
El objetivo global de la Estrategia reside en proporcionar en el futuro una vivienda adecuada a todas las personas, sobre todo a las parejas de ingresos escasos o medios.

Социальная защита для всех должна предоставляться через посредство образования, реабилитации, медицинского обслуживания, одежды, питания и достойного жилья.
Se debería garantizar la protección social para todos a través de la educación, la rehabilitación, los servicios médicos, la vestimenta, la alimentación y la vivienda digna.

Поделиться информацией о своей эффективной практике обеспечения достойного жилья для большинства уязвимых групп( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Compartir sus buenas prácticas en lo que concierne a la garantía de una vivienda digna para los grupos más vulnerables(Venezuela(República Bolivariana de));.

Не нуждаясь более ни в чем, кроме пищи, достойного жилья и возможности найти работу, эти семьи ждут смерти, страшась плача своих голодающих детей.
Estas familias, que no necesitan más que alimentos, una vivienda decente y la posibilidad de tener un empleo, esperan la muerte oyendo los terribles gritos de sus hijos que se mueren de hambre.

Для многих людей, которые ощущают нехватку продовольствия, питьевой воды, не имеют достойного жилья, образования и медицинского обслуживания, доступ к Интернету является отдаленной перспективой.
Para muchas personas que carecen de alimentos, agua, vivienda decente, educación y atención de la salud, la Internet es un sueño distante.

Страны Залива, в частности, поддерживают усилия, направленные на искоренение нищеты, предоставление достойного жилья и услуг по социальному обеспечению всем их гражданам.
Los países del Golfo en particular han colaborado en los esfuerzos encaminados a erradicar la pobreza, proporcionar vivienda digna y asegurar el bienestar de toda la población.

В целях обеспечения достойного жилья для всего населения был разработан план по увеличению строительства жилищ и предоставления кредитов на льготных для всех граждан условиях.
A fin de proporcionar vivienda digna a toda la población, se ha instituido un plan para aumentar el número de viviendas y otorgar créditos en condiciones favorables a todos los ciudadanos.

Чтобы побороть эту болезнь, необходима интеграция биомедицинского подхода с акцентом на важности правильного питания, достойного жилья и повышения благосостояния населения.
Integrar una estrategia biomédica con un énfasis en la importancia de la buena alimentación, la vivienda digna y el bienestar humano serán necesarios si se pretende poner en vereda a la enfermedad.

Было высказано мнение о необходимости укрепления на местах координации и сотрудничества партнеров в малых развивающихся странах, где большинство населения не имеет достойного жилья.
Se opinó que debía intensificarse la coordinación y la cooperación entre asociados en ese ámbito en los pequeños países en desarrollo donde la mayoría de la población carece de una vivienda digna.

Кроме того, гарантированное предоставление достойного жилья ребенку, находящемуся на попечении, отныне становится обязательством, отдельным от обязательств по содержанию.
Además, la garantía de una vivienda digna para el niño que es objeto de la guarda se ha convertido en una obligación distinta de las demás obligaciones relacionadas con la pensión alimenticia.

В отношении жилого фонда главное соображение заключается в том, что рома живут в крайне плохих условиях, которые часто не соответствуют существующим стандартам достойного жилья.
En lo que respecta a la vivienda, se considera en general que las condiciones de vida de los romaníes son muy malas y con frecuencia inferiores a las normas fijadas en materia de vivienda adecuada.

Для оценки уровня удовлетворения соответствующих потребностей в вопроснике национальной переписи были использованы четыре параметра: доступность достойного жилья, здорового образа жизни, образования и других благ и услуг.
La pregunta del censo nacional utilizó cuatro parámetros para definir las carencias: acceso a vivienda digna, a vida saludable, al conocimiento y a otros bienes y servicios.

Схожие усилия были направлены и на развитие людских ресурсов и удовлетворение основных нужд населения в области здравоохранения, образования, доступа к питьевой воде и достойного жилья.
Se han llevado a cabo esfuerzos similares para invertir en los recursos humanos y satisfacer las necesidades más básicas de la población en materia de salud, educación, acceso al agua potable y a una vivienda digna.

Представитель Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ХАБИТАТ) заявил, что один миллиард человек в мире не имеет достойного жилья, а 100 млн. не имеют его вообще.
El representante del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) dijo que 1.000 millones de personas en todo el mundo carecían de abrigo adecuado y que 100 millones de personas carecían totalmente de él.

Уполномоченный СЕ рекомендовал Армении в первоочередном порядке найти приемлемое решение проблемы предоставления достойного жилья семьям, которые по-прежнему проживают во временных жилищах( домиках) после землетрясения 1998 года.
El Comisionado del Consejo de Europa recomendó que Armenia hallara como cuestión prioritaria una solución aceptable para asignar vivienda decente a las familias que todavía vivían en albergues provisionales(domics) después del terremoto de 1998.

Отдел народного жилья" правительства Синда строит 200 дешевых домов( по 40 домов в каждом из пяти округов) для беднейших семей, не имеющих достойного жилья.
El Gobierno de la Sección de vivienda popular de Sindh está construyendo un total de 200 casas de bajo costo(40 en cada uno de los cinco distritos) para familias muy pobres que carecen de alojamiento decente.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу большого числа бездомных и с озабоченностью отмечает остроту жилищной проблемы в Нигерии, где достойного жилья не хватает и оно является относительно дорогостоящим.
El Comité está consternado por el gran número de personas que carecen de hogar y observa con preocupación el grave problema de la vivienda con que se enfrenta Nigeria, país en que la vivienda decorosa es escasa y relativamente cara.

Целью этих программ является сокращение дефицита жилья в стране посредством повышения доступности достойного жилья и основной инфраструктуры с целью улучшения качества жизни всего населения Аргентины.
Estos programas pretenden la disminución del déficit habitacional existente en el país, facilitando el acceso a una vivienda digna y a diferentes soluciones de infraestructura básica, para lograr una mejor calidad de vida para todos los argentinos.

Продолжать усилия по повышению уровня жизни всех либерийцев путем предоставления достойного жилья, улучшения медицинского обслуживания, расширения возможностей для получения образования, снабжения электричеством, питьевой водой, строительства дорожной сети и т.
Seguir trabajando para mejorar el nivel de vida de todos los liberianos proporcionándoles una vivienda digna, mejor atención de la salud, mejores oportunidades educativas, electricidad, agua potable, redes de carreteras,etc.;

Генеральный секретарь в своем докладе придал особое значение финансированию обеспечения жильем и населенных пунктов, учитывая огромную и все растущую нехватку достойного жилья, государственных услуг и основной инфраструктуры.
En el Informe del Secretario General se hace especial hincapié en la financiación de viviendas y asentamientos humanos, habida cuenta de los déficit enormes y en aumento de viviendas decentes, servicios públicos e infraestructura básica.

Стремиться обеспечить наличие чистой и безопасной воды, надлежащих медицинских услуг и услуг здравоохранения и достойного жилья для всех людей, а также принимать меры для постоянного улучшения качества таких объектов и услуг;
No escatimar inciativas para suministrar agua limpia y apta para el consumo, servicios médicos y de salud apropiados y dotar de una vivienda digna a todas las personas y adoptar medidas para mejorar de forma constante esos servicios e instalaciones;

Новые стратегии помогли ликвидировать неграмотность и привели к строительству достойного жилья и передаче титулов на землю для сельскохозяйственного использования уязвимым категориям населения, в частности коренному населению и женщинам.
Las nuevas políticas han contribuido a erradicar el analfabetismo y han dado lugar a la construcción de viviendas dignas y a la transferencia de títulos de tierras para uso agrícola a las poblaciones vulnerables, en particular la población indígena y las mujeres.