Que es ДОСТУПНОСТЬ ЭНЕРГИИ en Español

• acceso a la energía
• accesibilidad de la energía
• la disponibilidad de energía

Ejemplos de uso de Доступность энергии en Ruso y sus traducciones al Español

Доступность энергии.
Acceso a la energía.

Большой проблемой является доступность энергии.
La disponibilidad de energía es una cuestión muy importante.

Доступность энергии.
Fuentes de energía renovables.

Создать или укрепить национальные и региональные механизмы, призванные обеспечить доступность энергии в пределах страны;
Creen o refuercen mecanismos nacionales y regionales para fomentar las condiciones de acceso a la energía en sus respectivos países;

Доступность энергии в контексте борьбы с нищетой.
La accesibilidad a la energía para el alivio de la pobreza.

Необходимо обеспечить доступность энергии, особенно в сельских районах, в том числе для целей экологически устойчивого промышленного развития.
Es necesario facilitar el acceso a energía de bajo costo, especialmente en las zonas rurales y en relación con el desarrollo industrial sostenible.

Доступность энергии имеет крайне важное значение для достижения экономического и социального развития и уменьшения масштабов нищеты, а также для решения экологических проблем.
El acceso a la energía es fundamental para el logro del desarrollo económico y social y la mitigación de la pobreza así como para abordar las cuestiones ambientales.

Вариант 23( c) предполагает политическую поддержку в разработке и использовании местных энергетических ресурсов, особенно возобновляемых, которые могут улучшить доступность энергии.
La opción 23 c requiere un apoyo normativo para el desarrollo y la utilización de los recursos energéticos locales, especialmente los recursos renovables que pueden mejorar la accesibilidad de la energía.

Доступность энергии зависит от устойчивости спроса и устойчивости предложения источников энергии, что способствует формированию стабильного рынка.
La accesibilidad de la energía depende de la seguridad del suministro y la seguridad de la demanda de energía, que contribuyen a la estabilidad del mercado.

Комиссия по устойчивому развитию на своей девятой сессии обсудила вопросы энергоснабжения в интересах устойчивого развития и определила пять ключевых вопросов/ проблем, а именно доступность энергии и современных услуг в области энергетики, эффективность энергообеспечения, возобновляемые источники энергии, передовые технологии использования ископаемых видов топлива и энергетика и транспорт.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su noveno período de sesiones, examinó la cuestión de la energía para el desarrollo sostenible y determinó cinco cuestiones o problemas principales, a saber, el acceso a la energía y a los servicios de energía modernos, la eficiencia energética, la energía renovable, las tecnologías avanzadas de combustibles fósiles y la energía y el transporte.

Доступность энергии-- необходимость обеспечения надежных и доступных энергетических услуг, что способствует повышению уровня обеспеченности энергоносителями;
Accesibilidad de la energía la necesidad de garantizar la disponibilidad de servicios energéticos en forma fiable y a costos asequibles, contribuyendo con ello a la seguridad de los suministros de energía;.

Основными вопросами, освещенными в докладе о работе этой сессии( E/ CN. 17/ 2000/ 12) от 27 марта 2000 года, для рассмотрения на девятой сессии Комиссии были: доступность энергии, эффективность энергообеспечения, возобновляемые источники энергии, передовые технологии использования ископаемых видов топлива, технологии использования ядерной энергии, энергообеспечение сельских районов, вопросы энергоснабжения транспорта.
Las cuestiones fundamentales destacadas en el informe de ese período de sesiones(E/CN.17/2000/12) del 27 de marzo de 2000, que deberían examinarse en el noveno período de sesiones de la Comisión eran: accesibilidad de la energía, eficiencia energética, fuentes de energía renovables, tecnologías avanzadas de combustibles fósiles, tecnologías de energía nuclear, la energía en las zonas rurales, la energía y el transporte.

Кроме того, доступность энергии обусловлена устойчивостью спроса и предложения, а также стабильностью рыночной конъюнктуры; все эти аспекты необходимо учитывать в региональном и международном контексте, включая трансграничную инфраструктуру транспортировки энергетических ресурсов, их хранение и перевозку танкерами.
Además, el acceso a la energía depende de la seguridad de la oferta y la demanda así como de la estabilidad del mercado, temas que deben abordarse en sus dimensiones regionales e internacionales, incluidos la infraestructura del transporte transfronterizo de energía, su almacenamiento, y su transporte en buques petroleros.

В докладе Генерального секретаря указаны следующие основные вопросы для рассмотрения Группой экспертов: a доступность энергии, b энергоэффективность, c возобновляемые источники энергии, d передовые технологии использования ископаемых видов топлива, e технологии использования ядерной энергии, f энергообеспечение сельских районов, g вопросы энергоснабжения и транспорта, h передача технологии, i создание потенциала, j мобилизация финансовых ресурсов и k международное и региональное сотрудничество.
En el informe del Secretario General se señalaron las siguientes cuestiones fundamentales para que fueran examinadas por el Grupo de Expertos: a accesibilidad de la energía; b eficiencia energética; c fuentes de energía renovables; d tecnologías avanzadas de combustibles fósiles; e tecnologías de energía nuclear; f la energía en las zonas rurales; g la energía y el transporte; h transferencia de tecnología; i fomento de la capacidad; j movilización de recursos financieros; y k cooperación internacional y regional.

Доступность энергии сама по себе не является серьезной проблемой для большинства стран региона ЕЭК. Тем не менее явление энергетической бедности в регионе существует в результате проблемы доступности, учитывая, что расходы на энергию составляют значительную долю от располагаемого дохода.
Aunque la disponibilidad de energía no es por sí misma un motivo de gran preocupación para la mayoría de los países de la región de la CEPE, la pobreza energética se manifiesta en función de la asequibilidad, ya que en la energía se gasta una parte considerable del ingreso disponible.

На своей первой сессии Группа экспертов утвердила этот пункт повестки дня в качестве основы для обсуждения в ходе второй сессии следующих ключевых проблем энергетики и устойчивого развития: a доступность энергии; b эффективность энергообеспечения; c возобновляемые источники энергии; d передовые технологии использования ископаемых видов топлива; e технологии использования ядерной энергии; f энергообеспечение сельских районов; и g вопросы энергоснабжения транспорта.
En su primera sesión, el Grupo de Expertos tomó como eje de sus deliberaciones de la segunda sesión este tema del programa, referido a las siguientes cuestiones fundamentales vinculadas al fomento de la energía en favor del desarrollo sostenible: a accesibilidad de la energía; b eficiencia energética; c fuentes de energía renovables; d tecnologías avanzadas de aprovechamiento de los combustibles fósiles; e tecnologías de aprovechamiento de la energía nuclear; f energía en las zonas rurales; y g el sector del transporte y las cuestiones energéticas.

Повышение доступности энергии для домашних хозяйств в городах и сельской местности.
Mayor acceso a la energía para los hogares del medio rural y el urbano.

Варианты и стратегии улучшения доступности энергии.
Opciones y estrategias para mejorar el acceso a la energía.

Учет вопросов доступности энергии в социально-экономических программах.
Integrar consideraciones relativas al acceso a la energía en los programas socioeconómicos.

Таким образом, в отношении доступности энергии на международном и национальном уровне возникают следующие вопросы:.
Así pues, las cuestiones relativas a la accesibilidad de la energía en los planos internacional y nacional incluyen las siguientes:.

Создание, где это возможно, организационной структуры и правительственного ведомства, отвечающего за устойчивое энергетическое развитие и поощрение доступности энергии внутри страны.
La creación, donde sea posible, de una estructura organizativa y un organismo gubernamental responsables del desarrollo de la energía sostenible y de la promoción de la accesibilidad energética dentro del país.

И наконец, в рамках общего механизма" ООНэнергетика", функции Председателя в котором в настоящее время выполняет Генеральный директор ЮНИДО, а заместителя Председателя- представитель ПРООН, эти две организации тесно сотрудничают, особенно по вопросам, касающимся доступности энергии.
Por último, en el marco general de UN-Energy, que preside actualmente el Director General de la ONUDI y cuya vicepresidencia ocupa el PNUD, las dos organizaciones colaboran estrechamente, en particular en la cuestión del acceso a la energía.

Поощрение на национальном и региональном уровнях взаимосвязей между энергетическими сетями соседних стран в качестве способа улучшения доступности энергии и одновременного повышения эффективности функционирования сети при содействии международных учреждений.
El estímulo, a nivel nacional y regional, de la interconexión de las redes de electricidad entre países vecinos como medio para mejorar la accesibilidad de la energía y al mismo tiempo mejorar los costos de explotación de la red, con la ayuda de instituciones internacionales.

Касаясь деятельности ЮНИДО в природоохранной сфере и сфере энергетики, оратор отмечает фундаментальное значение доступности энергии, являющейся катализатором развития промышленности и экономического роста.
En cuanto a las actividades de la ONUDI en la esfera del medio ambiente y la energía, el acceso a la energía es fundamental y tiene una función catalizadora para el desarrollo industrial y el crecimiento económico.

Улучшение доступности энергии предполагает финансирование путей и средств, при помощи которых энергетические услуги могут оказываться на надежной, экономически доступной, экологически безопасной и приемлемой для общества основе; прежде всего это касается удовлетворения энергетических потребностей развивающихся стран, в том числе их сельских районов.
Para mejorar el acceso a la energía es necesario encontrar los medios y arbitrios para poder prestar servicios de energía de manera fiable, accesible, ecológicamente racional y socialmente aceptable, en particular para satisfacer las necesidades de energía de los países en desarrollo, especialmente sus zonas rurales.

На своем 3м заседании 25 августа 2000 года Комитет рассмотрел неофициальный документ, содержащий проект рекомендаций о доступности энергии, энергоэффективности, возобновляемых источниках энергии, передовых технологиях использования ископаемых видов топлива, ядерной энергетике, энергетике сельских районов, энергетике и транспорте и итогах девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию, который был представлен Председателем Подгруппы по энергетике гном Вильхельмусом Туркенбургом по итогам неофициальных консультаций.
En su tercera sesión, celebrada el 25 de agosto de 2000, el Comité tuvo ante sí un documento oficioso en que figuraban proyectos de recomendaciones sobre accesibilidad de la energía, eficiencia energética, energía renovable, tecnologías avanzadas de combustible fósiles, energía nuclear, energía en las zonas rurales y energía y transporte y sobre los resultados del noveno período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Sostenible, presentado por el Presidente del Subgrupo de Energía, Sr. Wilhelmus Turkenburg, preparado sobre la base de las consultas oficiosas.

Вопрос о доступности энергии имеет крайне важное значение для экономического и социального развития и искоренения нищеты.
El acceso a la energía es crucial para el desarrollo económico y social y el alivio de la pobreza.

Директивные органы, ведающие программами сельской электрификации, должны найти баланс между доступностью энергии для потребителей и прибыльностью обслуживания для частных эксплуатантов.
Los encargados de formular políticas que tienen a su cargo la administración de los programas de electrificación rural deben encontrar un equilibrio entre un precio asequible para los usuarios de la energía y la rentabilidad del servicio para los operadores privados.

Одним из условий обеспечения доступности энергии для бедных слоев населения являются инвестиции в энергетику, в связи с чем необходимо создать среду, способствующую привлечению отечественных и иностранных инвесторов.
Las inversiones en el sector de la energía eran una condición previa para alcanzar la meta de suministrar energía a los sectores pobres de la población, y, por tanto, debería crearse el entorno favorable necesario para atraer a los inversionistas nacionales y extranjeros.

Силы будут заниматься реализацией своей<< экологической инициативы>gt;, которая предусматривает использование солнечных батарей для повышения доступности энергии из возобновляемых и экологически безопасных источников и использование электромобилей в комплексе штаба Сил.
La Fuerza pondrá en marcha su" iniciativa ecológica", que incluiría el uso de plantas solares para mejorar la oferta de fuentes de energía renovable y sostenibles y el uso de vehículos eléctricos dentro del recinto del cuartel general de la Fuerza.