Que es ДРУГИЕ ПРОЯВЛЕНИЯ en Español

• otras manifestaciones
• otras formas

Ejemplos de uso de Другие проявления en Ruso y sus traducciones al Español

Наиболее важными из этих вызовов являются терроризм и другие проявления насилия.
Entre estos desafíos sobresalen el terrorismo y otras formas de violencia.

Обезлесение и другие проявления истощительного лесопользования относятся к числу проблем, коренные причины которых носят социальный характер.
La deforestación y otras formas de ordenación forestal insostenible son problemas que tienen causas profundas de carácter social.

Нас потрясли и ужаснули июльские взрывы в Лондоне и другие проявления терроризма.
Los atentados suicidas del pasado mes de julio en Londres y otros actos de terrorismo nos han conmocionado y horrorizado.

Свобода культуры, религии, образования, языка и другие проявления этнической самобытности должны защищаться и охраняться конституцией Союзной Республики Югославии.
La Constitución de la República Federativa de Yugoslavia debe proteger y defender la libertad de cultura, religión, educación e idioma, así como otras manifestaciones de etnicidad.

Данная статья Пакта конкретно касается физической свободы человека, поскольку мы понимаем, что свобода личности подразумевает и другие проявления помимо свободы передвижения.
Este artículo del Pacto se refiere específicamente a la libertad física de la persona, pues entendemos que la libertad de la persona comprende otras manifestaciones, además de la de poder desplazarse libremente.

Менее 10% респондентов также упомянули другие проявления: вырывание волос, укусы, ожоги, выворачивание или ломание рук, убийства, удушения, обливание кислотой и т.
Otros entrevistados(menos del 10%) mencionaron otras manifestaciones como tirones de pelo, mordiscos, quemaduras, torcedura o ruptura de brazos, asesinatos, estrangulamientos y atentados con ácido, así como palizas y mutilaciones físicas.

Специальный докладчик выразила свое беспокойство в связи с функционированием системы уголовного правосудия в отношении женщин и информацией о незначительном числе случаев осуждения за изнасилования и другие проявления насилия на гендерной почве.
La Relatora Especial expresó su preocupación por el sistema de justicia penal existente en relación con la mujer, y el reducido número de condenas por violación y otras formas de violencia sexista.

Выражение антимусульманских настроений и другие проявления исламофобии должны быть взяты под контроль, и с ними нужно бороться при помощи образовательных кампаний, культурных обменов и подобного рода начинаний.
Deberían vigilarse y combatirse la expresión del sentimiento antimusulmán y otras manifestaciones de islamofobia por medio de campañas educativas, intercambios culturales y otros esfuerzos semejantes.

В то же время другие региональные и местные органы власти не смогли предотвратить продолжающиеся вооруженные столкновения или другие проявления беззакония в районах, которые они пытаются контролировать, или же между такими районами.
Sin embargo, otras autoridades regionales y locales no han podido poner fin a los enfrentamientos y otras manifestaciones de anarquía en las zonas que procuran controlar y sus inmediaciones.

Кроме того, намечаются и другие проявления воздействия региональных климатических изменений на природную и антропогенную среду, хотя многие из этих воздействий трудно распознать изза явления адаптации и наличия неклиматических факторов.
Además, se estaban manifestando otros efecto de los cambios climáticos regionales sobre los entornos natural y humano, si bien en muchos casos eran difíciles de distinguir debido a la adaptación y a factores no climáticos.

Группа признала отрадным тот факт, что, несмотря на этот инцидент и другие проявления насилия, партии, участвующие в переговорах, продолжили свою работу и 2 июля 1993 года достигли договоренности относительно ряда конституционных принципов.
El Grupo consideró alentador que, a pesar de este incidente y otras manifestaciones de violencia, las partes en las negociaciones continuaran con el proceso y convinieran el 2 de julio de 1993 una serie de principios constitucionales.

Другие проявления расовой дискриминации, с которой сталкиваются работающие дети из семей меньшинств или мигрантов, имеют место в контексте трудовой деятельности лиц в возрасте до 18 лет, которые законно приняты на работу в соответствии с международными стандартами.
Otras manifestaciones de discriminación racial contra los hijos de trabajadores migrantes o de grupos minoritarios son las que hacen referencia a los menores de 18 años que trabajan legalmente según las normas internacionales.

Мы не только сталкиваемся с терроризмом, с его ужасающим насилием, но и вынуждены наблюдать в нашей жизни другие проявления террора в виде нищеты, голода и болезней, которые, хотя и не сопровождаются таким шумом, являются не менее смертоносными.
No sólo enfrentamos el terrorismo con su terrible violencia, sino que debemos convivir con otras manifestaciones del terror en forma de pobreza, hambre y enfermedades que, si bien son más silenciosas, no son menos letales.

Это длинная история невероятных государственных проектов по созданию инфраструктуры в Китае, что, мне кажется, помогает нам объяснить то, что мы видим сегодня. Например, Дамбу трех ущелий и многие другие проявления компетентности государства в Китае.
Así que hay una larga historia de proyectos de infraestructura estatales extraordinarios en China, que supongo nos ayudan a explicar lo que vemos hoy, algo así como la Represa de las Tres Gargantas y muchas otras expresiones de competencia estatal dentro de China.

Расизм:" Так же, как и другие проявления дискриминации, в том числе ксенофобии и шовинизма, расизм представляет собой историческое явление, идеологической основой которого является разделение человечества на высшие и низшие касты в зависимости от этнического происхождения.
Racismo: como sucede con otras manifestaciones de la discriminación, entre ellas la xenofobia y el chovinismo, el racismo es un fenómeno histórico basado en una ideología que propaga la división jerárquica de los grupos humanos por motivos de etnia.

Г-н АРДА( Турция) говорит, что в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации слабо учитываются современные формы расовой дискриминации, расизма, ксенофобии и другие проявления ксенофобии, и отмечает, что именно по этой причине его страна не присоединилась к ней.
El Sr. ARDA(Turquía) estima que la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial no responde a las formas actuales de discriminación racial, racismo, xenofobia y otras manifestaciones de intolerancia, y por esa razón su país no ha adherido a dicho instrumento.

( g) социальные волнения и другие проявления общественного недовольства в последние годы свидетельствуют о том, что страна подвергается риску повторного сползания в кризис, если реформы не будут доведены до конца, а не раз откладывавшиеся парламентские и местные выборы проведены к концу 2014 года.
La agitación social y otras manifestaciones de descontento público en los últimos años han hecho ver que el país corre el riesgo de recaer en crisis si no se hacen realidad las reformas y si para el fin de 2014 no se celebran las muchas veces demoradas elecciones parlamentarias y locales.

Союзная Республика Югославия осуждает любые преступления, экстремистское поведение и нетерпимость, а также любые формы" этнических чисток" и другие проявления расовой, национальной и религиозной дискриминации, где бы на территории бывшей СФРЮ они ни происходили и кем бы ни совершались.
La República Federativa de Yugoslavia condena todos los crímenes, el comportamiento extremista y la intolerancia, así como todas las formas de depuración étnica u otras demostraciones de discriminación racial, nacional y religiosa dondequiera que ocurran en el territorio de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia y quienquiera los cometa.

Г-н де ГУТТ говорит, что события, разворачивающиеся в настоящее время в Косово, а также другие проявления расовой дискриминации, по-прежнему имеющие место в Республике Югославии, целиком подпадают под действие Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Sr. de GOUTTES dice que los acontecimientos que en la actualidad se desarrollan en Kosovo y los demás fenómenos de discriminación racial que continúan registrándose en la República de Yugoslavia entran plenamente en el ámbito de aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.

В настоящее время война в Ираке и угрозы против Исламской Республики Иран и Корейской Народно-Демократической Республики в меньшей степени являются реакцией на события 11 сентября 2001 года, чем другие проявления этого же империализма, который добился господства над Пуэрто- Рико, Кубой, Филиппинами и Гуамом столетием раньше.
La guerra que se desarrolla en el Iraq y las actuales amenazas contra la República Islámica del Irán y la República Popular Democrática de Corea no son una reacción a los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, sino más bien otra manifestación del mismo imperialismo por el que los Estados Unidos conquistaron Puerto Rico, Cuba, Filipinas y Guam hace un siglo.

Он также отметил, что все мы переживаем период глубокого мирового кризиса, затрагивающего такие разнообразные аспекты, как экономика, социальная справедливость, политическая демократия, климатические изменения, отсутствие безопасности, терроризм, организованная преступность, голод, заболевания и многие другие проявления и угрозы, которые влияют на ситуацию во всем мире.
Asimismo, él externaba que todos pasamos por una grave crisis de carácter global que concierne a tan variados y diversos aspectos como la economía, la justicia social, la democracia política, el cambio climático, la inseguridad, el terrorismo, el crimen organizado, el hambre y la enfermedad y tantas otras manifestaciones y amenazas que afligen al mundo entero.

В своем последнем докладе Специальный докладчик в соответствии с просьбой Совета по правам человека обратил особое внимание на исламофобию, но рассмотрел также другие проявления религиозной дискриминации, в частности антисемитизм, христианофобию и призывы к ненависти в связи с религиозной или духовной практикой других этнических или религиозных групп.
En su informe más reciente, el Relator Especial, de conformidad con la solicitud del Consejo de Derechos Humanos, examina más detenidamente la islamofobia, aunque aborda también otras manifestaciones de discriminación religiosa, en particular el antisemitismo, la cristianofobia y otras incitaciones al odio contra las práctica religiosas o espirituales de otros grupos étnicos o religiosos.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать законодательную структуру, которая определяла бы и признавала, что меньшинства, миноритарные общины и группы имеют: а право свободно выбирать свою собственную культурную идентичность и принадлежать или не принадлежать к той или иной общине и пользоваться уважением своего выбора; b право сохранять, продвигать и развивать свою собственную культуру; и с право на культурное разнообразие, традиции, обычаи, религию, языки и другие проявления культурной идентичности и принадлежности.
El Comité recomienda al Estado parte que establezca un marco legislativo que defina y reconozca el derecho de las minorías y los grupos y comunidades minoritarios a, entre otras cosas: a elegir libremente su identidad cultural y a pertenecer o no a una comunidad y a que se respete su elección; b conservar, promover y desarrollar su propia cultura; y c la diversidad cultural, las tradiciones, las costumbres, la religión, los idiomas y otras manifestaciones de la identidad cultural y la pertenencia a una cultura.

В соответствии с рядом других сделанных замечаний он изменит остальную часть этого предложения после фразы<< враждебная реакция общественности в зале суда, оставшаяся без его внимания>gt; 37, с тем чтобы оно гласило:<< и/ или затрагивающие право на защиту или другие проявления враждебности или отбор присяжных заседателей под воздействием расовых предрассудков или проявление расовых предрассудков со стороны какоголибо присяжного заседателя38, которые остаются без внимания судаgt;gt;.
De conformidad con otras propuestas formuladas, propone modificar el resto de la oración, después de" una actitud hostil de parte del público en la sala que es tolerada por el tribunal37", para que diga lo siguiente:" y que afecte al derecho a la defensa u otras manifestaciones de hostilidad, o con un proceso de selección de los miembros del jurado racialmente sesgado o expresiones de actitudes racistas38 de parte de los miembros del jurado que son toleradas por el tribunal".

Признать расизм и другие проявления неравенства в качестве существенных социальных факторов здоровья, включая статус лиц, инфицированных ВИЧ/ больных СПИДом, и осуществлять программы, направленные на устранение этого неравенства и возникающих вследствие этого неблагоприятных условий, таких, как неудовлетворительные санитарно-гигиенические условия, отсутствие надежного жилья, отсутствие доступа к питьевой воде и базовому медико-санитарному обслуживанию и безработица, содействуя тем самым снижению степени уязвимости перед такими заболеваниями, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия;
Los Estados reconozcan que el racismo y otras manifestaciones de desigualdad son importantes factores sociales que condicionan la salud, incluida la evolución del VIH/SIDA, y apliquen programas para atenuar estas desigualdades y sus consecuencias, como el saneamiento deficiente, la inseguridad de la vivienda, la falta de acceso al agua potable y a la atención primaria de la salud, y el desempleo, con la vulnerabilidad resultante en enfermedades tales como el VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria.

Следовательно, борьба с неонацизмом, так же как и с другими проявлениями расизма и ксенофобии, должна быть всеобщим приоритетом.
Por lo tanto, la lucha contra el neonazismo y otras manifestaciones del racismo y la xenofobia debe ser una prioridad común.

Руководители договорились о том, чтобы решения по поводу других проявлений заинтересованности в получении статуса" партнер по диалогу" были отложены до завершения этого рассмотрения.
Los dirigentes convinieron en que se aplazara la adopción de decisiones sobre otras expresiones de interés en ser reconocido como asociado en el diálogo hasta que concluyera ese examen.

Он выразил обеспокоенность по поводу увеличения числа случаев ненавистнической риторики и других проявлений расизма и ксенофобии.
Expresó su inquietud por el aumento de las expresiones de odio y otras manifestaciones de racismo y xenofobia.

Эта программа включает также аспект предотвращения всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии и других проявлений нетерпимости в тюремной системе.
En este programa también se trataba la cuestión de la prevención de todas las formas de discriminación, racismo, xenofobia y otras expresiones de intolerancia en el sistema penitenciario.

В большинстве случаев эти акты связаны со сведением счетов, шантажом, запугиванием и другими проявлениями организованной преступности или личной мести.
En la mayoría de los casos esos atentados corresponden a arreglos de cuentas, chantaje o intimidación u otras manifestaciones de delincuencia organizada o de venganza personal.