Que es ДРУГИМИ СЕРЬЕЗНЫМИ ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ en Español

• otros delitos graves
• other significant offences

Ejemplos de uso de Другими серьезными преступлениями en Ruso y sus traducciones al Español

Соглашение о сотрудничестве между Кипром и Израилем в борьбе с незаконным оборотом и злоупотреблением наркотическими средствами и психотропными веществами, терроризмом и другими серьезными преступлениями( 09/ 01/ 1995);
Acuerdo de cooperación en la lucha contra el tráfico ilícito y el uso indebido de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, y contra el terrorismo y otros delitos graves, concertado entre Chipre e Israel(9 de enero de 1995).

Огнестрельное оружие тесно связано с организованной преступностью, в частности, с незаконным оборотом наркотиков, торговлей людьми, пиратством, преступностью банд, а также другими серьезными преступлениями, в частности терроризмом, похищением людей, в том числе в целях получения выкупа.
Están estrechamente relacionadas con la delincuencia organizada, en particular el tráfico de drogas, la trata de seres humanos, la piratería, la delincuencia en bandas organizadas, así como con otros delitos graves como los actos de terrorismo, los secuestros y los raptos.

В то же время во всех странах, кроме двух, в составе органов прокуратуры было создано специальное подразделение, которому поручено в основном заниматься вопросами, коррупции и другими серьезными преступлениями.
Además, todos los países salvo dos habían instituido una dependencia especializada en el ministerio público que tendría como responsabilidad primordial ocuparse de los asuntos de corrupción y de otros delitos graves.

Ii Израиль заключил соглашения о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и психотропных веществ и злоупотреблениями ими, терроризмом и другими серьезными преступлениями с Грецией, Иорданией, Италией, Кипром, Турцией и Украиной; в настоящее время ведутся также переговоры с Аргентиной.
Ii Israel ha concertado acuerdos sobre cooperación en la lucha contra el tráfico ilícito y el uso indebido de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, el terrorismo y otros delitos graves con Chipre, Grecia, Italia, Jordania, Turquía y Ucrania; además, se están celebrando negociaciones con la Argentina.

Соглашение между правительством Федеративной Республики Германия и правительством Украины относительно сотрудничества в борьбе с организованной преступностью, терроризмом и другими серьезными преступлениями, Бонн, 4 февраля 1995 года.
Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of Ukraine concerning Cooperation in the Fight against Organized Crime and Terrorism and other Significant Offences, Bonn, 6 February 1995.

Неоднократно высказывалось мнение о связях незаконного оборота наркотиков с другими серьезными преступлениями, в том числе с отмыванием денег, терроризмом, торговлей людьми, незаконным оборотом оружия, утечкой химических веществ- прекурсоров и другими видами транснациональной организованной преступности.
Han surgido numerosas opiniones sobre las vinculaciones entre el tráfico ilícito de drogas y otros delitos graves, incluidos el blanqueo de dinero, el terrorismo, la trata de seres humanos, el tráfico de armas, la desviación de precursores químicos y otros tipos de delincuencia organizada trasnacional.

Соглашение между правительством Федеративной Республики Германия и правительством Румынии относительно сотрудничества в борьбе с организованной преступностью, терроризмом и другими серьезными преступлениями, Бухарест, 15 октября 1996 года.
Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of Romania concerning Cooperation in the Fight against Organized Crime and Terrorism and other Significant Offences, Bucharest, 15 October 1996.

Группа по расследованию тяжких преступлений продолжит расследовать дела, связанные с преступлениями против человечности и другими серьезными преступлениями, совершенными в Тиморе- Лешти в 1999 году, и предоставит Генеральной прокуратуре все материалы и документацию, необходимые для того, чтобы дать им ход в соответствии с законом.
El Equipo de Investigación de Delitos Graves seguirá investigando los crímenes de lesa humanidad y otros delitos graves cometidos en Timor-Leste en 1999 y proporcionará a la Oficina del Fiscal General todo el material y documentación necesarios para que esos casos se tramiten conforme a la ley.

Соглашение между правительством Федеративной Республики Германия и правительством Эстонской Республики относительно сотрудничества в борьбе с организованной преступностью, терроризмом и другими серьезными преступлениями, Бонн, 7 марта 1994 года.
Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Republic of Estonia concerning Cooperation in the Fight against Organized Crime and Terrorism and other Significant Offences, Bonn, 7 March 1994.

Группа по расследованию тяжких преступлений продолжила расследовать дела, связанные с преступлениями против человечности и другими серьезными преступлениями, совершенными в Восточном Тиморе в 1999 году, и предоставлять Генеральной прокуратуре все материалы и документацию, необходимые для того, чтобы дать им ход в соответствии с законом.
El Equipo de Investigación de Delitos Graves siguió investigando los crímenes de lesa humanidad y otros delitos graves cometidos en Timor Oriental en 1999 y proporcionando a la Oficina del Fiscal General todo el material y documentación necesarios para que esos casos se tramitasen conforme a la ley.

Соглашение между правительством Федеративной Республики Германия и правительством Литовской Республики относительно сотрудничества в борьбе с организованной преступностью, терроризмом и другими серьезными преступлениями, Вильнюс, 23 февраля 2001 года.
Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Republic of Lithuania concerning Cooperation in the Fight against Organized Crime, Terrorism and other Significant Offences, Vilnius, 23 February 2001.

Группа по расследованию тяжких преступлений продолжала расследовать дела, связанные с преступлениями против человечности и другими серьезными преступлениями, совершенными в Восточном Тиморе в 1999 году, и предоставляла канцелярии генерального прокурора все материалы и документацию, необходимые для рассмотрения этих дел в соответствии с законом.
El Equipo de Investigación de Delitos Graves continuó investigando los crímenes de lesa humanidad y otros delitos graves que se cometieron en Timor-Leste en 1999 y proporcionó a la Oficina del Fiscal General todos los materiales y la documentación requeridos para que esos casos fueran tramitados con arreglo a la ley.

Соглашение о сотрудничестве между Кипром и Ирландией в борьбе с незаконной торговлей наркотиками, отмыванием денег, организованной преступностью, торговлей людьми, терроризмом и другими серьезными преступлениями( 08/ 03/ 2002)( Закон о ратификации 34( III)/ 2002);
Acuerdo de cooperación en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas, el blanqueo de dinero, la delincuencia organizada, la trata de personas, el terrorismo y otros delitos graves, concertado entre Chipre e Irlanda(8 de marzo de 2002)(Ley de ratificación 34(III)/2002).

Апреля 2002 года Грузия подписала Соглашение между Турецкой Республикой, Грузией и Азербайджанской Республикой о борьбе с терроризмом, организованной преступностью, незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, отмыванием денег, торговлей людьми и контрабандой оружия и другими серьезными преступлениями.
El 30 de abril de 2002, Georgia firmó un Acuerdo con las Repúblicas de Turquía y Azerbaiyán para luchar contra el terrorismo, la delincuencia organizada, el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, el blanqueo de dinero, el tráfico de seres humanos, el contrabando de armas y otros delitos graves.

Соглашение между правительством Республики Словении и правительством Республики Болгарии о сотрудничестве в борьбе с организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, психотропных веществ и прекурсоров, контрабандой, терроризмом и другими серьезными преступлениями( Official Gazette RS- MP, No. 2512002 of 22 March 2002, International Treaties 7/ 2002);
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de la República de Bulgaria sobre cooperación en la lucha contra la delincuencia organizada, el tráfico ilícito de drogas, sustancias sicotrópicas y precursoras, el terrorismo y otros delitos graves(Gaceta Oficial RS-MP, No. 25/2002 de 22 de marzo de 2002, Tratados Internacionales 7/2002);

Она послужила платформой для обсуждения вопросов участия организованных преступных групп в экологических преступлениях и связи с другими серьезными преступлениями, а также для подготовки ряда рекомендаций, касающихся принятия более эффективной политики и мер на национальном, региональном и международном уровнях, которые были включены в план действий по борьбе с экологическими преступлениями..
La conferencia sirvió de plataforma para examinar la participación de grupos delictivos organizados en delitos ecológicos y sus vínculos con otros delitos graves, y en ella se concretó una serie de recomendaciones sobre políticas y medidas más eficaces en los planos nacional, regional e internacional, que se incorporaron en un plan de acción sobre la lucha contra los delitos ecológicos.

Соглашения между правительством Ирландии и правительством Венгерской Республики о сотрудничестве в области борьбы с незаконной торговлей наркотиками, отмыванием денег, организованной преступностью, торговлей людьми, терроризмом и другими серьезными преступлениями( действующее);
Acuerdo entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de la República de Hungría sobre cooperación en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas, el blanqueo de dinero, la delincuencia organizada, la trata de personas, el terrorismo y otros delitos graves(en vigor).

Ирландия также указала, что по состоянию на 31 мая 2004 года она заключила следующие соглашения: двустороннее соглашение с Венгрией о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотиков, отмыванием денежных средств, организованной преступностью, торговлей людьми, терроризмом и другими серьезными преступлениями( 2000 год) и двустороннее соглашение с Российской Федерацией о сотрудничестве в борьбе с преступностью( 2000 год).
Irlanda mencionó también que, al 31 de mayo de 2004, había concertado los acuerdos siguientes: un acuerdo bilateral suscrito con Hungría sobre la cooperación en la lucha contra el tráfico de estupefacientes, el blanqueo de dinero, la delincuencia organizada, la trata de personas, el terrorismo y otros delitos graves(2000) y un acuerdo bilateral con la Federación de Rusia sobre la cooperación en la lucha contra la delincuencia(2000).

Однако во всех случаях, как представляется, оценка нормативно- правовых основ должна выходить за рамки внутреннего законодательства об огнестрельном оружии и включать соответствующие положения уголовных или процессуальных кодексов и специальные законы и международные договоры, с тем чтобы устанавливать связь между преступлениями, касающимися незаконного оборота огнестрельного оружия, и возможные связи с другими серьезными преступлениями.
No obstante, en todos los casos parecía que la evaluación normativa debía ir más allá de las leyes nacionales sobre armas de fuego e incluir las disposiciones pertinentes de los códigos penales y procesales y las leyes y tratados especializados, a fin de determinar la relación existente entre los delitos relativos al tráfico ilícito de armas de fuego y otros delitos graves.

Соглашения между правительством Ирландии и правительством Республики Кипр о сотрудничестве в области борьбы с незаконной торговлей наркотиками, отмыванием денег, организованной преступностью, торговлей людьми, терроризмом и другими серьезными преступлениями( подписано, но пока не действует);
Acuerdo entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de la República de Chipre sobre cooperación en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas, el blanqueo de dinero, la delincuencia organizada, la trata de personas, el terrorismo y otros delitos graves(firmado pero aún no en vigor).

Тем не менее все эти случаи указывают на то, что нормативная оценка должна охватывать не только национальные законы об огнестрельном оружии, но и соответствующие положения уголовных и процессуальных кодексов, а также специальные законы и договоры, с тем чтобы можно было установить связь между преступлениями, касающимися незаконного оборота огнестрельного оружия, и другими серьезными преступлениями.
Sin embargo, en todos los casos quedó claro que la evaluación normativa debía ir más allá de las leyes nacionales sobre armas de fuego e incluir las disposiciones pertinentes de los códigos penales y procesales y las leyes y tratados especializados, a fin de determinar la relación existente entre los distintos delitos relacionados con el tráfico de armas de fuego y los posibles vínculos con otros delitos graves.

Соглашение между правительством Республики Словении и правительством Румынии о сотрудничестве в борьбе с организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, психотропных веществ и прекурсоров, терроризмом и другими серьезными преступлениями.( Действует с 22 августа 2001 года.).
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de Rumania sobre la cooperación en la lucha contra la delincuencia organizada y el tráfico ilícito de drogas, sustancias sicotrópicas y precursores, el terrorismo y otros delitos graves(en vigor desde el 22 de agosto de 2001).

Соглашение между правительством Республики Словении и правительством Республики Болгарии о сотрудничестве в борьбе с организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, психотропных веществ и прекурсоров, терроризмом и другими серьезными преступлениями.( Еще не вступило в силу.).
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de la República de Bulgaria sobre la cooperación en la lucha contra la delincuencia organizada, y el tráfico ilícito de drogas, sustancias sicotrópicas y precursores, el terrorismo y otros delitos graves(aún no está en vigencia).

Соглашение между правительством Республики Словении и правительством Румынии о сотрудничестве в борьбе с организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, психотропных веществ и прекурсоров, контрабандой, терроризмом и другими серьезными преступлениями( Official Gazette RS- MP, No. 6/ 200);
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de Rumania sobre cooperación en la lucha contra la delincuencia organizada, el tráfico ilícito de drogas, sustancias sicotrópicas y precursoras, el terrorismo y otros delitos graves(Gaceta Oficial RS-MP, No. 6/2001);

Соглашения между правительством Ирландии и правительством Республики Болгарии о сотрудничестве в области борьбы с незаконной торговлей наркотиками и прекурсорами, отмыванием денег, организованной преступностью, торговлей людьми, терроризмом и другими серьезными преступлениями( подписано, но еще не действует);
Acuerdo entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de la República de Bulgaria sobre cooperación en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas y sustancias precursoras, el blanqueo de dinero, la delincuencia organizada, la trata de personas, el terrorismo y otros delitos graves(firmado pero aún no en vigor).

Соглашение между правительством Республики Словении и союзным правительством Союзной Республики Югославии о сотрудничестве в борьбе с организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, психотропных веществ и прекурсоров, терроризмом и другими серьезными преступлениями.( Действует с 10 августа 2001 года.).
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia sobre la cooperación en la lucha contra la delincuencia organizada, el tráfico ilícito de drogas, sustancias sicotrópicas y precursores, el terrorismo y otros delitos graves(en vigor desde el 10 de agosto de 2001).

Соглашение между правительством Республики Словении и союзным правительством Союзной Республики Югославии о сотрудничестве в борьбе с организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, психотропных веществ и прекурсоров, контрабандой, терроризмом и другими серьезными преступлениями( Official Gazette RS- MP, No. 17/ 200 1);
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia sobre cooperación en la lucha contra la delincuencia organizada, el tráfico ilícito de drogas, sustancias sicotrópicas y precursoras, el terrorismo y otros delitos graves(Gaceta Oficial RS-MP, No. 17/2001);

Применимость положений Конвенции об организованной преступности к другим серьезным преступлениям.
Aplicabilidad de la Convención contra la Delincuencia Organizada a otros delitos graves.

Выездным коллегиям также подсудны и другие серьезные преступления.
Las secciones penales también tienen jurisdicción sobre otros delitos graves.