Que es ЕГО ДЕЛЕГАЦИЯ ПОДДЕРЖИВАЕТ ИДЕЮ en Español

• su delegación apoya la idea

Ejemplos de uso de Его делегация поддерживает идею en Ruso y sus traducciones al Español

Его делегация поддерживает идею созыва международной конференции высокого уровня.
Su delegación apoya la idea de convocar a una conferencia de alto nivel.

Гн Пиментель( Чили) говорит, что его делегация поддерживает идею одного Китая.
El Sr. Pimentel(Chile) dice que su delegación apoya la idea de una China.

Его делегация поддерживает идею разработки международного кодекса поведения в контексте информационных потоков.
Su delegación apoya la idea de instituir un código de conducta internacional para las corrientes de información.

Гн Сине( Япония) говорит, что его делегация поддерживает идею, содержащуюся в предложениях Генерального секретаря.
El Sr. Shinyo(Japón) dice que su delegación apoya la intención general de las propuestas del Secretario General.

Его делегация поддерживает идею создания рабочей группы для проведения консультаций по тексту документа.
La delegación de Marruecos apoya la idea de constituir un grupo de trabajo para celebrar consultas sobre el texto.

Г-н ДИМОВ( Болгария) говорит, что его делегация поддерживает идею создания отдела анализа микроэкономической и социальной политики.
El Sr. DIMOV(Bulgaria) dice que su delegación es partidaria de la creación de la División de Análisis de Políticas Microeconómicas y Sociales.

Его делегация поддерживает идею проведения дипломатической конференции для принятия проекта конвенции.
La delegación de la República Islámica del Irán apoya la idea de que el proyecto de convención se apruebe en una conferencia diplomática.

Г-н НАМБУРЕТЕ( Мозамбик) говорит, что его делегация поддерживает идею незамедлительного принятия решения с учетом данных разъяснений.
El Sr. Namburete(Mozambique) dice que su delegación apoya la idea de tomar de inmediato una decisión, habida cuenta de las explicaciones brindadas.

В этой связи его делегация поддерживает идею о том, чтобы Германия и Япония стали постоянными членами Совета Безопасности.
A este respecto, la delegación de Rumania apoya la idea de que Alemania y el Japón pasen a ser miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Г-н ШУКРИ( наблюдатель от Марокко) говорит, что его делегация поддерживает идею сохранения единого текста главы и не усматривает серьезной необходимости в приложениях.
El Sr. CHOUKRI(Observador de Marruecos) declara que su delegación apoya la idea de mantener la unidad del capítulo y no ve la necesidad de introducir anexos.

Его делегация поддерживает идею о необходимости зафиксировать в уставе наиболее тяжкие преступления, вызывающие обеспокоенность международного сообщества.
El orador apoya la idea de que el estatuto abarque los crímenes más graves de preocupación para la comunidad internacional.

Резолюция 45/ 248 Генеральной Ассамблеи является недвусмысленной: его делегация поддерживает идею направления письма, подтверждающего компетенцию Пятого комитета в административных и бюджетных вопросах.
La resolución 45/248 de la Asamblea General es muy clara, y su delegación apoya el envío de una carta en la que se reafirme la competencia de la Quinta Comisión en cuestiones administrativas y de presupuesto.

Его делегация поддерживает идею созыва конференции Организации Объединенных Наций высокого уровня для выработки международных мер по борьбе с терроризмом.
Su delegación apoya la idea de convocar una conferencia de alto nivel de las Naciones Unidas para formular una respuesta internacional al terrorismo.

Г-н Ходсон( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация поддерживает идею соглашения по НМОП и считает, что такой инструмент внес бы крупный вклад в международное гуманитарное право.
El Sr. Hodson(Estados Unidos de América) dice que su delegación apoya la idea de un acuerdo sobre las MDMA y considera que tal instrumento sería una importante contribución al derecho internacional humanitario.

Его делегация поддерживает идею децентрализации полномочий на основе укрепления представительства на местах при более широком географическом охвате.
Esa delegación apoya la idea de la descentralización mediante el fortalecimiento de la representación sobre el terreno, con una mayor cobertura geográfica.

Что касается проекта основных положений, предложенного Специальным докладчиком на пятьдесят четвертой сессии Комиссии, то его делегация поддерживает идею постоянного пересмотра оговорок в целях облегчения их снятия в любое время.
Con respecto a los proyectos de directriz propuestos por el Relator Especial en el 54° período de sesiones de la Comisión, su delegación apoya el concepto de un examen permanente de las reservas con el fin de facilitar su retirada en cualquier momento.

Его делегация поддерживает идею осуществления генерального плана капитального ремонта в целях модернизации помещений комплекса с учетом будущих потребностей.
El orador apoya la ejecución del plan maestro de mejoras de capital con el fin de mejorar las instalaciones del complejo y hacer frente a futuras necesidades.

Гн Натчиаппан( Индия) говорит, что празднование шестидесятой годовщины Комиссии дало возможность провести чрезвычайно полезную встречу между Комиссией и советниками государств- членов по правовым вопросам, посвященную достижениям, методам работы и будущей работе Комиссии, и его делегация поддерживает идею более регулярных контактов.
El Sr. Natchiappan(India) dice que la celebración del sexagésimo aniversario de la Comisión ofreció la oportunidad de una interacción muy útil entre la Comisión y los asesores jurídicos de los Estados Miembros acerca de sus logros, métodos de trabajo y labor futura, y su delegación apoya la idea de contactos más regulares.

И наконец, его делегация поддерживает идею создания постоянного форума для коренных народов на функциональном уровне в Организации Объединенных Наций.
Por último, la delegación de Ucrania apoya la creación de un foro permanente para las poblaciones indígenas en las Naciones Unidas a un nivel que sea funcional.

Его делегация поддерживает идею создания рамочной основы для мониторинга и внутреннего контроля за деятельностью по закупкам в качестве компонента Умоджи, при использовании имеющихся ресурсов.
Su delegación apoya el establecimiento de un marco de vigilancia y supervisión para las actividades de adquisición como parte de Umoja, utilizando los recursos existentes.

С этой целью его делегация поддерживает идею передачи ресурсов, высвобождающихся в процессе разоружения, на цели развития в соответствии с формулой, получившей известность как" дивиденд мира".
En este sentido, su delegación propugnaba la idea de una transferencia de recursos del desarme al desarrollo, bajo la fórmula que se había denominado dividendos para la paz.

Его делегация поддерживает идею создания подготовительного комитета с более широким мандатом, чем Специальный комитет, с целью созыва в 1997 году конференции полномочных представителей.
El orador comparte la idea de que se establezca un comité preparatorio cuyo mandato sea más amplio que el del Comité Especial, a fin de convocar una conferencia de plenipotenciarios en 1997.

Его делегация поддерживает идею относительно создания системы мер поощрения за погашение просроченной задолженности, а также поддерживает предложение о более строгом применении статьи 19 Устава.
La delegación del Canadá apoya un sistema de incentivos para el pago de las cuotas atrasadas, y también una aplicación más estricta del Artículo 19 de la Carta.

Его делегация поддерживает идею проведения расширенного обследования и консультаций, необходимых для выработки всеобъемлющего подхода к проблеме правовых барьеров, препятствующих электронной торговле.
La delegación de México apoya los estudios y las consultas ampliadas que se requieren para obtener un enfoque totalizador de los obstáculos al comercio electrónico.

Его делегация поддерживает идею создания в рамках Шестого комитета рабочей группы по разработке проекта декларации о мерах по ликвидации международного терроризма.
La delegación de Guatemala apoya la idea de establecer dentro de la Sexta Comisión un grupo de trabajo encargado de redactar una declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional.

Его делегация поддерживает идею учреждения подготовительного комитета для объединения дальнейших обсуждений и составления проекта с целью подготовки сводного текста конвенции.
La delegación de Ucrania apoya la idea de establecer un comité preparatorio que combine la continuación de los debates y la redacción a fin de preparar un texto consolidado de convención.

Его делегация поддерживает идею создания суда на основе многостороннего договора, как это было рекомендовано Комиссией международного права; это соответствовало бы принципу суверенитета государств и позволило бы суду стать юридически авторитетным органом.
Su delegación apoya la idea de que la corte se establezca por un tratado multilateral, como lo recomienda la Comisión de Derecho Internacional, puesto que ello sería consecuente con el principio de la soberanía del Estado, a la par que aseguraría su autoridad legal.

Его делегация поддерживает идею проведения конференции по международному праву и верховенству права, возможной целью которой будет принятие основополагающей декларации о принципах и целях верховенства права на национальном, региональном и международном уровнях.
Su delegación es partidaria de la idea de celebrar una conferencia sobre el derecho internacional y el estado de derecho, con el posible objetivo de aprobar una declaración fundamental sobre los principios y los propósitos del estado de derecho en los planos nacional, regional e internacional.

Его делегация поддерживает идею направления Комиссией в Шестой комитет проекта резолюции о принятии проекта конвенции либо Генеральной Ассамблеей в 2001 году, либо на дипломатической конференции, если будет определена принимающая страна и будут даны заверения в том, что связанные с ней расходы не выйдут за рамки существующих бюджетных ресурсов.
Su delegación apoya la idea de que la Comisión envíe un proyecto de resolución a la Sexta Comisión proponiendo que el proyecto de convención sea aprobado por la Asamblea General en 2001, o bien en una conferencia diplomática, si se tiene la certeza de que algún país acogerá la celebración de esa conferencia y si existe la seguridad de que se financiarán los gastos con cargo a los recursos presupuestarios existentes.

Что касается вопроса исключительной важности для нынешнего процесса трансформации, в частности шагов, направленных на совершенствование работы персонала, то его делегация поддерживает идеи Генерального директора, содержащиеся в документе, который был распространен в марте 1999 года, в пользу постепенного отхода от принципов карьерной службы.
En cuanto a una cuestión de importancia primordial para el actual proceso de transformación, a saber, la de las medidas para mejorar la calidad del trabajo del personal, su delegación apoya las ideas presentadas por el Director General en un documento distribuido en marzo de 1999 a favor de un apartamiento gradual del principio de un servicio de carrera.