Que es ЖЕНСКИХ ДВИЖЕНИЙ en Español

• movimientos de mujeres
• movimientos femeninos

Ejemplos de uso de Женских движений en Ruso y sus traducciones al Español

Роль и значение женских движений.
Función e importancia del movimiento de la mujer.

Предоставление объективной базы данных о женщинах, являющихся активистками и лидерами женских движений.
El establecimiento de una base de datos objetivos sobre las mujeres que son activistas y dirigentes del movimiento femenino.

Проект по поддержке женских движений.
Proyecto de apoyo a los movimientos de mujeres;

Был также сделан вывод о том, что положительное значение имеет включение лидеров женских движений в этот процесс.
La inclusión de dirigentes de los movimientos de mujeres en ese proceso también resultó tener un efecto positivo.

Эти советы, занимающиеся организацией важных центральных мероприятий женских движений, являются кузницей будущих руководителей из числа женщин.
Esas son importantes actividades básicas de los movimientos de mujeres y la fuente de las posibles mujeres dirigentes del futuro.

Министерство издало также инструкцию№ 15 от 19 сентября 1994 года о возрождении и поощрении женских движений.
El Ministerio también hizo pública la directiva 15, el 19 de septiembre de 1994, sobre renovación y promoción de los movimientos femeninos.

При рассмотрении отводимой женщинам роли и активизации женских движений следует учесть, что начиная с 80- x годов происходили определенные изменения, касающиеся участия женщин в политике.
Si se consideran esos roles y la aceleración del movimiento feminista, es evidente que desde el decenio de 1980 han ocurrido cambios en la participación femenina en la política.

Происходившие события отразили растущую значимость программ действий женских движений на национальном уровне.
Ello reflejaba la creciente importancia de la cuestión en los programas de los movimientos de mujeres a nivel nacional.

Проводила в период с августа 2010 года по февраль 2011 года семинары по проблемам помощи зарубежным странам на цели развития и роли женских движений.
Organizó seminarios, desde agosto de 2010 a febrero de 2011, sobre la ayuda exterior al desarrollo y el papel de los movimientos de mujeres.

Этому способствуют энтузиазм и серьезный настрой, с которыми женские организации и руководители женских движений ведут борьбу за осуществление своих прав в политической сфере.
A ello ha contribuido la intensidad y seriedad con que las organizaciones de mujeres y las líderes del movimiento de mujeres han asumido la lucha por ejercer sus derechos de elegibilidad política.

Проблема насилия в отношении женщин обрела особую известность вследствие упорной работы низовых женских организаций и женских движений, охвативших весь мир.
La cuestión de la violencia contra la mujer adquirió prominencia gracias al trabajo de base de las organizaciones y movimientos de mujeres en todo el mundo.

Под давлением со стороны женских движений был принят новый закон, предусматривающий создание в рамках министерства образования национальной комиссии по вопросу об обеспечении равенства полов.
Como resultado de las presiones ejercidas por los movimientos de mujeres, se promulgó una nueva ley que estipula el establecimiento de una comisión nacional para la paridad e igualdad entre los sexos.

Одним из примеров является программа ЮНИФЕМ" Африканские женщины в условиях кризиса", занимающаяся вопросами укрепления потенциала женских движений за мир на всей территории Африки.
Un ejemplo de ello es el programa del UNIFEM para las mujeres africanas en crisis, que procura fortalecer la capacidad de los movimientos de mujeres a favor de la paz en toda África.

С момента своего создания в 1985 году советы по правам женщин, которые в факультативном порядке создаются при администрации штатов и муниципалитетов, служат центром притяжения для женских движений.
Desde que se crearon en 1985, los Consejos de los Derechos de la Mujer(que los gobiernos estatales y municipales pueden instituir de modo facultativo) han sido un punto de reunión de los movimientos de mujeres.

Например, в Марокко поддержка ЮНИФЕМ женских движений способствовала установлению квот для женщин, в результате чего число женщин- парламентариев в новом парламенте увеличилось с 2 до 35.
En Marruecos, por ejemplo, el apoyo del UNIFEM a los movimientos femeninos contribuyó a la aprobación de una cuota para las mujeres, lo que tuvo como resultado un aumento de 2 a 35 mujeres parlamentarias en el nuevo Parlamento.

Разработка кодекса хорошего поведения в рамках диалога, объединяющего всех заинтересованных участников юристов, социологов, специалистов по рекламе, представительниц женских движений, групп потребителей и т.
Elaboración de un código de buena conducta mediante un diálogo en el que participen todos los agentes interesados(juristas, sociólogos, profesionales de la publicidad, movimientos femeninos, grupos de consumidores,etc.);

Выпуск№ 19 за 1999 год был посвящен женским движениям, включая центральноамериканское сравнительное исследование женских движений и представленности женщин в политической сфере и на руководящих должностях на местном уровне.
(1999), sobre los movimientos de mujeres, se publicó un estudio comparativo realizado en Centroamérica sobre los movimientos de mujeres y la presencia de las mujeres en la política y los puestos de poder en el ámbito local.

Мы сознаем, что принятие протокола- это результат не только работы представителей правительств и правовых экспертов, но и результат воздействия НПО и женских движений и мобилизации их усилий.
Somos conscientes de que la aprobación del protocolo es resultado no sólo de la labor de representantes gubernamentales y expertos jurídicos sino también de la presión y movilización de organizaciones no gubernamentales y movimientos femeninos.

На этом фоне усилия сторонников гендерного равенства и женских движений привели к существенному изменению в подходе к вопросам народонаселения на Международной конференции по народонаселению и развитию, которая состоялась в Каире в 1994 году.
En este contexto, los esfuerzos de los defensores de la igualdad de género y los movimientos de mujeres motivaron un cambio considerable del enfoque en materia de población en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo en 1994.

После Международного года женщины, проходившего в 1975 году,<< равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир>gt; стали целями Организации Объединенных Наций и женских движений во всем мире.
Desde el Año Internacional de la Mujer celebrado en 1975," Igualdad entre los géneros, desarrollo y paz" han sido los objetivos de las Naciones Unidas y de los movimientos de mujeres en todo el mundo.

Партия и государство всегда уделяли большое внимание Союзу вьетнамских женщин во всех аспектах его деятельности в целях содействия эффективному функционированию женских движений, отдавая приоритет программам по развитию и улучшению положения женщин.
La Unión de Mujeres de Viet Nam siempre ha sido objeto de atención por parte del Partido y el Estado en todos los aspectos para facilitar la aplicación efectiva de los movimientos de las mujeres y las actividades centradas en programas para el desarrollo y el adelanto de la mujer..

Чтобы обеспечить результаты в области развития в рамках своих 166 функциональных отделений в 134 странах, ПРООН произведет расширение моделей, разработанных и испытанных ЮНИФЕМ, который выступает в качестве новатора и лидера женских движений.
Para alcanzar resultados en la esfera del desarrollo por medio de sus 166 oficinas en 134 países, el PNUD ampliará y extenderá los modelos elaborados y ensayados por el UNIFEM, principal agente innovador y abanderado del movimiento de las mujeres.

Патриархат ограничивает выбор женщины, но не превращает ее в бесправное существо, что подтверждается существованием женских движений и успешной борьбой женщин за свои права.
El patriarcado limita las opciones de las mujeres pero no las reduce a la impotencia, como lo demuestra la existencia de los movimientos de mujeres y los éxitos de las mujeres en la reivindicación de sus derechos.

Конфликты и ощущаемая необходимость объединиться вокруг идеи групповой самобытности или ради какого-то более общего дела используются как предлог для дальнейшего усиления патриархального контроля внутри группы или просто для целей банализации женских движений.
El conflicto y la necesidad percibida de unirse en torno a la bandera de una identidad colectiva o la causa más amplia son utilizados como pretextos para consolidar aún más el control patriarcal dentro del grupo, o simplemente, de restar importancia a los movimientos de mujeres.

Гжа Фернандис( Бразилия) говорит, что сводные первоначальный, второй, третий, четвертый и пятый доклады Бразилии являются плодом партнерского сотрудничества правительства, женских движений и феминистских организаций страны.
La Sra. Fernandes(Brasil) dice que los informes periódicos combinados inicial, segundo, tercero, cuarto y quinto del Brasil han sido el fruto de la colaboración entre el Gobierno del país, movimientos de mujeres y organizaciones feministas.

Сопредставитель Корейской коалиции женских ассоциаций-- национальной организации, объединяющей 6 региональных отделений и 28 женских движений, которые занимаются проблемами труда, сельского хозяйства, политического представительства, гендерного насилия, инвалидности и мира, 1999- 2002 годы.
Correpresentante, Asociación de Mujeres Coreanas, coalición nacional con 6 filiales regionales y 28 organizaciones de movimientos feministas que se ocupan de cuestiones relacionadas con el trabajo, la agricultura, la representación política, la violencia de género, las discapacidades y la paz, 1999-2002.

Ключевым фактором эффективного обеспечения гендерного равенства является политическая воля государств в сочетании с постоянной поддержкой, давлением и контролем со стороны женских движений, автономию которых государство должно защищать.
Para garantizar resultados de igualdad entre los géneros, el elemento fundamental es la voluntad política de los Estados, combinada con el apoyo, la presión y el control constantes de los movimientos de mujeres, cuya autonomía debe ser protegida por el Estado.

Это оказалось возможным благодаря главным образом созданию благоприятных политических условий для формирования гражданского общества, групп граждан и женских движений и их сотрудничеству с бюро по делам женщин в рамках государственного механизма в целях ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и обеспечения равноправия мужчин и женщин.
Esto ha sido posible principalmente debido al entorno político predominante, en el que la sociedad civil, grupos de ciudadanos y movimientos de mujeres actuaron estrechamente unidos con las oficinas gubernamentales de asuntos de la mujer para eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer y establecer su igualdad con el hombre.

Еще одной целью является повышение осведомленности о давнем угнетении, которому подвергаются женщины, посредством рассмотрения причин возникновения женских движений, приведшего к установлению Международного женского дня.
Otro de los objetivos es crear conciencia sobre lo arraigado de la opresión de las mujeres, reflexionando sobre la aparición de los movimientos feministas que, en última instancia, dieron lugar a la proclamación del Día Internacional de la Mujer.

Гендерные соображения имеют решающее значение для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, однако они мало принимаются во внимание: расширение возможностей женщин часто считается делом женских движений и игнорируется как нечто второстепенное.
En la lucha contra el VIH/SIDA, es fundamental tener en cuenta las cuestiones de género, algo que, sin embargo, apenas se hace: a menudo, la potenciación del papel de la mujer se considera una cuestión propia de los movimientos de mujeres, y de carácter marginal.