Que es ЗАДАЧЕЙ КОМИТЕТА en Español

• tarea del comité
• objetivo del comité

Ejemplos de uso de Задачей комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Это могло бы быть задачей Комитета на нынешний год.
Esa podría ser la tarea del Comité en el presente año.

Задачей Комитета является рассмотрение вопросов, имеющих важнейшее значение как для всех государств- членов, так и для дипломатического корпуса.
La tarea del Comité es examinar cuestiones fundamentales para todos los Estados Miembros y para la comunidad diplomática.

Однако для этого необходимо обеспечить, чтобы Докладчик располагала полномочиями представлять рекомендации, поскольку это традиционно является задачей Комитета в целом.
Sin embargo, para ello es preciso asegurarse de que la Relatora haya recibido el mandato de formular recomendaciones, ya que desde siempre esa ha sido una tarea del Comité en su totalidad.

Тем не менее, г-н Сисилианос напоминает, что задачей Комитета является сотрудничество с государствами и оказание им помощи для предотвращения возможной эскалации насилия на их территории.
Sin embargo, el orador recuerda que el objetivo del Comité es cooperar con los Estados y ayudarles a prevenir una posible escalada de violencia en su territorio.

Задачей комитета является предоставление консультаций правительству и соответствующим заинтересованным сторонам по вопросам, касающимся гендерного насилия в Намибии.
La función de este Comité es asesorar al Gobierno y las partes interesadas pertinentes sobre los problemas de Namibia en materia de violencia por razón de género.

Этот проект резолюции дополняет проект Первого комитета резолюции о стрелковом оружии, состоящий из нескольких статей, и связывает его с задачей Комитета по рассмотрению текущих проблем в сфере безопасности.
Esta iniciativa complementa el proyecto de resolución consolidado de la Primera Comisión sobre armas pequeñas y se relaciona con el objetivo de la Comisión de abordar las preocupaciones contemporáneas en materia de seguridad.

В конечном счете задачей Комитета является обеспечить практическое решение вопросов, связанных с осуществлением Декларации, и это должно быть в фокусе его работы.
En el análisis final, la tarea del Comité es garantizar la aplica-ción práctica de las decisiones tomadas en relación con la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, y ese debe ser nuestro foco de atención.

Задачей Комитета НПО по вопросам здоровья является поощрение сотрудничества повсюду в мире по вопросам здравоохранения с учетом принципов Организации Объединенных Наций и решаемых ею проблем.
El objetivo del Comité de ONG que se ocupan de la salud es proporcionar cooperación en el plano mundial sobre las cuestiones de la salud de modo conforme con los principios y preocupaciones de las Naciones Unidas.

Речь не идет- и это не является задачей Комитета- о толковании Пакта с учетом реалий в практике государств, которые фактически представляют собой нарушения прав человека; речь, скорее, идет об оказании помощи государствам- участникам в целях уважения современных стандартов справедливого судебного разбирательства с ясным указанием на то, какие возможные изменения должны быть внесены во внутреннее законодательство, с тем чтобы оно соответствовало Пакту.
No se trata, ni es función del Comité, de adecuar la interpretación del Pacto" comprendiendo las realidades" de prácticas de los Estados que, en realidad, representan probadamente violaciones a los derechos humanos; sino más bien de ayudar a los Estados partes a cumplir con los estándares contemporáneos en materia de debido proceso, señalando expresamente para ello, cuando es pertinente, que se realicen las modificaciones necesarias al derecho interno de los mismos para adecuar la normativa doméstica al Pacto.

Задачей Комитета НПО по вопросам здоровья является поощрение глобального сотрудничества по вопросам здравоохранения с учетом принципов Организации Объединенных Наций и решаемых ею проблем.
El objetivo de Comité de organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la salud es fomentar la cooperación mundial en materia de la salud de modo conforme con los principios y preocupaciones de las Naciones Unidas.

Задачей комитета была выработка предложений относительно способов увеличения числа женщин в высшем руководстве исландских компаний и вынесение заключения о необходимости вмешательства правительства с этой целью.
La misión del Comité consistía en formular propuestas sobre las maneras más indicadas de incrementar el número de mujeres en los altos puestos de gestión de empresas islandesas, y declarar si la intervención gubernamental era necesaria o no con ese fin.

Задачей Комитета является полная реализация фундаментального принципа, на котором была тщательно построена Конвенция,- принципа общего наследия человечества- на новом этапе действия правового режима океанов.
La tarea del Comité consiste en velar por la plena realización del principio fundamental sobre el que se elaboró cuidadosamente la Convención- el principio de patrimonio común de la humanidad- en la nueva etapa del régimen jurídico de los océanos.

Задачей Комитета является изучение тенденций и перспектив в области производства, потребления, запасов и цен в секторе какао, а также выявление на раннем этапе диспропорций на рынке и препятствий, сдерживающих расширение потребления какао как в экспортирующих, так и в импортирующих странах.
La finalidad del Comité será examinar las tendencias y perspectivas de la producción y el consumo, las existencias y los precios del cacao e identificar en fase temprana los desequilibrios del mercado, así como los obstáculos a la expansión del consumo de cacao tanto en los países exportadores como en los importadores.

А в данном случае задача Комитета по оценке достигнутого прогресса существенно облегчается.
Ello facilita muchísimo la tarea del Comité de evaluar los progresos logrados.

Задача Комитета заключается в поддержании сотрудничества с Отделом морской охраны.
El objetivo del comité es colaborar con el Departamento de Protección Marítima.

Задачей комитетов префектур по вопросам равенства является:.
La finalidad de las Comisiones prefectorales para la igualdad es:.

Задачи Комитета изложены в договорах.
Las funciones de la Junta están establecidas en los tratados.

Задача Комитета.
Tareas del Comité:.

II. Задачи Комитета и его четырех рабочих групп.
II. Tareas del Comité y sus cuatro grupos de trabajo.

Задача комитета заключается в выработке правил выделения жилищных единиц вдовам.
El comité se encarga de formular normas para asignar unidades de vivienda a viudas.

Для выполнения этой задачи Комитет, возможно.
Para cumplir este objetivo, el Comité:.

Для выполнения этих задач Комитет:.
Para cumplir ese objetivo el Comité deberá:.

Задача Комитета состоит в том, чтобы оценить достижения государства, представляющего доклад, а также дать ориентиры в выполнении его договорных обязательств.
La tarea del Comité consiste en evaluar los logros del informe del Estado comunicante así como brindar orientación sobre el cumplimiento de sus obligaciones contractuales.

Задача Комитета состоит в том, чтобы рекомендовать программу, направленную на то, чтобы позволить палестинскому народу осуществлять свои неотъемлемые права.
La tarea del Comité consiste en recomendar un programa destinado a permitir al pueblo palestino ejercer sus derechos inalienables.

Задача Комитета заключается в том, чтобы понять проблемы, существующие в государстве- участнике, с тем чтобы содействовать их решению.
La tarea del Comité consiste en comprender los problemas del Estado parte con miras a ayudarle a resolverlos.

Эти консультации предназначены непосредственно для облегчения задач Комитета, связанных с утверждением проектов.
Estas consultas tienen por objeto concretamente facilitar la tarea del Comité en la aprobación de un proyecto.

Даже если такие ответы поступят лишь за несколько дней до рассмотрения доклада, это во многом облегчило бы задачу Комитета.
Incluso si esas respuestas no se recibieran sino algunos días antes del examen del informe, la tarea del Comité se vería considerablemente facilitada.

Нет необходимости говорить о том, что при наличии сотрудничества со стороны управляющих держав задача Комитета была бы значительно облегчена.
Huelga decir que con la cooperación de las Potencias Administradoras la tarea del Comité se facilitaría en gran medida.

Если бы соответствующие цифры были включены в доклад государства- участника, то это во многом облегчило бы задачу Комитета.
Si estas cifras se hubieran incluido en el informe del Estado Parte, la tarea del Comité habría sido mucho más fácil.

Задача Комитета заключается не в определении того, кто должен править территорией, а в обеспечении осуществления решений, принятых жителями.
La función del Comité no era determinar quién debía gobernar un territorio, sino garantizar el cumplimiento de los deseos de sus habitantes.