Que es ЗАДЕРЖАННЫЙ МОЖЕТ en Español

• el detenido puede
• el detenido podrá
• los detenidos pueden

Ejemplos de uso de Задержанный может en Ruso y sus traducciones al Español

Любой задержанный может обжаловать это решение.
Toda persona detenida puede apelar contra esa medida.

Просьба указать, установлен ли определенный срок, до истечения которого задержанный может получить доступ к адвокату.
Indique si existe un periodo determinado de tiempo antes de que el detenido pueda acceder a un abogado.

Задержанный может задавать вопросы и подавать жалобы и петиции.
El detenido tiene libertad de hacer preguntas y presentar denuncias y peticiones.

В исключительных случаях задержанный может содержаться в одиночном заключении более 12 недель, если того требуют особые обстоятельства.
Excepcionalmente, el detenido podrá estar incomunicado durante más de 12 semanas si así lo exigen circunstancias especiales.

Задержанный может встречаться и общаться со своим законным представителем.
La persona internada puede reunirse y comunicarse con su representante legal.

Кроме того, согласно статье 44 Уголовно-процессуального кодекса задержанный может обжаловать в суде все действия и решения прокурора.
Además, según el artículo 44 del Código de Procedimiento Penal, todo detenido podrá apelar ante un tribunal contra todas las medidas y decisiones del fiscal.

Любой задержанный может в любое время попросить, чтобы его изолировали от остальных заключенных.
Todos los reclusos puede solicitar en todo momento que los separen de los demás presos.

Свидетели заявили Специальному комитету о том, что задержанный может подвергнуться одиночному заключению на срок до восьми месяцев без суда.
Los testigos manifestaron al Comité Especial que un preso podía pasar hasta seis meses incomunicado antes de ser puesto a disposición de los tribunales.

Задержанный может отказаться от назначенного ему адвоката на основании письменного заявления.
Los detenidos podrán, previa solicitud por escrito, declinar la asistencia jurídica brindada.

Внесенная в 2005 году в постановление 1971 года о тюрьмах поправка определяет условия, в которых задержанный может встречаться с адвокатом.
Una enmienda introducida en 2005 en la ordenanza de 1971 sobre las prisiones define las condiciones en las que un detenido puede reunirse con un abogado.

Задержанный может звонить по телефону, но только в присутствии третьего лица, что является необходимой мерой предосторожности, когда речь идет об опасных преступниках.
El detenido puede telefonear, pero en presencia de un tercero, precaución indispensable cuando se trata de criminales peligrosos.

В случае несоблюдения этих прав задержанный может подать жалобу, которая в течение 24 часов подлежит рассмотрению компетентным районным судом.
En caso de vulneración de estos derechos, el detenido puede presentar una denuncia, que debe examinar el tribunal de distrito competente en un plazo de 24 horas.

Если первый допрос задержанного производится по истечении этого срока, задержанный может подать жалобу в ходе допроса.
Si el primer interrogatorio del detenido tiene lugar después de haber finalizado este período, el detenido puede formular una demanda durante el interrogatorio.

Согласно статье 50, задержанный может связаться с одним членом семьи, с лицом, с которым он живет, и с коллегой по работе по одному разу с каждым.
Conforme al artículo 50, los detenidos pueden ponerse en contacto con un familiar, con la persona con quien viven y con un compañero de trabajo.

В статьях 97 и 98 последнего Уголовного кодекса сказано, что задержанный может обращаться с ходатайствами в любые органы власти и может давать показания в ходе проведения расследования по его жалобе.
En el Código Penal más reciente, artículos 97 y 98, se dispone que el detenido podrá elevar peticiones a cualquiera de las autoridades y testificar durante la investigación de su denuncia.

Вместе с тем задержанный может свободно звонить своему адвокату, которому разрешено посещать задержанного, имея при себе диктофон и служебный портативный компьютер.
Por su parte, el detenido puede llamar por teléfono sin restricciones a su abogado, al que se autoriza a entrar en el lugar de detención con un dictáfono y un ordenador portátil de trabajo.

Согласно национальному законодательству, по истечении максимального срока предварительного заключения, который не должен превышать 45 дней, задержанный может обратиться с жалобой в апелляционный суд, в состав которого входят три судьи и который принимает по этой жалобе соответствующие меры.
La ley prevé que, al cabo de 45 días de detención preventiva como máximo, el detenido puede recurrir al Tribunal de Apelación compuesto de tres jueces, que se pronunciará sobre las medidas que procede tomar.

Задержанный может обжаловать решение о содержании под стражей в течение 24 часов с момента его уведомления об этом решении, однако такое обжалование не приводит к прекращению исполнения данного решения.
El detenido puede apelar del auto de detención dentro de las 24 horas siguientes al momento de su entrega, pero la apelación no tiene efecto suspensivo.

После вынесения решения по уголовному делу задержанный может быть приговорен к мерам наказания, альтернативным тюремному заключению( contrainte par corps), в дополнение к выплате ущерба и процентов гражданской стороне или штрафа.
Después de un juicio en un asunto penal, el detenido puede ser condenado a medidas alternativas de prisión(contrainte par corps), además del pago de daños y perjuicios a la parte civil o de multas.

Задержанный может обратиться к судье с просьбой приостановить рассмотрение дела, пока дело не будет принято защитником, если тот не присутствовал при его назначении защитником в данном деле.
El detenido podrá solicitar al juez se difiera la celebración de la diligencia hasta en tanto acepte su defensor cuando éste no se encuentre presente en el momento del discernimiento del cargo.

В этом циркуляре, среди прочего, предусматривается, что задержанный может потребовать присутствия в процессе своего адвоката, однако, как сообщают НПО, адвокаты нередко жалуются на то, что вызовы им явиться на свидание с заключенным поступают в самое неурочное время, зачастую буквально в последний момент.
Esa circular prevé, en particular, que los reclusos pueden solicitar la presencia de su abogado, pero las ONG informan de que los abogados se quejan de que se les convoca a las audiencias a horas caprichosas y, a menudo, en el último momento.

II. Задержанный может обжаловать такое решение, принятое по его делу руководством секции, в руководстве отделения или, если такое решение принято народным советом,- в вышестоящем контрольном органе.
II. El detenido podrá apelar la decisión tomada en su contra por los dirigentes de la sección ante los dirigentes de la división y ante las autoridades superiores de control si la decisión hubiera sido adoptada por un consejo popular.

Просьбы о встречах с членами семьи или другими лицами помимо адвоката обычно удовлетворяются, однако суд может отказать в них при наличии причин считать, что задержанный может совершить побег или уничтожить доказательства. Такая мера применяется, главным образом, по делам, связанным с наркотиками.
Aunque se suelen autorizar las entrevistas con miembros de la familia o con personas distintas del abogado defensor, un tribunal tiene la posibilidad de denegar el permiso cuando haya motivos para pensar que el detenido puede escapar o destruir las pruebas, circunstancia esta última que se aplica fundamentalmente en los casos de drogas estimulantes.

Согласно нынешним правилам, задержанный может получать любого рода подарки, если это не ставит под угрозу или не нарушает распорядок Следственного изолятора Организации Объединенных Наций.
Según las normas actuales, un detenido puede recibir cualquier tipo de regalo siempre que no sea peligroso o vaya en detrimento del orden del Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas.

Поэтому Комитету крайне важно знать, в какой конкретный момент судопроизводства подозреваемый имеет возможность обратиться за помощью к защитнику; иными словами, существует ли в государстве- участнике период, когда арестованный может содержаться под стражей в тайном месте? Какой орган принимает решение о том, что задержанный может встретиться с адвокатом и может ли такая встреча состояться в условиях конфиденциальности без следователей?
Así pues, es muy importante para el Comité saber en qué momento preciso del procedimiento los sospechosos tienen la posibilidad de ser asistidos por letrado; en otras palabras,¿existe en el Estado Parte un período en que la persona detenida pueda permanecer incomunicada?¿Qué autoridad decide si el detenido puede reunirse con un abogado, confidencialmente sin que estén presentes los investigadores?

Адвокатом- задержанный может связаться с адвокатом, чтобы просить его оказать юридическую помощь, договориться о том, чтобы тот был его юридическим представителем, или подать жалобу или сделать представление в надзорный орган.
Un abogado: el detenido puede ponerse en contacto con un abogado para obtener asesoramiento jurídico, organizar su representación legal o presentar una denuncia o queja a un órgano de fiscalización.

В ходе этой процедуры задержанный может подавать жалобу магистрату на любые виды неправомерного обращения, а также в связи с любыми фактами, установленными в ходе первоначальных 24 часов задержания.
Durante la detención preventiva el detenido podía denunciar al juez competente cualquier maltrato de que hubiera sido objeto y también podía informarle de todo lo acaecido durante las primeras 24 horas de detención.

Задержанный может под соответствующим надзором встречаться с членами своей семьи и другими лицами в зависимости от возможностей, имеющихся в центре содержания под стражей, и в соответствии с законом. Разрешается одно свидание в неделю продолжительностью не более двух часов.
Los detenidos pueden entrevistarse, bajo vigilancia, con sus familiares y otras personas según sean las posibilidades del centro de detención previa y de conformidad con la ley: pueden hacerlo una vez por semana durante un período de hasta dos horas.

Следует отметить, что задержанный может в любой момент обратиться в судебный орган за предоставлением ампаро и разъяснениями относительно законности условий, в которые он помещен, и срока нахождения в этих условиях.
Cabe señalar que el indiciado en cualquier momento del arraigo, puede acudir ante la autoridad judicial para presentar un juicio de amparo y cuestionar la legalidad de las condiciones a las que está sometido y la duración del mismo.

Любой задержанный может: а обжаловать решение ДЦСЗ; или b направить жалобу по любому вопросу, касающемуся условий содержания или обращения, в течение 15 дней со дня принятия ДЦСЗ соответствующего решения или совершения действия, бездействия, связанных с обращением, которые рассматриваются задержанным в качестве основания для подачи жалобы.
Los detenidos pueden: a recurrir decisiones del director del centro; o b presentar una queja por cualquier asunto relacionado con las condiciones de detención o de trato, dentro de los 15 días siguientes a la fecha en que se adoptó la decisión o en que tuvo lugar el acto, omisión o trato que motivó la queja.