Que es ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ СТОРОНЫ БУДУТ ПОДДЕРЖИВАТЬ en Español

• las partes interesadas apoyen

Ejemplos de uso de Заинтересованные стороны будут поддерживать en Ruso y sus traducciones al Español

Заинтересованные стороны будут поддерживать усилия Отдела и оказывать ему всестороннее содействие;
Los interesados apoyen las iniciativas de la División y cooperen plenamente con ella;

Я считаю, что это можно будет сделать в начале декабря 1999 года, если все заинтересованные стороны будут поддерживать и развивать нынешние усилия.
Creo que ello debería ser posible a comienzos de diciembre de 1999, si todos los interesados mantienen y aumentan el actual nivel de esfuerzo.

Заинтересованные стороны будут поддерживать усилия Отдела по вопросам управления и всецело сотрудничать с ним;
Los interesados apoyen la labor de la División de Gestión y cooperen plenamente con ella;

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения Службы кадровой политики будут реализованы при условии, что заинтересованные стороны будут поддерживать прилагаемые Службой усилия и оказывать ей всестороннее содействие.
Se prevé que el Servicio de Políticas de Recursos Humanos alcanzará sus objetivos y logros previstos siempre que las partes interesadas apoyen sus iniciativas y cooperen plenamente con él.

ФАМГС надеется на то, что все заинтересованные стороны будут поддерживать работу группы, что обеспечит Организации возможность применять новаторские и перспективные подходы, позволяющие предупреждать возникновение проблем, а не решать их после их возникновения.
La Federación de Asociaciones de Funcionarios Internacionales confía en que todas las partes interesadas apoyen la labor de este grupo de examen, que permitiría a la Organización adoptar criterios innovadores, convicción de futuro y centrados más en la prevención de problemas que en la simple consideración de los problemas después que se han planteado.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения Отдела стратегического планирования и укомплектования штатов будут реализованы при условии, что заинтересованные стороны будут поддерживать прилагаемые Отделом усилия и оказывать ему всестороннее содействие.
Se prevé que la División de Planificación Estratégica y Dotación de Personal alcance sus objetivos y logros previstos siempre que las partes interesadas apoyen sus iniciativas y cooperen plenamente con ella.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения будут реализованы Отделом обучения и повышения квалификации при условии, что заинтересованные стороны будут поддерживать усилия Отдела и оказывать ему всестороннее содействие и что не произойдет существенного сокращения финансирования запланированных мероприятий.
Se prevé que la División de Formación y Perfeccionamiento alcanzará sus objetivos y logros previstos, siempre que las partes interesadas respalden las iniciativas de la División y cooperen plenamente con ella, y que no se reduzcan de manera notable los fondos para sufragar las actividades programadas.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения будут реализованы Секцией автоматизированных систем управления кадрами при условии, что заинтересованные стороны будут поддерживать усилия Секции и оказывать ей всестороннее содействие.
Se espera que la Sección de Sistemas de Información sobre Recursos Humanos alcance sus objetivos y logros previstos siempre que las partes interesadas apoyen las iniciativas de la Sección y cooperen plenamente con ella.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения будут реализованы Отделом организационного развития при условии, что заинтересованные стороны будут поддерживать усилия Отдела и оказывать ему всестороннее содействие и что не произойдет существенного сокращения финансирования запланированных мероприятий.
Se espera que la División para el Desarrollo de los Recursos Humanos alcance sus objetivos y logros previstos siempre que las partes interesadas apoyen las iniciativas de la División y cooperen plenamente con ella, y que no se reduzcan de manera notable los fondos para sufragar las actividades programadas.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения Отдела политики и стратегического планирования будут реализованы при условии, что заинтересованные стороны будут поддерживать его усилия и будут в полной мере сотрудничать с Отделом.
Se espera que la División de Políticas y Planificación Estratégica alcance sus objetivos y logros previstos siempre que las partes interesadas apoyen las iniciativas de la División y cooperen plenamente con ella.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения будут реализованы Отделом при условии, что заинтересованные стороны будут поддерживать усилия Отдела и оказывать ему всестороннее содействие и увеличится число кандидатов из недопредставленных и непредставленных стран, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены.
Se espera que la División alcance sus objetivos y logros previstos siempre que las partes interesadas apoyen las iniciativas de la División y cooperen plenamente con ella y que aumente el número de candidatos procedentes de países insuficientemente representados o no representados que hayan aprobado el concurso nacional.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения будут реализованы Отделом обучения, повышения квалификации и кадровых услуг при условии, что заинтересованные стороны будут поддерживать усилия Отдела и оказывать ему всестороннее содействие.
Se espera que la División de Aprendizaje, Perfeccionamiento y Servicios de Recursos Humanos alcance sus objetivos y logros previstos siempre que las partes interesadas apoyen las iniciativas de la División y cooperen plenamente con ella.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения будут реализованы Отделом при условии, что заинтересованные стороны будут поддерживать усилия Отдела стратегического планирования и укомплектования штатов и оказывать ему всестороннее содействие и увеличится число кандидатов из недопредставленных и непредставленных стран, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены.
Se espera que la División de Planificación Estratégica y Dotación de Personal alcance sus objetivos y logros previstos siempre que las partes interesadas apoyen las iniciativas de la División y cooperen plenamente con ella, y que aumente el número de candidatos procedentes de países insuficientemente representados o no representados que hayan aprobado los concursos nacionales.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения Отдела обучения, повышения квалификации и кадровых услуг будут реализованы при условии, что заинтересованные стороны будут поддерживать прилагаемые Отделом усилия и оказывать ему всестороннее содействие.
Se prevé que la División de Aprendizaje, Perfeccionamiento y Servicios de Recursos Humanos alcance sus objetivos y logros previstos siempre que las partes interesadas apoyen las iniciativas de la División y cooperen plenamente con ella.

Предполагается, что выполнение задач и достижение результатов может быть обеспечено при условии, что: а все заинтересованные стороны будут поддерживать усилия Отдела управления инвестициями и всесторонне сотрудничать с ним; и b удастся избежать значительного дефицита финансирования в целях выполнения мандатов, выданных Генеральной Ассамблеей и Правлением Пенсионного фонда.
Se prevé alcanzar el objetivo y los logros previstos siempre que: a todos los interesados apoyen los esfuerzos de la División de Gestión de las Inversiones y cooperen plenamente con ella; y b no haya déficits importantes en la financiación a los efectos del cumplimiento de los mandatos establecidos por la Asamblea General y el Comité Mixto de Pensiones del Personal.

Успешное выполнение задач и достижение результатов может быть постоянно обеспечено при условии, что: а все заинтересованные стороны будут поддерживать усилия Отдела управления инвестициями и тесно сотрудничать с ним; b не произойдет существенного сокращения финансирования деятельности, направленной на выполнение мандатов, выданных Генеральной Ассамблеей и Правлением Пенсионного фонда; и с на финансовых рынках, в частности на мировом фондовом рынке, международном рынке ценных бумаг с фиксированным доходом, рынках недвижимости и валютных рынках, будут наблюдаться тенденции, соответствующие имеющимся долгосрочным прогнозам.
Se prevé alcanzar de forma sistemática el objetivo y los logros previstos siempre que: a todos los interesados apoyen las iniciativas de la División de Gestión de las Inversiones y cooperen plenamente con ella; b no haya déficits importantes en la financiación a los efectos del cumplimiento de los mandatos establecidos por la Asamblea General y el Comité Mixto de Pensiones y c los mercados financieros, entre ellos los de valores mundiales, renta fija global, inversiones inmobiliarias y divisas evolucionen de acuerdo con las hipótesis a largo plazo.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения будут реализованы Секцией автоматизированных систем управления кадрами при условии, что заинтересованные стороны будут поддерживать усилия Управления людских ресурсов и оказывать ему всестороннее содействие, а поставщики будут выполнять свои обязательства в соответствии с положениями контракта на создание системы управления талантами.
Se prevé que se alcancen los objetivos y logros previstos del componente de sistemas de información sobre recursos humanos siempre que los interesados apoyen los esfuerzos de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y cooperen plenamente con ella, incluido el hecho de que un proveedor cumpla las obligaciones que le competen en virtud del contrato de gestión de talentos.

Последовательное выполнение задач и достижение результатов может быть обеспечено при условии, что: а все заинтересованные стороны будут поддерживать усилия Отдела управления инвестициями и тесно сотрудничать с ним; b не произойдет существенного сокращения объема финансирования на цели выполнения мандатов, выданных Генеральной Ассамблеей и Правлением Пенсионного фонда; и с финансовые рынки, такие, как мировые рынки акций, рынки глобальных инструментов получения фиксированного дохода, рынки недвижимости и рынки операций с иностранной валютой, будут развиваться в соответствии с имеющимися долгосрочными прогнозами.
Se prevé alcanzar de forma sistemática el objetivo y los logros previstos siempre que: a todos los interesados apoyen los esfuerzos de la División de Gestión de las Inversiones y cooperen plenamente con ella; b no haya déficits importantes en la financiación a los efectos del cumplimiento de los mandatos establecidos por la Asamblea General y el Comité Mixto de Pensiones del Personal; y c los mercados financieros, entre ellos los de valores internacionales, renta fija internacional, inversiones inmobiliarias y divisas evolucionen de acuerdo con las hipótesis a largo plazo.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения Секции кадровых информационных систем будут реализованы при условии, что заинтересованные стороны будут поддерживать прилагаемые Управлением людских ресурсов усилия и оказывать ему всестороннее содействие, а поставщики будут выполнять свои обязательства в соответствии с положениями контракта на создание системы управления талантами.
Se prevé que se alcancen los objetivos y logros previstos del componente de sistemas de información sobre recursos humanos siempre que los interesados apoyen los esfuerzos de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y cooperen plenamente con ella, incluido el cumplimiento de sus obligaciones por el proveedor al que se ha concedido el contrato de gestión de talentos.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a заинтересованные стороны будут поддерживать усилия Отдела и всецело сотрудничать с ним; b кандидаты из числа женщин подадут достаточное число заявлений на должности старшего звена; и с кандидаты из недопредставленных стран успешно сдадут национальные конкурсные экзамены на замещение должностей, имеющихся в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que a las partes interesadas apoyen las iniciativas de la División y le presten plena cooperación, b haya un número suficiente de solicitudes de candidatas mujeres para puestos superiores, y c haya, entre los aprobados en los concursos nacionales, candidatos procedentes de países insuficientemente representados o no representados para los puestos disponibles en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения будут реализованы Отделом медицинского обслуживания при условии, что заинтересованные стороны будут поддерживать усилия Отдела и оказывать ему всестороннее содействие; и национальные учреждения будут поддерживать усилия, направленные на улучшение медико-санитарных условий в периферийных местах службы Организации Объединенных Наций.
Se prevé que la División de Servicios Médicos alcanzará sus objetivos y logros previstos, siempre que los interesados apoyen las iniciativas de la División y colaboren plenamente con ella y que las instituciones nacionales apoyen las iniciativas encaminadas a mejorar las condiciones médicas locales en los distintos lugares de destino de las Naciones Unidas.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения будут реализованы при условии, что: a заинтересованные стороны будут поддерживать усилия Отдела и всецело с ним сотрудничать; b политика и процедуры, регулирующие общее вспомогательное обслуживание, будут последовательными; и c не произойдет существенного сокращения финансирования деятельности по отправлению правосудия.
Se prevé que los objetivos y los logros previstos se alcanzarán en el supuesto de que: a las partes interesadas apoyarán los esfuerzos de la División y le prestarán plena cooperación, b las políticas y procedimientos que rigen los servicios de apoyo comunes son coherentes, y c no hay déficit grave de la financiación de los servicios de administración de justicia.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения Отдела медицинского обслуживания будут реализованы при условии, что заинтересованные стороны будут поддерживать прилагаемые Отделом усилия и оказывать ему всестороннее содействие и что национальные учреждения будут поддерживать усилия, направленные на улучшение медико-санитарных условий в полевых местах службы Организации Объединенных Наций.
Se prevé que la División de Servicios Médicos alcance sus objetivos y logros previstos siempre que los interesados apoyen las iniciativas de la División y colaboren plenamente con ella y que las instituciones nacionales apoyen las iniciativas encaminadas a mejorar las condiciones médicas locales en los lugares de destino de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках подраздела<< Руководство и управление>gt; будут реализованы при условии, что: а заинтересованные стороны будут поддерживать прилагаемые Управлением людских ресурсов усилия и оказывать ему всестороннее содействие; и b процесс консультаций между администрацией и персоналом будет вносить конструктивный вклад в осуществление реформы системы управления людскими ресурсами.
Se prevé que los objetivos y logros previstos en el componente de dirección y gestión ejecutivas se alcanzarán siempre que: a los interesados apoyen las iniciativas de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y cooperen plenamente con ella; y b el proceso consultivo entre la administración y el personal contribuya positivamente a la reforma de la gestión de los recursos humanos.

Предполагается, что Миссия сможет реализовать свои цели и ожидаемые достижения при условии, что a правительства и соответствующие национальные заинтересованные стороны будут поддерживать конструктивный диалог в отношении механизмов надзора и будущей структуры и численного состава сил обороны и безопасности и b международные партнеры и доноры будут оказывать согласованную долгосрочную поддержку в создании условий для осуществления согласованных стратегий и реформ.
Se prevé que la Misión alcanzará sus objetivos y logros previstos siempre que: a el Gobierno y los interesados nacionales pertinentes mantengan un diálogo constructivo sobre los mecanismos de supervisión y la futura estructura y dotación de las fuerzas de defensa y seguridad; y b los asociados y donantes internacionales proporcionen de manera coherente y a largo plazo un apoyo que permita aplicar las políticas y reformas acordadas.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках подпрограммы<< Руководство и управление>gt; будут реализованы при условии, что: a заинтересованные стороны будут поддерживать усилия Управления людских ресурсов и оказывать ему всестороннее содействие; b не будет существенного недостатка в средствах для осуществления мандатов, данных Генеральной Ассамблеей; и c процесс консультаций между персоналом и администрацией будет вносить конструктивный вклад в осуществление реформы в области управления людскими ресурсами.
Se espera que los objetivos y logros previstos en el componente de dirección y gestión ejecutivas se alcanzarán siempre que: a los interesados apoyen las iniciativas de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y cooperen plenamente con ella; b no se reduzcan los fondos para sufragar la ejecución de los mandatos establecidos por la Asamblea General; y c el proceso consultivo entre la administración y el personal contribuya positivamente a la reforma de la gestión de los recursos humanos.

Совместный переходный план также основан на предположении о том, что все заинтересованные стороны будут активно поддерживать и вносить вклад в этот процесс и что международные партнеры будут активно и своевременно оказывать финансовую поддержку страновой группе, а также усиливать свой потенциал в критически значимых областях.
En el Plan Conjunto de Transición también da por supuesto que todos los interesados apoyarán y contribuirán activamente al proceso y que los asociados internacionales prestarán apoyo financiero sólido y puntual al equipo de las Naciones Unidas en el país y aumentarán su propia capacidad en esferas fundamentales.

Цели и ожидаемые достижения Канцелярии заместителя Генерального секретаря могут быть реализованы при условии, что межправительственные органы и другие заинтересованные стороны будут и впредь поддерживать работу Департамента общественной информации.
Se espera que la Oficina del Secretario General Adjunto alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que los órganos intergubernamentales y otros interesados continúen apoyando la labor del Departamento de Información Pública.