Que es ЗАНИМАЮЩИХСЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ en Español

• participan en la aplicación
• encargados de la ejecución
• se ocupan de la aplicación
• se ocupan de la ejecución
• encargados de aplicar
• relacionadas con su aplicación

Ejemplos de uso de Занимающихся осуществлением en Ruso y sus traducciones al Español

Ii увеличения числа сотрудников, занимающихся осуществлением инспекционного надзора;
Ii Incrementando el número de funcionarios responsables de realizar las inspecciones;

Заседания по вопросам образования и пропаганды включены в расписание существующих региональных и глобальных совещаний национальных органов, занимающихся осуществлением Конвенции.
En las reuniones regionales y mundiales de las autoridades nacionales que aplican la Convención se han incorporado sesiones sobre educación y actividades de difusión.

Организационная структура учреждений Эквадора, занимающихся осуществлением резолюции 1373.
Organigrama de las instituciones ecuatorianas encargadas de la aplicación de la Resolución 1373.

Некоторые из них отметили низкий уровень участия учреждений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся осуществлением ГПД.
Algunas delegaciones observaron que el nivel de participación de los organismos de las Naciones Unidas que se ocupaban de la ejecución del Plan de Acción Mundial había sido bajo.

Расходы на административное обслуживание для всех подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся осуществлением этой резолюции, составили 477, 1 млн. долл. США;
Los gastos administrativos de todas las entidades de las Naciones Unidas que participan en la aplicación de la resolución ascendieron a 477,1 millones de dólares;

Комитет приветствует создание в соответствии с его предыдущими заключительными замечаниями межминистерского Управления по правам ребенка для координации действий всех ведомств, занимающихся осуществлением Конвенции.
El Comité celebra que se haya instituido una Dirección interministerial sobre los derechos del niño, como se recomendaba en sus observaciones finales anteriores, para coordinar la acción de todas las instituciones encargadas de aplicar la Convención.

Представитель информировала Комитет о том, что Куба усилила обязательства всех государственных органов, занимающихся осуществлением соответствующей политики.
La representante informó al Comité de que Cuba había reforzado las funciones ejecutivas de cada uno de los órganos estatales encargados de aplicar las políticas pertinentes.

Комитет признает также тот факт, что наличие в составе делегации высокопоставленных представителей, непосредственно занимающихся осуществлением Конвенции, позволило оценить положение с соблюдением прав ребенка в государстве- участнике.
El Comité reconoce también que la presencia de una delegación de alto nivel directamente involucrada en la aplicación de la Convención le permitió evaluar la situación de los derechos del niño en el Estado Parte.

Работа с персоналом ГЭФ и учреждений, занимающихся осуществлением проектов, затрагиваемыми развивающимися странами и участниками консультационного процесса в ходе разработки проектов, финансируемых за счет средств ГЭФ.
Trabajar con el personal del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y de los organismos encargados de la ejecución, países en desarrollo afectados y participantes en procesos consultivos para elaborar proyectos que habrán de ser financiados por el Fondo.

Расходы на административное обслуживание для всех подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся осуществлением этой резолюции, составили 454, 1 млн. долл. США;
Los gastos destinados a costos administrativos de todas las entidades de las Naciones Unidas que participan en la aplicación de la resolución ascendieron a 454,1 millones de dólares;

Также предпринимаются попытки по мобилизации ресурсов для развития подготовки и навыков, а его конечная цель состоит в укреплении знаний и навыков у лиц, занимающихся осуществлением Конвенции.
También trata de ayudar a movilizar recursos para la formación y el desarrollo de aptitudes, con el objetivo último de mejorar el conocimiento y las capacidades de las personas que se encargan de la aplicación de la Convención.

Обеспечение дополнительными ресурсами соответствующих региональных учреждений малых островных развивающихся государств, занимающихся осуществлением проектов адаптации в связи с изменением климата и повышением уровня моря.
Complementar los recursos de las instituciones regionales de los pequeños Estados insulares en desarrollo encargadas de ejecutar proyectos de adaptación al cambio climático y a la elevación del nivel del mar.

Относительно подготовки кадров и создания потенциала Индонезия, Сальвадор и Эквадор отметили, что им потребуется техническая помощь в подготовке должностных лиц, занимающихся осуществлением положений Конвенции.
En la esfera de la formación y el fortalecimiento de la capacidad, el Ecuador, El Salvador e Indonesia indicaron que necesitaban asistencia técnica para capacitar a los funcionarios que intervenían en la aplicación de la Convención.

Закон об экологическом надзоре устанавливает права и обязанности лиц, занимающихся осуществлением и организацией государственного экологического надзора, права и обязанности лиц, подлежащих государственному надзору, а также порядок осуществления надзора.
La Ley de supervisión del medio ambiente establece los derechos y las obligaciones de las personas que ejercen y gestionan la supervisión estatal del medio ambiente, los derechos y las obligaciones de las personas sujetas a supervisión estatal, y el procedimiento para llevar a cabo las operaciones de supervisión.

Выполнение обязательств по отчетности перед донорами подразумевает постоянную работу в бухгалтерских и финансовых подразделениях, а также в профильных подразделениях, занимающихся осуществлением проектов.
El cumplimiento de las obligaciones de presentación de informes a los donantes supone la labor permanente de las dependencias contables y financieras, así como las dependencias sustantivas que se ocupan de la ejecución de proyectos.

По окончании визита Подкомитет представил свои предварительные и конфиденциальные выводы руководителям государственных структур, занимающихся осуществлением Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Después de esa visita, el Subcomité para la Prevención presentó sus conclusiones preliminares confidenciales a los responsables de las estructuras del Estado relacionadas con la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Компонент по гражданским вопросам МООНБГ продолжает выполнять свои обычные функции поддержания связей с местными органами власти и представителями основных правительственных организаций, занимающихся осуществлением Дейтонских мирных соглашений.
El componente de asuntos civiles de la UNMIBH sigue desempeñando sus funciones tradicionales de enlace con las autoridades locales y los representantes de las principales organizaciones estatales que participan en la aplicación del Acuerdo de Paz de Dayton.

ППП призывает государство- участник подготовить перспективный порядок прохождения службы для сотрудников, занимающихся осуществлением мер по лишению свободы; сформировать независимое инспекционное подразделение и обратиться с просьбой о помощи и сотрудничестве к специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций в области модернизации пенитенциарной системы.
El SPT alienta al Estado parte a que prepare una carrera profesional con perspectivas atractivas para los agentes encargados de la ejecución de las medidas de privación de libertad, establezca un cuerpo independiente de inspección y solicite la asistencia y la cooperación de los organismos especializados de las Naciones Unidas con el fin de modernizar el sistema penitenciario.

В этой связи он подчеркнул важность приведения внутреннего законодательства в соответствие с существующими международными документами и укрепления национальных институтов, занимающихся осуществлением соответствующих международных документов.
En ese contexto subrayó la importancia de la armonización de la legislación nacional con los instrumentos internacionales existentes y del reforzamiento de las instituciones nacionales encargadas de la aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes.

Правовая и организационная система важна для того, чтобы обеспечить четкое понимание различных ролей и ответственности государственных органов( как на национальном, так и на местном уровнях), международных организаций и представителей гражданского общества, занимающихся осуществлением ПДТ.
Los marcos jurídicos e institucionales son esenciales para garantizar que existe claridad en relación con las diversas funciones y responsabilidades de las entidades de gobierno(en los planos tanto nacional como local), las organizaciones internacionales y los agentes de la sociedad civil que participan en la aplicación de los programas de transferencia de efectivo.

Совершенствование процесса принятия решений, включая помощь для обеспечения участия в международных переговорах: были предприняты усилия для повышения уровня информированности и осведомленности о проблемах изменения климата среди директивных органов, занимающихся осуществлением программ устойчивого развития, чтобы они могли принимать обоснованные решения;
Mejoramiento de la adopción de decisiones, incluida la prestación de asistencia para la participación en negociaciones internacionales: se han adoptado medidas para que aquellos responsables de la formulación de políticas que se ocupan de la ejecución de programas de desarrollo sostenible conozcan mejor el cambio climático y estén más sensibilizados al respecto, y así puedan tomar decisiones fundamentadas.

Аналогичным образом этот процесс будет включать план действий, предусматривающий принятие мер для обеспечения того, чтобы коренные народы получали соответствующие социальные и экономические выгоды, а также мер, направленных на укрепление потенциала учреждений, занимающихся осуществлением проектов.
El proceso también incluirá, de forma similar, un plan de acción con medidas para garantizar que los pueblos indígenas obtengan unos beneficios sociales y económicos adecuados, así como medidas para reforzar la capacidad de los organismos encargados de la ejecución del proyecto.

Сознавая необходимость координации деятельности в области прав человека, участники Лондонской конференции призвали Верховного представителя учредить Целевую группу по правам человека( ЦГПЧ) для объединения усилий большого числа организаций, занимающихся осуществлением положений Мирного соглашения, касающихся прав человека.
Los participantes en la Conferencia de Londres, reconociendo la necesidad de coordinación en la esfera de los derechos humanos, pidieron al Alto Representante que estableciera un Equipo de Tareas de derechos humanos para aunar las múltiples organizaciones que participan en la aplicación de las disposiciones del Acuerdo de Paz relativas a los derechos humanos.

Вместе с тем Комитет отмечает отсутствие ясности и значительную степень дублирования в отношении полномочий этих учреждений, а также сожалеет в связи с отсутствием четкого механизма по обеспечению эффективной координации деятельности всех органов и учреждений, занимающихся осуществлением прав ребенка.
No obstante, el Comité observa una falta de claridad y un considerable solapamiento en el mandato de esas instituciones y lamenta la ausencia de mecanismos claros para asegurar la coordinación eficaz entre los órganos y organismos que participan en la realización de los derechos del niño.

Улучшение координации между субъектами, участвующими в деятельности по оказанию технической помощи на региональном уровне, что, в свою очередь, способствует координации усилий и взаимодействию различных учреждений, занимающихся осуществлением конвенций на национальном уровне.
Más coordinación entre las entidades involucradas en la asistencia técnica a nivel regional, con lo que se promueve la coordinación y colaboración entre los diversos organismos que participan en la aplicación de los convenios a nivel nacional.

В 2006 году КПР приветствовал создание, как это рекомендовалось в его предыдущих заключительных замечаниях, межминистерского Управления по правам ребенка для координации действий всех ведомств, занимающихся осуществлением Конвенции16.
En 2006 el CRC celebró que se hubiera establecido una dirección interministerial sobre los derechos del niño, como había recomendado en sus anteriores observaciones finales, para coordinar la acción de todas las instituciones que se ocupaban de la aplicación de la Convención.

После принятия резолюции 1572( 2004) Совета Безопасности Национальный технический комитет по последующим мерам в связи с кризисом в Котд& apos; Ивуаре подготовил перечень задач для технических ведомств, занимающихся осуществлением санкций.
Tras la aprobación de la resolución 1572(2004) del Consejo de Seguridad, el Comité Técnico Nacional para el Seguimiento de la Crisis en Côte d' Ivoire preparó una lista de tareas para los ministerios técnicos encargados de la aplicación de las sanciones.

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает периодические встречи Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Верховного комиссара по правам человека с докладчиками и председателями рабочих групп, занимающихся осуществлением процедур, опирающихся на Устав.
El Comité Consultivo observa con aprobación las reuniones periódicas del Secretario General de las Naciones Unidas y del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con los relatores y los presidentes de los grupos de trabajo encargados de aplicar los procedimientos basados en la Carta.

Конференцию по обсуждению инициативы запланировано провести в течение недели после совещания Комитета ФАО по лесному хозяйству( КОФО), которое должно состояться в Риме, с тем пониманием, что это будет содействовать участию старших должностных лиц и национальных экспертов, занимающихся осуществлением практических предложений МГЛ/ МФЛ.
La iniciativa se ha programado para la semana posterior a la reunión del Comité de Silvicultura de la FAO que se celebrará en Roma, ya que de esta manera se facilitará la participación de oficiales superiores y expertos nacionales que se ocupan de la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB.

Проявляли уважение в отношении готовности югославской стороны представлять соответствующие разъяснения, учитывали в последующих докладах ответную информацию и рекомендовали нормальное и равноправное участие Союзной Республики Югославии в деятельности органов, занимающихся осуществлением международных пактов по правам человека;
Demuestren que respetan la buena voluntad de Yugoslavia de proporcionar aclaraciones, tengan en cuenta la información proporcionada por ella en sus próximos informes y recomienden que la República Federativa de Yugoslavia participe normalmente y en pie de igualdad en la labor de los órganos que se ocupan de la aplicación de los pactos internacionales de derechos humanos;