Que es ЗАЩИТЫ РАБОТНИКОВ en Español

• proteger a los trabajadores
• protección de los trabajadores
• protección de los profesionales
• proteger a los empleados

Ejemplos de uso de Защиты работников en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение безопасности и защиты работников.
Seguridad y protección de los profesionales de los..

Существующие правила защиты работников от несправедливого увольнения.
Normas vigentes de protección del trabajador contra el despido injusto.

Профсоюзы были основаны для защиты работников.
El Movimiento Sindical fue fundado para proteger a los trabajadores.

Правовые гарантии защиты работников от несправедливого увольнения.
Salvaguardias legales para proteger a los trabajadores contra el despido injusto.

Государство принимает законы с целью защиты работников и работодателей.
El Estado promulga legislación para proteger a los empleados y los empleadores.

В этой связи сохраняет свою актуальность вопрос об обеспечении надлежащей защиты работников.
En ese contexto, sigue siendo necesaria la protección de los trabajadores.

Обеспечение безопасности и защиты работников средств массовой информации.
Seguridad y protección de los profesionales de los medios de comunicación.

Меры, принятые для обеспечения более надежной защиты работников секс- индустрии.
Medidas adoptadas para asegurar una mayor protección a las trabajadoras de la industria del sexo.

Для защиты работников старше 55 лет в Трудовой кодекс внесены ряд изменений.
Para proteger a los trabajadores de más de 55 años, se han realizado varias modificaciones del Código del Trabajo.

Обеспечение необходимого уровня социальной защиты работников уголовно- исполнительной системы;
Aseguramiento del nivel necesario de protección del personal del sistema penitenciario;

Степень защиты работников должна соответствовать уровню риска, которому они подвергаются.
El nivel de protección de los trabajadores debe estar en correspondencia con el nivel de riesgo al que están expuestos.

Просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником в целях защиты работников неформального сектора?
¿Qué medidas ha tomado el Estado Parte para proteger a los trabajadores del sector no estructurado?

Эта конвенция влияет на ряд аспектов защиты работников, но вне сферы компетенции МОТ.
Este Convenio comprende una serie de aspectos de la protección de los trabajadores que no guardan relación con los asuntos de los que se ocupa la OIT.

Специальный докладчик рекомендует правительствам разработать планы защиты работников средств массовой информации.
El Relator Especial alienta a los gobiernos a elaborar mecanismos de protección para el personal de los medios de comunicación.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для защиты работников от преследования за их участие в профсоюзной деятельности.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para proteger a los empleados contra las represalias por realizar actividades sindicales.

Обеспечение высокой степени надежности функционирования систем и защиты работников, населения и окружающей среды;
El alto grado de fiabilidad impuesto al funcionamiento de los sistemas así como a la protección de los trabajadores, el público y el medio ambiente;

Lt;< Обеспечивать осуществление законодательных и регулирующих положений, касающихся условий труда и защиты работников.
Lt;< Velar por la aplicación de las disposiciones legislativas y reglamentarias relativas a las condiciones de trabajo y a la protección de los trabajadores.

Хотя ЗЭП и предоставляют возможности трудоустройства, они часто обеспечивают более низкий уровень защиты работников, чем предприятия формального сектора.
Si bien las zonas de elaboración de exportaciones proporcionan oportunidades de empleo, a menudo ofrecen menos protección laboral que el sector estructurado de la economía.

Работа в государственном секторе, для которой обычно характерно отсутствие дискриминационных положений, обеспечивает более высокую степень защиты работников.
El trabajo en el sector público, en el que, por regla general, se aplican normas de no discriminación, garantiza una mejor protección a los empleados.

Разработка подходов для защиты работников, общества и окружающей среды от потенциального вреда, связанного с нанотехнологиями и синтетическими наноматериалами.
Elaborar enfoques para proteger a los trabajadores, el público y el medio ambiente frente a posibles daños relacionados con los nanomateriales manufacturados.

В результате этого страдают также работники и их домашние хозяйства, что придает особую важность вопросу защиты работников от стигматизации.
Los empleados y los hogares también se ven afectados, por lo que surge la necesidad de proteger a los trabajadores frente a la estigmatización.

ЮНИФЕМ также занимается вопросами укрепления защиты работников неформального сектора и расширения прав и возможностей домашних работников..
El UNIFEM también trabaja para mejorar la protección de las trabajadoras del sector no estructurado y empoderar a las trabajadoras que permanecen en su país de origen.

Для защиты работников и населения, на объектах по рекуперации материалов следует реализовать меры, соответствующие критериям экологически обоснованного регулирования.
Para proteger a sus trabajadores y comunidades, las instalaciones de recuperación de materiales deberán adoptar medidas en consonancia con los criterios relativos al manejo ambientalmente racional.

Такое положение не распространяется на работниц, наделенных особыми полномочиями или ответственностью, или женщин, занятых в сфере здравоохранения, социальной и иной защиты работников.
Esta norma no se aplica a las empleadas con competencias o responsabilidades especiales o que trabajen en tareas sanitarias, sociales o de protección de empleados.

Принять все необходимые меры для защиты работников от воздействия опасных химических веществ и препаратов, а также биологически активных веществ;
Adoptar todas las medidas necesarias para proteger a los trabajadores frente a los efectos de las sustancias químicas peligrosas y sus preparados así como de las sustancias biológicas;

Однако эта система не обязательно согласуется с другими регламентирующими системами, применимыми на национальном или международном уровнях для защиты работников, потребителей и окружающей среды.
Sin embargo, dicho sistema no está necesariamente armonizado con otros sistemas normativos aplicables a nivel nacional o internacional para la protección de los trabajadores, los usuarios y el medio ambiente.

Они могут таким образом расширить возможности профсоюзов для защиты работников по всей группе, поскольку они ограничивают конкуренцию между работниками одной и той же группы.
De este modo, pueden fortalecer la capacidad de los sindicatos de todo el grupo para proteger a los trabajadores y limitar la competencia entre los trabajadores del mismo grupo.

Оратор призывает укреплять механизмы защиты работников- мигрантов, и его страна недавно присоединилась к инициативе<< Партнерство ради равного будущего>gt;, которая дополняет существующие международные документы.
El orador insta a fortalecer la protección de los trabajadores migratorios y señala que su país se ha sumado recientemente a la iniciativa Equal Futures Partnership orientada a promover la igualdad entre los géneros, que complementa instrumentos internacionales vigentes.

Предоставлять информацию, осуществлять обучение и контроль, необходимые для обеспечения защиты работников от риска наступления несчастных случаев и нанесения вреда здоровью в результате их производственной деятельности;
Proporcionará la información, capacitación y supervisión necesarias para garantizar la protección de sus empleados contra los peligros de accidente y perjuicio para la salud emergentes de su trabajo;

Некоторые ораторы призвали к формированию вооруженных сил для защиты работников, действующих в полевых условиях, и к определению четких параметров сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
Algunos oradores pidieron la creación de unas fuerzas armadas para proteger a los trabajadores sobre el terreno y el establecimiento de modalidades claras de cooperación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.