Que es СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ РАБОТНИКОВ en Español

• la protección social de los trabajadores

Ejemplos de uso de Социальной защиты работников en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение необходимого уровня социальной защиты работников уголовно- исполнительной системы;
Aseguramiento del nivel necesario de protección del personal del sistema penitenciario;

Правительствами осуществляются мероприятия для обеспечения социальной защиты работников неформального сектора.
Los gobiernos han aplicado políticas para prestar servicios de seguridad social a los trabajadores del sector no estructurado.

Обеспечение социальной защиты работников, полное возмещение вреда лицам, пострадавшим от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний;
La garantía de la protección social de los trabajadores, la indemnización total por daños sufridos por las víctimas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales;

Совершенствование кадрового обеспечения, социальной защиты работников системы образования;
La mejora de la capacitación y la protección del bienestar de los trabajadores del sistema educativo;

Поощрение институциональных связей между мелкими фирмами также может создать основу для согласования и повышения социальной защиты работников ассоциированных между собой фирм.
El establecimiento de vínculos institucionales entre pequeñas empresas puede proporcionar también la base para armonizar y mejorar la protección social de los trabajadores de las empresas participantes.

К тому же важно обеспечить, чтобы реформы нормативно- правовой базы не шли вразрез с более общими социальными и экологическими целями регулирования, в том числе с необходимостью обеспечения надлежащей социальной защиты работников.
Asimismo, es importante que las reformas jurídicas y normativas no pongan en peligro los objetivos sociales y ambientales más amplios de la reglamentación, como la necesidad de ofrecer a los trabajadores una protección social adecuada.

Особое внимание в Азербайджанской Республике уделяется вопросам расширения социальной защиты работников с семейными обязанностями, включая женщин.
Se presta especial atención al fortalecimiento de la protección social de los trabajadores con responsabilidades familiares, con inclusión de las mujeres.

Комитет также рекомендует государству- участнику предпринять незамедлительные шаги для решения проблемы низкого уровня заработной платы в государственном секторе, и в частности для улучшения условий труда и социальной защиты работников системы здравоохранения и образования.
Le recomienda también que adopte medidas inmediatas para atender al problema de los bajos salarios de los empleados públicos y, en particular, para mejorar las condiciones de trabajo y de protección social del personal de la salud y la educación.

Расходы на выплату пособий по линии социального обеспечения, а также меры социальной защиты работников предприятий и членов местных общин.
Transferencias en concepto de prestaciones de la seguridad social, así como de las obras sociales de las empresas y de las colectividades locales.

Комитет также рекомендует государству- участнику предпринять незамедлительные шаги для решения проблемы низкого уровня заработной платы в государственном секторе, и в частности для улучшения условий труда и социальной защиты работников здравоохранения и образования.
El Comité recomienda también al Estado parte que adopte medidas inmediatas para atender al problema de los bajos salarios de los empleados públicos, y en particular, para mejorar las condiciones de trabajo y de protección social del personal de la salud y la educación.

Чтобы обеспечить лучший баланс между гибкостью рынка труда и необходимостью социальной защиты работников, следует внедрять гибкие трудовые договоры, гарантирующие соответствующий уровень социальной защиты, а также проводить активную политику на рынке труда и организовывать непрерывное обучение.
A fin de lograr un mejor equilibrio entre la flexibilidad del mercado de trabajo y la necesaria seguridad del trabajador, se deberían adoptar contratos flexibles y seguros con protección social, en combinación con una política laboral activa y formación permanente.

Специальная группа по техническому сотрудничеству между развивающимися странами( ТСРС) содействовала применению новаторских форм сотрудничества Юг- Юг путем осуществления программ социальной защиты работников неформального сектора и программ установления и укрепления связей между предпринимателями.
La Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo ha procurado prestar apoyo a las ideas innovadoras sobre la cooperación Sur-Sur mediante programas de protección social para trabajadores del sector no estructurado de la economía y programas para crear vínculos entre empresas y fortalecerlos.

Согласно Указу Президента Республики Узбекистан& apos;& apos; О мерах коренному улучшению социальной защиты работников судебной системы& apos;& apos;, принятому 2 августа 2012 года, в Центре повышения квалификации юристов проходят обязательную подготовку лица, впервые назначенные на должности судей.
Con arreglo al decreto presidencial sobre medidas para mejorar sustancialmente la seguridad social de los funcionarios del sistema judicial, promulgado el 2 de agosto de 2012, asisten obligatoriamente al Centro de Perfeccionamiento las personas que asumen por vez primera el cargo de juez.

КЭСКП рекомендовал Алжиру обеспечить достаточный жизненный уровень трудящихся и членов их семей, а также предпринять шаги для решения проблемы низкого уровня заработной платы в государственном секторе, и в частности для улучшения условий труда и социальной защиты работников здравоохранения и образования.
El CESCR recomendó que Argelia garantizase un nivel de vida adecuado a los trabajadores y sus familias; que abordase la cuestión del bajo nivel de salarios de los empleados del sector público, y, en particular, que mejorase las condiciones de trabajo y la protección social de los empleados en el sector de la salud y la educación.

Статья 9. Во исполнение принципов Национальной хартии, касающихся социальной защиты работников, государство обеспечивает социальную защиту работника и находящейся на его иждивении семьи от последствий старости, болезней, несчастных случаев и смерти.
Artículo 9: En aplicación de los principios consagrados por la Carta Nacional en materia de protección social de los trabajadores, el Estado garantiza la protección social del trabajador y de la familia a cargo de éste contra los efectos de la vejez, la enfermedad, los accidentes y la muerte.

Он особо отмечает меры и учреждения, которые доказали свою эффективность в поощрении создания рабочих мест и предприятий, в стимулировании развития навыков и вовлечении населения в производительную деятельность, в поддержке успешного перехода к рынку труда и в обеспечении достаточной социальной защиты работников и получения ими справедливой доли доходов.
El Secretario General destaca las medidas y las instituciones que han resultado eficaces para alentar la creación de empleo y de empresas, fomentar los conocimientos especializados y la inclusión productiva, apoyar las transiciones con éxito del mercado de trabajo y garantizar que los trabajadores cuenten con suficiente protección social y perciban el porcentaje de ingresos que les corresponde.

Г-жа Бейли спрашивает, существуют ли планы охвата системой социальной защиты работников в сельской местности, 85 процентов которых не имеют никакого социального обеспечения, и охвата услугами по планированию семьи сельских женщин из числа коренного населения.
La Sra. Bailey pregunta si existe algún plan para ampliar la protección de seguridad social a los trabajadores de las zonas rurales, el 85% de los cuales no cuenta con ningún tipo de protección de seguridad social, así como para ampliar los servicios de planificación familiar a las mujeres indígenas rurales.

В рамках структурной перестройки и реорганизации министерства по вопросам занятости( 1996 год) было создано новое подразделение- отдел по сотрудничеству, который совместно с соответствующими управлениями занимается развитием, контролем и оценкой проектов двустороннего и многостороннего сотрудничества в области труда, занятости, социальной защиты работников и борьбы с неграмотностью.
En el marco de la reestructuración y de la reorganización del Departamento de Empleo(1996) se ha creado la nueva estructura de la División de la Cooperación, que se encarga de promover, seguir y evaluar las relaciones con las direcciones interesadas, los proyectos de cooperación bilateral y multilateral en las esferas del trabajo, el empleo, la protección social de los trabajadores y la lucha contra el analfabetismo.

Указом Президента<< О мерах по коренному улучшению социальной защиты работников судебной системыgt;gt; от 2 августа 2012 года предусмотрено не только значительное увеличение размеров заработной платы судьям Конституционного суда, судов общей юрисдикции и хозяйственных, но и выплата им ежемесячной надбавки до пятидесяти процентов заработной платы.
El Decreto Presidencial de fecha 2 de agosto de 2012, relativo a las medidas para mejorar sustancialmente la protección social de los funcionarios judiciales, además de contemplar un aumento considerable de los sueldos de los magistrados de el Tribunal Constitucional y de los jueces de los tribunales generales y económicos, incluía la concesión de aumentos mensuales de hasta el 50% de su sueldo.

К 2007 году она располагала 28 филиалами в 25 странах и разработала стратегию проведения с предпринимателями переговоров о заключении коллективных договоров в неформальном секторе экономики, сформировала стратегию судебной защиты и судебной инициативы, способствовала проведению судебно- правовой реформы в целях защиты прав уличных торговцев и проработала вопрос о формировании системы социальной защиты работников неформального сектора экономики( Lund, 2008).
En 2007 tenía 28 afiliadas en 25 países y había desarrollado una estrategia de regateo y negociación colectivos para la economía no regulada, establecido estrategias de litigación defensiva y proactiva, promovido la reforma de leyes para proteger los derechos de los vendedores ambulantes y trabajado para establecer estrategias de protección social para los trabajadores de la economía no regulada(Lund, 2008).

Социальная защита работников, занятых неполный рабочий день.
Protección social de las trabajadoras y trabajadores contratados a tiempo parcial.

Социальную защиту работников культуры;
Brindar protección social a los trabajadores de la cultura;

В 2006 году введены меры по социальной защите работников с семейными обязанностями, работающих по контракту.
En 2006 se implantaron medidas de protección social de los trabajadores con obligaciones familiares y que trabajan por contrata.

Обеспечение материальных и финансовых гарантий развития культуры и социальную защиту работников культуры в условиях рыночных отношений.
Proporcionar las garantías materiales y financieras para el desarrollo de la cultura y la protección social de los trabajadores culturales en condiciones de mercado.

Государство обеспечивает социальную защиту работника и находящейся на его иждивении семьи от последствий старости, болезни, несчастных случаев и смерти".
El Estado garantiza la protección social del trabajador y de la familia a cargo de éste contra los efectos de la vejez, la enfermedad, los accidentes y la muerte".

Социальная защита работников, полное возмещение ущерба, причиненного работникам увечьем, профессиональным заболеванием либо иным повреждением здоровья, связанными с исполнением ими трудовых обязанностей.
Protección social de los trabajadores, plena indemnización por los daños causados por una invalidez laboral, una enfermedad profesional u otros daños a la salud relacionados con el cumplimiento de sus obligaciones laborales;

НФСО играет главную роль в социальной защите работников частного сектора, обеспечивая предоставление трех видов пособий: семейных пособий, краткосрочных компенсационных выплат и долгосрочных пособий.
La CNSS, principal instrumento de protección social de los asalariados del sector privado, ofrece tres tipos de prestaciones: los subsidios familiares, las subvenciones a corto plazo y las prestaciones a largo plazo.

Целью которого является упростить труд инвалидов, пользующихся услугами на дому, обеспечить социальную защиту работников сферы медицинских услуг на дому и сократить использование нелегального труда в этом секторе.
El propósito del CES es simplificar el trabajo a las personas discapacitadas que utilizan servicios de ayuda a domicilio, dar protección social a los empleados a domicilio y reducir la incidencia del empleo clandestino en este sector.

Необходимо инвестировать как государственные, так и частные средства на цели обеспечения справедливого дохода и безопасных условий труда для всех, предоставляя социальную защиту работникам и их семьям и поддерживая работников, занятых в неформальном секторе экономики.
Es preciso invertir financiación pública y privada con vistas a garantizar unos ingresos justos y un ambiente de trabajo seguro para todos, ofreciendo protección social a los trabajadores y sus familias y apoyando a los trabajadores en el sector no estructurado de la economía.

Рынки труда в сельских районах страдают из-за проблем, вызванных нестабильностью в сфере занятости, неопределенностью, связанной с сельскохозяйственным производством, и ограниченной социальной защитой работников.
Los mercados de trabajo rurales sufren los problemas creados por la inestabilidad del empleo, las incertidumbres de la producción agrícola y la protección social limitada para los trabajadores.