Que es ЗАЯВЛЕНИЕ В ПОЛИЦИЮ en Español

• una denuncia policial
• una denuncia a la policía

Ejemplos de uso de Заявление в полицию en Ruso y sus traducciones al Español

И подать заявление в полицию.
Y presentar una denuncia policial.

Когда вы написали заявление в полицию?
Cuándo hiciste la denuncia a la policia?

Я написала заявление в полицию, в Чайна-тауне.
Hice la denuncia en el distrito de Chinatown.¿Ya.

Но вы должны подать заявление в полицию.
Pero tienen que presentar una denuncia policial.

Она подала заявление в полицию пару недель до этого.
Ella presentó una denuncia en la policía un par de semanas antes.

Тейлор Петтис написал заявление в полицию.
Taylor Pettis ha puesto una denuncia en la policía.

Если вы стали жертвой преступления, напишите заявление в полицию.
Si resulta víctima de un delito, haga una denuncia a la policía.

Написала липовое заявление в полицию и все.
Tuve que hacer un reporte de policía y toda la cosa.

Февраля Клэр Коннер написала заявление в полицию.
El 1 de febrero, Claire Conner puso una denuncia.

Разве не вь? подали заявление, в полицию спустя всего несколько часов после убийства?
¿Hizo una declaración para la policía… unas horas después del asesinato?

И нам нужно официальное заявление в полицию.
Y también necesitaremos una denuncia policial formal.

Кроме того, потерпевшая, либо кто-то от ее имени, может подать заявление в полицию.
La víctima afectada, u otra persona en su nombre, también pueden presentar una denuncia policial.

Родители одного из моих студентов подали заявление в полицию в прошлом году.
Padres de uno de mis alumnos presentaron un reporte policial el año pasado.

Этот срок для размышлений дает возможность данному лицу обдумать свое положение и подать заявление в полицию.
Este período de reflexión da a la persona la oportunidad de considerar su situación y decidir si presenta una denuncia a la policía.

Можно также подать заявление в полицию, и в тех случаях, когда в диффамационном материале содержатся угрозы, подстрекательство к социальной ненависти, насилию или дискриминации, против лица, разместившего соответствующий материал, может быть возбуждено уголовное преследование.
También es posible presentar una queja ante la policía y si el mensaje difamatorio incluye amenazas, incitación al odio social, la violencia o la discriminación la persona que colocó el mensaje puede ser responsable penalmente.

Однако расследование осложнялось тем, что неправительственные организации( НПО), которые вначале сообщали о предполагаемой насильственной стерилизации цыганских женщин, отказались представить заявление в полицию, чтобы не поставить под угрозу свои источники информации.
No obstante, la investigación se había complicado por el hecho de que las organizaciones no gubernamentales(ONG) que habían informado inicialmente de las alegadas esterilizaciones forzosas de mujeres romaníes se habían negado a realizar una declaración a la policía, a fin de proteger sus fuentes.

В своих заявлениях в полицию вы никогда не упоминали миссис Пэйтон.
En su declaración ante la policía Metropolitana nunca mencionó a la Sra. Peyton.

За ложные сведения в заявлении в полицию.
Por mentir en una declaración policial.

Да, разве что остаться поблизости и обратиться с заявлением в полицию.
Claro, excepto tal vez quedarse y darle a la policía una declaración.

Заявления в полицию по фактам квартирных краж, нападений/ угроз или грабежей, в 11 странах Африки и 30 развитых странах.
Denuncias ante la policía de sucesos que entrañan robo con allanamiento, agresiones/amenazas o robo con violencia en 11 países de África y 30 países desarrollados.

Исследовательская группа полиции тщательно изучила данные о случаях изнасилования ввиду того, что при общем снижении показателей преступности увеличилось число заявлений в полицию по этому виду преступлений.
La Dependencia de Investigación de la Garda está investigando las estadísticas sobre violación tras un aumento del número de delitos denunciados a la Gardaí en esta esfera, frente a una disminución general de la delincuencia.

Комитет принимает во внимание утверждения автора о том, что из-за фетвы, которая была объявлена в отношении него, и заявления в полицию ему будет угрожать опасность произвольного задержания по возвращению в страну.
El Comité toma nota también de la afirmación del autor de que estaría expuesto a ser detenido arbitrariamente a su regreso debido a la fatwa y al atestado policial en su contra.

Идрис Аслани добавил, что все его заявления в полиции были сделаны под принуждением и угрозами и что для выздоровления после пыток в полиции ему пришлось пройти курс медикаментозного лечения.
Añadió que todas sus declaraciones ante la policía fueron hechas bajo coacción y amenazas y que tuvieron que suministrarle medicamentos para que se recuperara de la tortura de la policía..

Например, делая заявления в полиции, она притворилась, что не знает подругу заявителя; это было неправдой, поскольку обе женщины прежде встречались, еще до совершения нападения.
Por ejemplo, en declaraciones ante la policía pretendió que no conocía a la compañera del autor, lo cual no era cierto: ambas mujeres se conocían antes de la agresión.

На этом основании петиционеры оспаривают утверждение государства- участника о том, что доказательства, представленные в суде ответчиками, соответствуют их заявлениям в полиции, поскольку один из обвиняемых не присутствовал на судебном заседании.
Así pues, los peticionarios impugnan la afirmación del Estado parte de que las pruebas presentadas en el juicio por los demandados coincidían con las declaraciones que hicieron a la policía, ya que uno de los demandados no estuvo presente en el juicio.

Данные заявлений в полицию о случаях насилия в отношении женщин были сопоставлены с данными Статического управления Дании, располагающего сведениями о домашних хозяйствах и других факторах, которые можно использовать, для того чтобы выяснить, проживали ли жертва и виновник( предполагаемый агрессор) в одном и том же домашнем хозяйстве в определенный период.
Los datos registrados sobre casos de violencia contra la mujer denunciados a la policía estaban vinculados a los registros de Estadísticas Dinamarca, que contienen información sobre los hogares y otros factores que pueden utilizarse para determinar si las víctimas y los autores(los presuntos agresores) vivían en el mismo hogar durante un período concreto.

Они отметили, что повестки и заявления в полицию являются копиями простых документов, а заверенная копия постановления суда имеет разные цветовые характеристики на всех марках, и пришли к тому заключению, что они не являются оригиналами и не имеют доказательственной силы.
Observaron que las citaciones y las declaraciones ante la policía eran copias de simples documentos y que los píxeles de los sellos de la copia certificada de la sentencia eran de colores distintos, y llegaron a la conclusión de que esa documentación no era original ni tenía peso probatorio.

По поводу заявления в полицию брата автора после нападения на него неизвестных лиц сотрудник ОРДВ счел, что полицейские" не были свидетелями предполагаемого происшествия", и тем самым не признал его ценность как доказательства существования угрозы автору или даже его брату, полагая, что оно было подано заинтересованным лицом.
Con respecto a la denuncia policial interpuesta por el hermano del autor después de ser agredido por desconocidos, ese funcionario determinó que la policía" no había presenciado los hechos denunciados" y por ello no le concedió valor probatorio de que hubiera una amenaza contra el autor ni contra su hermano y la consideró" interesada".

После перевода в Мадрид он был дважды осмотрен судмедэкспертом, в заключении которой, в частности, сказано," что с ним хорошо обращались и что на кистях обеих рук обнаружены следы от наручников". 4 февраля в присутствии своего адвоката он сказал судье," что( во время заявления в полиции) он подвергался угрозам и жестокому обращению".
Posteriormente es trasladado a Madrid, siendo examinado por la médica forense en dos ocasiones constando en el informe, entre otras cosas," que el trato recibido ha sido bueno, se aprecian las marcas de las esposas en ambas muñecas". El 4 de febrero en presencia de su letrada refiere ante el juez:" que(la declaración ante la policía) fue realizada bajo amenazas y malos tratos".

Кроме того, на омбудсмена возложена обязанность по вынесению рекомендаций при рассмотрении дел о дискриминации, подпадающих под действие положений, не входящих в компетенцию омбудсмена, например в связи с заявлением в полицию о преступном деянии, совершенном из расистских побуждений, делами об увольнении с работы, на которые распространяются другие положения главы о равном обращении в Законе об условиях труда, или в случае ходатайства о бесплатном рассмотрении дела.
Además, la Ombudsman tiene el deber de brindar orientación en los casos de discriminación regulados por normas distintas de las que ella fiscaliza, por ejemplo, en relación con una denuncia a la policía sobre un acto delictivo motivado por racismo, casos de despido regulados en virtud de otras disposiciones de el capítulo sobre la igualdad de trato de la Ley sobre el Ambiente de Trabajo o en el caso de solicitudes de libre consideración de un caso.