Que es ЗАЯВЛЕНИЕ В ОТНОШЕНИИ en Español

• declaración relativa a
• declaración en relación

Ejemplos de uso de Заявление в отношении en Ruso y sus traducciones al Español

Заявление в отношении статьи 3.
Declaración relativa al artículo 3.

Iv сделать заявление в отношении статей 21 и 22 Конвенции; и.
Iv Hacer las declaraciones relativas a los artículos 21 y 22 de la Convención; y.

Заявление в отношении статьи 26( 1).
Declaración respecto del artículo 26, párr. 1.

Как я понимаю, ты недавно сделал некоторое заявление в отношении твоего дяди.
Tengo entendido que recientemente has hecho algunas declaraciones concernientes a tu tío.

Заявление в отношении стран Центральной.
Declaración relativa a los países de Europa.

Оговорка к статье 22 Заявление в отношении статей 17( 1) и 18( 1).
Reserva al artículo 22 de la Declaración respecto de los artículos 17, párr. 1 y 18, párr. 1.

Заявление в отношении возражения, сделанного Аргентиной.
Declaración respecto de una objeción formulada por la Argentina.

Представитель Кувейта сделал заявление в отношении исправления в арабском тексте проекта резолюции.
El representante de Kuwait hace una declaración relativa a una corrección que debe introducirse en la versión en árabe del proyecto de resolución.

Заявление в отношении стран Центральной и Восточной Европы.
Declaración relativa a los países de Europa central y oriental.

Председатель зачитал заявление в отношении пунктов 5 и 15 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 64.
El Presidente da lectura a una declaración relativa a los párrafos 5 y 15 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.2/57/L.64.

Заявление в отношении статей 21 и 22 Конвенции 52 27.
Declaración respecto de los artículos 21 y 22 de la Convención 52 20.

Комитет призывает государство- участник аннулировать его заявление в отношении статьи 13 Пакта, сделанное при его ратификации.
El Comité alienta al Estado Parte a que retire la declaración que formuló en el momento de la ratificación del Pacto, respecto de su artículo 13.

Заявление в отношении последствий для бюджета по программам( ПБП).
Declaración sobre las consecuencias para el presupuesto por programas.

ТДБ рассмотрел и отклонил ее заявление в отношении преследований в Китае за ее принадлежность к Тянь Тао.
El Tribunal de Revisión de Asuntos de Refugiados examinó y rechazó su denuncia en lo que respecta a la persecución en China debido a la práctica del Tien Tao.

Заявление в отношении статьи 41: Гвинея-Бисау( 24 сентября 2013 года).
Declaración relativa al artículo 41: Guinea-Bissau(24 de septiembre de 2013).

Такой же вывод был сделан после получения информации от адвоката, к которому обратился Совет с просьбой представить заявление в отношении обстоятельств данного дела.
Se llegó a la misma conclusión después de haber recibido información del abogado al que el Consejo había pedido una declaración en relación con las circunstancias del caso.

Заявление в отношении Гонконга: Китай( 27 сентября 2006 года) 1.
Declaración respecto de Hong Kong: China(27 de septiembre de 2006)1.

Такой сертификат определяет предполагаемое использование химического вещества и включает заявление в отношении такого химического вещества о том, что импортирующее государство обязуется:.
Esa certificación deberá especificar el uso previsto e incluirá una declaración de que, con respecto a ese producto químico, el Estado importador se compromete a:.

Заявление в отношении призыва детей в возрасте до 18 лет КПР- ФП- ТД.
Declaración formulada en relación con el reclutamiento de niños menores de 18 años.

Кроме того, раз в три месяца готовится заявление в отношении экспорта неядерного оборудования и материала, которые могут иметь отношение к ядерной деятельности.
Asimismo, en forma trimestral se efectúan las declaraciones relativas a exportaciones de equipo y material no nuclear que puede estar asociado a actividades nucleares.

Заявление в отношении Гонконга и Макао: Китай( 11 октября 2005 года) 1.
Declaración respecto de Hong Kong y Macao: China(11 de octubre de 2005)1.

Государство не может, так сказать, предоставлять или предлагать констатирующее заявление в отношении себя самого: это может быть сделано лишь компетентной третьей стороной.
En cierto modo, un Estado no puede hacer u ofrecer hacer una declaración con respecto a sí mismo; esto sólo puede ser hecho por un tercero competente.

Заявление в отношении Международного фонда сельскохозяйственного развития: Эквадор( 20 ноября 1998 года)*.
Solicitud en relación con el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola: Ecuador(20 de noviembre de 1998)*.

Правительство Швеции отмечает, что заявление в отношении статьи III носит общий характер, что свидетельствует о том, что Бангладеш будет применять эту статью согласно соответствующим положениям своей Конституции.
El Gobierno de Suecia observa que la declaración relativa al artículo III es de carácter general, al indicar que Bangladesh aplicará este artículo de conformidad con las disposiciones pertinentes de su Constitución.

Заявление в отношении упущенной выгоды не имеет под собой реальных оснований, базируется на фиктивных данных и носит умозрительный характер.
La reclamación por lucro cesante no tiene ningún fundamento real, se basa en cifras ficticias y es especulativa.

Он сделал заявление в отношении мистера Бэрроу, в котором обвиняет того в нападении… преступного характера, на одного из ваших работников.
Ha hecho una queja respecto a un Sr. Thomas Barrow, realizando un asalto de… naturaleza criminal contra uno de sus empleados.

Заявление в отношении поимки Саддама Хусейна, выпущенное 15 декабря 2003 года председательствующей страной от имени Европейского союза.
Declaración relativa a la captura de Saddam Hussein emitida el 15 de diciembre de 2003 por la Presidencia en nombre de la Unión Europea.

Индия сделала заявление в отношении положений пункта 3 статьи 19 Пакта, согласно которому они могут применяться лишь сообразно со статьей 19 индийской Конституции.
La India hizo una declaración en relación con las disposiciones del párrafo 3 del artículo 19 del Pacto, en virtud de la cual esas disposiciones sólo pueden aplicarse de conformidad con el artículo 19 de la Constitución.

Заявление в отношении статьи 1 ставит осуществление права народов на самоопределение в зависимость от условий, не предусмотренных международным правом.
La declaración relativa al artículo 1 impone al ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación condiciones no previstas en el derecho internacional.

Комиссия заслушала заявление в отношении Межпарламентской ассамблеи Евразийского экономического сообщества, касающееся, в частности, ее структуры и проектов, имеющих отношение к деятельности ЮНСИТРАЛ.
La Comisión escuchó también una declaración relativa a la Asamblea Interparlamentaria de la Comunidad Económica de Eurasia relacionada en particular con su estructura y sus proyectos de interés para la labor de la CNUDMI.