Que es ЗАЯВЛЕНИЕ КОНТРОЛЕРА en Español

• declaración del contralor
• la afirmación del contralor

Ejemplos de uso de Заявление контролера en Ruso y sus traducciones al Español

ЗАЯВЛЕНИЕ КОНТРОЛЕРА.
Declaración del Contralor.

Секретарь зачитала заявление Контролера.
La Secretaria da lectura a una declaración del Contralor.

ЗАЯВЛЕНИЕ КОНТРОЛЕРА.
DECLARACION DEL CONTRALOR.

Секретарь зачитала заявление Контролера в связи с данным проектом резолюции.
El Secretario da lectura a una declaración del Contralor sobre el proyecto de resolución.

Заявление Контролера о подготовке к Саммиту тысячелетия.
Declaración del Contralor y preparativos para la Cumbre del Milenio.

Секретарь зачитала заявление Контролера в связи с данным проектом резолюции.
La Secretaría lee una declaración del Contralor relacionada con el proyecto de resolución.

Заявление Контролера о нынешнем финансовом положении Организации Объединенных Наций.
Declaración del Contralor acerca de la situación financiera actual de las Naciones Unidas.

Затем он зачитал следующее заявление контролера Организации Объединенных Наций:.
Acto seguido dio lectura a la siguiente declaración del Contralor de las Naciones Unidas:.

Г-н БАРИМАНИ( Исламская Республика Иран) предлагает распространить заявление Контролера среди делегаций.
El Sr. BARIMANI(República Islámica del Irán) solicita que se distribuya a las delegaciones la declaración del Contralor.

Другие делегации сочли, что заявление Контролера не имело целью вынести на рассмотрение Комитета широкие приоритетные области.
Otras delegaciones estimaron que la declaración del Contralor no tenía por objeto establecer amplias prioridades para el examen del Comité.

На 50- м заседании 17 ноября секретарь Комитета зачитал заявление Контролера в отношении проекта резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 4.
En la 50ª sesión, celebrada el 17 de noviembre, el secretario de la Comisión leyó una declaración del Contralor relativa al proyecto de resolución A/C.3/54/L.4.

Некоторые делегации сочли весьма важным заявление Контролера от 12 июня 1996 года, в котором он предложил несколько широких приоритетных областей.
Algunas delegaciones consideraron importante la declaración formulada por el Contralor el 12 de junio de 1996 en la que estableció una serie de amplias prioridades.

Комитет возобновил рассмотрение данного пункта повестки дня и заслушал заявление Контролера, который представил доклад Генерального секретаря( A/ 52/ 303).
La Comisión reanuda el examen del tema y escucha una declaración del Contralor, quien presenta el informe del Secretario General(A/52/303).

Секретарь Комитета зачитала заявление Контролера в связи с данным проектом резолюции, после чего с заявлением выступил представитель Канады.
La Secretaria de la Comisión da lectura a una declaración del Contralor en relación con el proyecto de resolución y luego el representante del Canadá hace una declaración.

На 47м заседании 6 ноября Секретарь Комитета огласила заявление Контролера в связи с проектом резолюции( см. A/ C. 3/ 55/ SR. 47).
En la 47ª sesión, celebrada el 6 de noviembre, la Secretaria de la Comisión dio lectura a una declaración del Contralor relativa al proyecto de resolución(véase A/C.3/55/SR.47).

Секретарь Комитета зачитала заявление Контролера в связи с данным проектом резолюции, после чего с заявлениями выступили представители Канады, Пакистана, Индии и Кубы.
La Secretaria de la Comisión da lectura a una declaración del Contralor en relación con el proyecto de resolución y después formulan declaraciones los representantes del Canadá, el Pakistán, la India y Cuba.

Г-н МИХАЛЬСКИЙ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает заявление Контролера по поводу того, что будут приложены усилия к тому, чтобы представить запрошенную его правительством информацию, касающуюся Фонда уравнения налогообложения.
El Sr. MICHALSKI(Estados Unidos de América) dice que su delegación aprecia la afirmación del Contralor de que se procurará proporcionar la información que ha solicitado su Gobierno respecto del Fondo de Nivelación de Impuestos.

Председатель говорит, что заявление Контролера будет распространено в качестве добавления к докладу Генерального секретаря об улучшении финансового положения Организации Объединенных Наций в виде документа A/ 60/ 427/ Add. 1.
El Presidente dice que la declaración del Contralor se publicará como adición al informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas, con la signatura A/60/427/Add.1.

Председатель говорит, что, хотя этот проект резолюции не имеет последствий для бюджета по программам, заявление Контролера по поводу проекта резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 50, сделанное на 41м заседании, относится и к проекту резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 49.
El PRESIDENTE dice que el proyecto de resolución no tiene consecuencias para el presupuesto por programas, pero señala que la declaración del Contralor leída en la 41ª sesión con respecto al proyecto de resolución A/C.3/54/L.50 se aplica también al proyecto de resolución A/C.3/54/L.49.

Г-н ГОКХАЛЕ( Индия) с удовлетворением отмечает заявление Контролера, в особенности тот факт, что часть платежа Российской Федерации будет использована для возмещения расходов, связанных с предоставлением войск и снаряжения для операции в Сомали.
El Sr. GOKHALE(India) expresa satisfacción por el anuncio del Contralor, y en particular por que parte del pago de la Federación de Rusia se utilice para reembolsar el costo de los contingentes y equipo para la Operación de Somalia.

Большой объем задолженности Организации по линии возмещения странам расходов, связанных с воинскими контингентами и принадлежащим им имуществом, а также заявление Контролера о том, что Секретариат, возможно, не сможет произвести им следующие квартальные выплаты до начала 2008 года, свидетельствуют о безотрадной ситуации.
La considerable deuda de la Organización con los países que aportan contingentes y equipo, y la declaración del Contralor en el sentido de que quizás la Secretaría no pueda efectuar el próximo pago trimestral a esos países hasta comienzos de 2008, muestran un panorama sombrío.

Г-жа РОДРИГЕС( Куба) просит распространить заявление Контролера среди государств- членов в письменном виде и представить делегациям в ходе предстоящих неофициальных консультаций информацию, испрашиваемую Консультативным комитетом в пункте 18 его доклада( A/ 51/ 720).
La Sra. RODRÍGUEZ(Cuba) pide que la declaración del Contralor se distribuya por escrito a los Estados Miembros, y que la información solicitada por la Comisión Consultiva en el párrafo 18 de su informe(A/51/720) se proporcione a las delegaciones en las próximas consultas oficiosas.

Г-н МИХАЛЬСКИЙ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что у его делегации вызывает озабоченность заявление Контролера по поводу финансирования специальной проверки, из которого следует, что имеющиеся по регулярному бюджету ассигнования будут перераспределены, в результате чего сократится объем ресурсов на проведение регулярных ревизий.
El Sr. MICHALSKI(Estados Unidos de América) dice que preocupa a su delegación la afirmación del Contralor respecto de la financiación de la comprobación de cuentas especial, que indica que se destinarían a ellas fondos del presupuesto ordinario, con lo que se reducían los recursos para la comprobación de cuentas ordinaria.

Они приняли к сведению заявление Контролера о том, что предлагаемый бюджет по программе раздела 7А не предусматривает выделение средств для возможных будущих мандатных программ и мероприятий, которые могут быть предусмотрены решениями, связанными с Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития или четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, и что если впоследствии будет принято решение о проведении существенных дополнительных мероприятий, то для их осуществления потребуются дополнительные ресурсы.
Tomaron nota de la declaración formulada por el Contralor de que en la sección 7A del proyecto de presupuesto por programas no se preveía asignación presupuestaria para futuros programas y actividades que pudieran derivarse de las decisiones legislativas en relación con la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social o con la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, y que si posteriormente se encargaba la ejecución de nuevas actividades importantes, sería menester asignar sumas adicionales para su ejecución.

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает заявление Контролера о том, что диалог между Секретариатом и Консультативным комитетом по вопросам формата бюджета операций по поддержанию мира должен продолжаться во время подготовки и, особенно, во время рассмотрения конкретных бюджетных документов операций по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito la declaración hecha por el Contralor de que el diálogo entre la Secretaría y la Comisión Consultiva sobre el formato de presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz debería proseguir durante la preparación y, sobre todo, durante el examen de las solicitudes presupuestarias relativas a operaciones de mantenimiento de la paz.

Поэтому его делегация крайне разочарована заявлением Контролера о том, что испрошенный Ассамблеей доклад не будет готов до пятьдесят четвертой сессии.
Por consiguiente, decepciona profundamente a la delegación de los Estados Unidos la declaración del Contralor de que el informe solicitado por la Asamblea General no estará listo antes del quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Г-жа ЭМЕРСОН( Португалия) разделяет замечания, высказанные представителями Ирландии, Новой Зеландии и Канады в связи с заявлением Контролера.
La Sra. EMERSON(Portugal) hace suyas las observaciones formuladas por los representantes de Irlanda, Nueva Zelandia y el Canadá en relación con la declaración hecha por el Contralor.

Г-жа РОДРИГЕС АБАСКАЛЬ( Куба) говорит, что в свете заявления Контролера явствует, что нет необходимости принимать новый проект резолюции, поскольку в своей деятельности Секретариат уже руководствуется положениями резолюции 46/ 192 Ассамблеи.
La Sra. RODRÍGUEZ ABASCAL(Cuba) dice que, de acuerdo con la declaración del Contralor, deduce que no es necesario aprobar un nuevo proyecto de resolución ya que la Secretaría se rige por lo dispuesto en la resolución 46/192 de la Asamblea.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что, если нет возражений по поводу заявления Контролера, он будет считать, что Комитет принимает предложение г-на Маземо( Зимбабве) о том, чтобы вопрос о МООНПР оставался открытым до получения запрошенной информации, и постановляет отложить рассмотрение этого вопроса.
El PRESIDENTE señala que, de no haber observaciones sobre la declaración del Contralor, entiende que la Comisión acepta la propuesta del Sr. Mazemo(Zimbabwe) de que el tema de la UNAMIR permanezca abierto hasta que se reciba la información solicitada, y decide suspender por el momento el examen de ese tema.

Гн Коваленко( Российская Федерация) говорит, что из заявления Контролера ясно, что все бюджеты Организации испытывают проблемы с денежной наличностью: положение не стало более стабильным или предсказуемым, чем оно было в 2005 году, а общая сумма задолженности попрежнему приходится на долю небольшого числа государств.
El Sr. Kovalenko(Federación de Rusia) dice que de la declaración del Contralor se desprende que todos los presupuestos de la Organización están experimentando problemas de efectivo: su posición no es más estable o predecible que la de 2005, y el monto total de cuotas pendientes de pago sigue siendo atribuible a un pequeño número de Estados.