Que es ЗАЯВЛЕНИЕ О ТОЛКОВАНИИ en Español

• declaración interpretativa
• declaración sobre la interpretación
• declaraciones interpretativas

Ejemplos de uso de Заявление о толковании en Ruso y sus traducciones al Español

Заявление о толковании статьи 9.
Declaración interpretativa referente al artículo 9.

Действительность оговорок и заявление о толковании.
Validez de las reservas y las declaraciones interpretativas.

Заявление о толковании термина" гендерный".
Declaración sobre la interpretación del término" género".

Формулирование реакций на заявление о толковании.
Formulación de reacciones a las declaraciones interpretativas.

Заявление о толковании пункта 2 статьи 3.
Declaración interpretativa referente al párrafo 2 del artículo 2 y al artículo 3.

Формулирование реакций на заявление о толковании.
Redacción de las reacciones a las declaraciones interpretativas.

Заявление о толковании пункта 2 статьи 2 и статьи 3:.
Declaración interpretativa referente al párrafo 2 del artículo 2 y al artículo 3.

Действительность оговорок и заявление о толковании( продолжение и окончание).
Validez de las reservas y las declaraciones interpretativas(continuación y conclusión).

Заявление о толковании консенсуса святейшего престола в отношении.
DECLARACIÓN SOBRE LA INTERPRETACIÓN QUE HACE LA SANTA SEDE.

Выражение" квалифицированное заявление о толковании" мало что значит по-французски.
La expresión" interpretación declarativa calificada" no tiene mucho sentido en español.

Условное заявление о толковании должно быть сформулировано в письменном виде.
Las declaraciones interpretativas condicionales deberán formularse por escrito.

Процедура формулирования заявление о толковании продолжение и завершение.
Procedimiento relativo a la formulación de las declaraciones interpretativas(continuación y conclusión).

Одно заявление о толковании, поданное Генеральным секретарем, было отклонено.
Se desestimó una solicitud de interpretación presentada por el Secretario General.

Он считает чрезвычайно полезным разграничение понятий" условное заявление о толковании" и" простое заявление о толковании".
También considera útil la distinción entre declaraciones interpretativas condicionales y declaraciones interpretativas" simples".

Таким образом, заявление о толковании относится к правовому режиму толкования договора.
Así pues, a las declaraciones interpretativas se les aplica el régimen jurídico de la interpretación de los tratados.

Последний Специальный докладчик сэр Хамфри Уолдок считал, что заявление о толковании относится к главе, касающейся толкования..
El último Relator Especial, Sir Humphrey Waldock, consideró que las declaraciones interpretativas correspondían al capítulo relativo a la interpretación.

Важно, чтобы заявление о толковании делалось государством в осуществление его полномочий по заключению договоров.
Lo importante es que incumbe al Estado formular las declaraciones interpretativas, en el ejercicio de su facultad de celebrar tratados.

Комитет приветствует заявление делегации о том, что сделанное государством- участником заявление о толковании статьи 8 Пакта будет отозвано.
El Comité acoge complacido la declaración de la delegación en el sentido de que se retirará la declaración interpretativa del artículo 8 del Pacto.

Она была рада услышать, что заявление о толковании статьи 23 может быть однажды снято, но ей не совсем ясен смысл этого заявления..
Le complace saber que la declaración interpretativa acerca del artículo 23 podrá retirarse algún día, pero no comprende claramente su sentido.

Заявление о толковании отличается от оговорки тем, что оно не имеет юридических последствий для других сторон, даже если они и не выступают с возражениями.
Las declaraciones interpretativas difieren de las reservas en que no producen efectos jurídicos en las demás partes, incluso en caso de que éstas no objetaran.

Мы ссылаемся также на свое заявление о толковании в связи с ратификацией Конвенции о правах инвалидов.
Cabe remitirse también a la declaración interpretativa formulada por Noruega en relación con su ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Заявление о толковании, одобренное всеми договаривающимися государствами и организациями, представляют собой наиболее надежный способ определения намерений сторон.
Una declaración interpretativa que ha sido aprobada por todos los Estados y organizaciones contratantes es el modo más fiel de determinar la intención de las partes.

Малайзия также отмечает, что необходимо ссылаться на проект руководящего положения 2. 4. 3 об общем правиле в отношение момента, в который может быть сформулировано заявление о толковании.
Señala también que se debe hacer referencia al proyecto de directriz 2.4.3 sobre la regla general relativa al plazo para formular declaraciones interpretativas.

Что вторая категория больше похожа на оговорки, чем на простое заявление о толковании, а другая группа, наоборот, подчеркнула различие между этими двумя понятиями.
Varias señalaron que las segundas se parecían más a las reservas que a las declaraciones interpretativas simples; otras, en cambio, insistieron en las diferencias entre los dos conceptos.

В Совместном представлении 9( СП9) содержался призыв к Соединенному Королевству снять четыре оговорки и заявление о толковании, сформированные им при ратификации КПИ.
La JS 9 alentó al Reino Unido a retirar las cuatro reservas y la declaración interpretativa que había formulado al ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Заявление о толковании, одобренное всеми договаривающимися государствами и договаривающимися организациями, представляет собой соглашение по вопросу о толковании договора.
Una declaración interpretativa que ha sido aprobada por todos los Estados contratantes y organizaciones contratantes constituye un acuerdo acerca de la interpretación del tratado.

Бывает даже так,- апогей терминологической путаницы,- что государства делают заявление о толковании, прямо ссылаясь на положения конвенции, касающейся оговорок.
El colmo de la confusión terminológica es que ocurre incluso que algunos Estados hacen declaraciones interpretativas referidas expresamente a disposiciones de una convención relativa a las reservas.

Вместе с тем Бельгия согласилась пересмотреть заявление о толковании статьи 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Al mismo tiempo, Bélgica se avenía a reconsiderar la declaración interpretativa formulada en virtud del artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Во многих случаях такое заявление проясняет сферу применения, приписываемую государством положениям того или иного договора; иными словами, оно представляет собой заявление о толковании.
En muchos casos, ese tipo de declaraciones aclaran el alcance que un Estado atribuye a las disposiciones de un tratado, es decir, son declaraciones interpretativas.

Заявление о толковании, одобренное всеми договаривающимися государствами и договаривающимися организациями, может представлять собой соглашение по вопросу о толковании договора.
Una declaración interpretativa que haya sido aprobada por todos los Estados contratantes y organizaciones contratantes podrá constituir un acuerdo acerca de la interpretación del tratado.