Que es ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ИРАКА en Español

• declaración del representante de el iraq

Ejemplos de uso de Заявление представителя ирака en Ruso y sus traducciones al Español

Совет заслушал заявление представителя Ирака.
El Consejo escuchó una declaración del representante del Iraq.

Заявление представителя Ирака гласит следующее:.
La declaración del representante del Iraq dice lo siguiente:.

Совет заслушал заявление представителя Ирака.
El Consejo escucha una declaración formulada por el representante del Iraq.

Совет заслушал также заявление представителя Соединенных Штатов Америки, сделанное от имени многонациональных сил, и заявление представителя Ирака.
El Consejo también escuchó declaraciones del representante de los Estados Unidos, en nombre de la fuerza multinacional, y del representante del Iraq.

Даже если заявление представителя Ирака о том, что это наказание более не применяется, является правдой, он, тем не менее, не утверждал о том, что были отменены законы, предусматривающие такое наказание.
Si bien es cierto que el representante del Iraq ha señalado que esa pena ya no se aplica, no ha dicho que las leyes que la prescriben hayan sido derogadas.

Гн АльАвди( Кувейт)( говорит поарабски): Моя делегация выслушала заявление представителя Ирака, в котором он говорил о моей стране, Кувейте, и моем правительстве неподобающим образом и неуместно.
Sr. Al Awdi(Kuwait)(habla en árabe): Mi delegación ha escuchado la declaración del representante del Iraq en la que se ha referido a mi país, Kuwait, y a mi Gobierno de forma inadecuada y en el lugar errado.

В ответ на заявление представителя Ирака представитель принимающей страны подчеркнул, что Представительству Соединенных Штатов очень хорошо известно о задержках и что оно делает все возможное для ускорения и облегчения выдачи виз.
En respuesta a la declaración del representante del Iraq, el representante del país anfitrión recalcó que la Misión de los Estados Unidos era muy consciente de los retrasos y estaba haciendo todo lo posible por acelerar y facilitar la expedición de visados.

Г-жа АЛЬ- АВАДИ( Кувейт), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, говорит, что заявление представителя Ирака относительно пропавших в этой стране граждан Кувейта является еще одним примером увиливания правительства Ирака от решения этого вопроса и затягивания им этого решения.
La Sra. AL-AWADI(Kuwait), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que la declaración del representante del Iraq sobre los nacionales kuwaitíes desaparecidos en ese país es un ejemplo más de la tergiversación y falta de decisión del Gobierno del Iraq en la solución de la cuestión.

Заявление представителя Ирака, в котором, по-видимому, утверждается, что, по мнению иракского правительства, именно Организация Объединенных Наций обязана урегулировать положение с продовольствием в Ираке, вызывает озабоченность.
La declaración que acaba de hacer el representante del Iraq, y que parece indicar que el Gobierno iraquí considera que corresponde a las Naciones Unidas resolver la situación alimentaria del país, no deja de ser inquietante a este respecto.

Г-жа Олбрайт( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Я вынуждена ответить на заявление представителя Ирака, который предпринял нападки на Соединенные Штаты Америки, неправильно представил факты, касающиеся несоблюдения Ираком резолюций Совета Безопасности, и оскорбительно отзывался об Организации Объединенных Наций.
Sra. Albright(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Me veo obligada a responder a la declaración del representante del Iraq, que atacó a los Estados Unidos, tergiversó los hechos acerca del incumplimiento iraquí de las resoluciones del Consejo de Seguridad e insultó a las Naciones Unidas.

Февраля Совет Безопасности провел открытое заседание, на котором заслушал заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам Кирана Прендергаста и заявление представителя Ирака г-на Сумайди о проведении в Ираке 30 января трех выборов: в Переходную национальную ассамблею, в 18 советов мухафаз и в Национальную ассамблею Курдистана.
El 16 de febrero, el Consejo de Seguridad celebró una sesión pública para escuchar la información proporcionada por el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Sr. Kieran Prendergast, y la declaración del Sr. Sumaida'ie, representante del Iraq, sobre la celebración de tres elecciones en el Iraq el 30 de enero, para la Asamblea Nacional de Transición, los 18 consejos de las gobernaciones y la Asamblea Nacional de Kurdistán.

Заявление представителя Ирака само изобилует ошибками, истинные же факты говорят о том, что Ирак по-прежнему не выполняет многие резолюции Совета Безопасности, и всему миру известно и существуют документальные доказательства того, что руководство Ирака совершило многочисленные преступления, включая преступления агрессии, преступления против человечности, пытки и многие другие постыдные деяния, за которые не несет ответственности народ Ирака..
La declaración formulada por el representante del Iraq está plagada de errores: debe quedar claro que el Iraq sigue sin cumplir numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad y que el mundo entero conoce y tiene pruebas documentales de los numerosos crímenes cometidos por los dirigentes iraquíes, entre los cuales figuran crímenes de agresión, crímenes de lesa humanidad, torturas y otros numerosos actos ignominiosos, de los que no es responsable el pueblo iraquí.

Заявления представителя Ирака об амнистии для заключенных направлены на введение в заблуждение международного общественного мнения.
Las declaraciones del representante del Iraq sobre la amnistía decretada para los presos tienen por objeto confundir a la opinión internacional.

Основные элементы заявления представителя Ирака и обмена мнениями среди членов Рабочей группы будут включены в резюме, содержащееся в выводах, которые Группа должна будет утвердить на своем следующем официальном заседании.
Los elementos principales de la declaración formulada por el representante del Iraq y del intercambio de opiniones entre los miembros del Grupo de Trabajo se reflejarán en el resumen que figurará en las conclusiones que serán aprobadas por el Grupo en su próxima sesión oficial.

Комитет продолжил общее обсуждение этих пунктов 108 и 109 повестки дня и заслушал заявления представителей Ирака, Индонезии, Израиля, Республики Молдова, Индии, Эритреи, Франции, Сирийской Арабской Республики, Кипра, Туниса, Шри-Ланки, Демократической Республики Конго, Сингапура, Пакистана, Саудовской Аравии, Соединенных Штатов и Сальвадора.
La Comisión prosigue el debate general sobre los temas 108 y 109 y escucha las declaraciones de los representantes de el Iraq, Indonesia, Israel, la República de Moldova, la India, Eritrea, Francia, la República Árabe Siria, Chipre, Túnez, Sri Lanka, la República Democrática de el Congo, Singapur, el Pakistán, la Arabia Saudita, los Estados Unidos y El Salvador.

Комитет продолжил общее обсуждение данного пункта и заслушал заявления представителей Ирака, Бразилии, Соединенного Королевства, Египта, Беларуси, Филиппин, Китая, Бангладеш, Российской Федерации, Словении, Кубы, Кении, Исландии, Исламской Республики Иран, Алжира, Вьетнама, Ливийской Арабской Джамахирии, Чили, Туниса, Пакистана, Швейцарии и Сенегала.
La Comisión continúa el debate general sobre el tema y escucha declaraciones de los representantes de el Iraq, el Brasil, el Reino Unido, Egipto, Belarús, Filipinas, China, Bangladesh, la Federación de Rusia, Eslovenia, Cuba, Kenya, Islandia, la República Islámica de el Irán, Argelia, Viet Nam, la Jamahiriya Árabe Libia, Chile, Túnez, el Pakistán, Suiza y el Senegal.

Совет заслушал заявления представителей Ирака и Марокко.
El Consejo escucha declaraciones de los representantes del Iraq y Marruecos.

Совет также заслушал заявления представителей Ирака, бывшей югославской Республики Македонии и Турции.
El Consejo escuchó también declaraciones formuladas por los representantes del Iraq, la ex República Yugoslava de Macedonia y Turquía.

Комитет продолжил свое общее обсуждение данных подпунктов и заслушал заявления представителей Ирака, Мозамбика, Иордании и Индонезии.
La Comisión prosigue el debate general sobre estos subtemas y escucha las declaraciones de los representantes del Iraq, Mozambique, Jordania e Indonesia.

Комитет возобновил рассмотрение данных пунктов и заслушал заявления представителей Ирака, Турции, Албании, Пакистана и Российской Федерации.
La Comisión reanuda el examen de los temas y escucha declaraciones de los representantes del Iraq, Turquía, Albania, el Pakistán y la Federación de Rusia.

На своем 52- м заседании Совет управляющих заслушал заявления представителей Ирака и Кувейта, которые не являются членами Совета.
En su 52ª sesión, el Consejo de Administración escuchó las declaraciones formuladas por los representantes del Iraq y de Kuwait, que no son miembros del Consejo.

В подтверждение своих заявлений представители Ирака сослались на небольшое число документов, переданных инспекторам МАГАТЭ- 29.
En apoyo a sus aseveraciones la contraparte se refirió a un pequeño número de documentos entregados a los inspectores de la misión OIEA-29.

Комитет завершил общие прения и заслушал заявления представителей Ирака, Чешской Республики, Туниса, Мексики, Эквадора, Израиля, Пакистана, Украины, Филиппин и бывшей югославской Республики Македонии.
La Comisión concluye el debate general y escucha declaraciones del Iraq, la República Checa, Túnez, México, el Ecuador, Israel, el Pakistán, Ucrania, Filipinas y la ex República Yugoslava de Macedonia.

Комитет возобновил свое общее обсуждение данных пунктов и заслушал заявления представителей Ирака, Антигуа и Барбуды( от имени Карибского сообщества), Лихтенштейна, Алжира, Китая, Египта, Саудовской Аравии, Барбадоса, Мавритании, Ливана и Беларуси.
La Comisión reanuda el debate general sobre los temas y escucha las declaraciones formuladas por los representantes del Iraq, Antigua y Barbuda(en nombre de la Comunidad del Caribe), Liechtenstein, Argelia, China, Egipto, Arabia Saudita, Barbados, Mauritania, el Líbano y Belarús.

Комитет продолжил общие прения по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности, и заслушал заявления представителей Ирака, Ботсваны, Ямайки, Бенина, Того, Бурунди, Кувейта, Сирийской Арабской Республики, Никарагуа, Афганистана, Брунея- Даруссалама и Исламской Республики Иран.
La Comisión prosigue el debate general sobre todos los temas del programa relativos al desarme y a la seguridad internacional y escucha las declaraciones de los representantes del Iraq, Botswana, Jamaica, Benin, el Togo, Burundi, Kuwait, la República Árabe Siria, Nicaragua, el Afganistán, Brunei Darussalam y la República Islámica del Irán.

Гн АльАвди( Кувейт)( говорит поарабски): Я не буду пространно отвечать на заявление представителя режима Ирака.
Sr. Al-Awdi(Kuwait)(habla en árabe): No me extenderé en mi respuesta a la declaración del representante del régimen del Iraq.

Июня на открытом заседании Совет заслушал заявление министра иностранных дел Ирака Хошияра Зибари о положении в Ираке и заявление представителя Соединенных Штатов Америки Джона Болтона о деятельности многонациональных сил в Ираке..
En una sesión pública celebrada el 15 de junio, el Consejo escuchó una declaración sobre la situación en el Iraq del Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq, Sr. Hoshyar Zebari, y una declaración sobre las actividades de la Fuerza Multinacional en el Iraq del representante de los Estados Unidos de América, Sr. John Bolton.

Идентичные письма представителя Ирака от 31 декабря на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности, препровождающие идентичные письма министра иностранных дел Ирака от 30 декабря 1997 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности, а также заявление официального представителя Ирака( S/ 1997/ 1025).
Cartas idénticas de fecha 31 de diciembre(S/1997/1025) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq, por las que se transmitían cartas idénticas de fecha 30 de diciembre de 1997 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq, conjuntamente con el texto de una declaración emitida por el portavoz oficial del Iraq.

Письмо Исполнительного председателя Специальной комиссии, учрежденной Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 9( b)( i) резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, от 12 января на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее датированное тем же числом письмо представителя Ирака на имя Исполнительного председателя, содержащее датированное тем же числом заявление официального представителя правительства Ирака( S/ 1998/ 27).
Carta de fecha 12 de enero(S/1998/27) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial establecida por el Secretario General en virtud del apartado i del inciso b del párrafo 9 de la resolución 687(1991), por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Presidente Ejecutivo por el representante del Iraq y en la que se transmitía el texto de una declaración formulada en la misma fecha por un portavoz oficial del Gobierno del Iraq.