Que es ЗАЯВЛЕНИЯМ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ en Español

• declaraciones formuladas por el representante
• declaración formulada por el representante

Ejemplos de uso de Заявлениям представителя en Ruso y sus traducciones al Español

Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика) присоединяется к заявлениям представителя Египта и представителя Группы 77 и Китая.
El Sr. Nakkari(República Árabe Siria) se suma a las declaraciones formuladas por el representante de Egipto y el del Grupo de los 77 y China.

Тем не менее, вопреки заявлениям представителя Марокко, в интересах Комитета выслушать различные мнения, которые могут оказаться полезными для его работы.
No obstante, pese a las declaraciones del representante de Marruecos, la Comisión está interesada en escuchar distintas opiniones que puedan ser útiles para su labor.

Гжа Лок( Южная Африка) говорит, что ее делегация хотела бы присоединиться к заявлениям представителя Ямайки от имени Группы 77 и Китая и представителей Нигерии и Бразилии.
El Sr. Lock(Sudáfrica) dice que esta país desea adherirse a las declaraciones del representante de Jamaica en nombre del Grupo de los 77 y China y los representantes de Nigeria y el Brasil.

Г-жа Ольгин( Колумбия) присоединяется к заявлениям представителя Бразилии от имени Группы Рио и представителя Перу от имени Андского Сообщества.
La Sra. Holguín(Colombia) se suma a las declaraciones formuladas por el representante del Brasil en nombre del Grupo de Río y el representante del Perú en nombre de la Comunidad Andina.

Вопреки заявлениям представителя Израиля, мир не может быть обеспечен с помощью постоянного применения Израилем незаконных мер на оккупированных палестинских территориях.
En contra de las declaraciones formuladas por la representante de Israel, la paz no se asegurará mediante la aplicación sostenida de las políticas ilegales de Israel en los territorios palestinos ocupados.

Гжа Пулидо Сантана( Венесуэла) присоединяется к заявлениям представителя Марокко от имени Группы 77 и Китая и представителя Перу от имени Группы Рио.
La Sra. Pulido Santana(Venezuela) se suma a las declaraciones formuladas por la representante de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China y por la representante del Perú en nombre del Grupo de Río.

Гжа Силот Браво( Куба) говорит, что делегация ее страны хотела бы присоединиться к заявлениям представителя Венесуэлы от имени Группы 77 и Китая и представителя Туниса.
La Sra. Silot Bravo(Cuba) dice que su delegación desea sumarse a las declaraciones formuladas por el representante de Venezuela, en nombre del Grupo de los 77 y China, y por la representante de Túnez.

Сенегал присоединяется к заявлениям представителя Индонезии от имени Движения неприсоединения и представителя Нигерии-- от имени Группы африканских государств.
El Senegal adhiere a las declaraciones hechas por el representante de Indonesia, en nombre del Movimiento No Alineado, y por el representante de Nigeria, en nombre del Grupo de Estados de África.

Гн Пулидо Леон( Венесуэла) говорит, что его делегация присоединяется к заявлениям представителя Марокко от имени Группы 77 и Китая и представителя Перу от имени Группы Рио.
El Sr. Pulido León(Venezuela) se suma a las declaraciones formuladas por las representantes de Marruecos, en nombre del Grupo de los 77 y China, y el Perú, en nombre del Grupo de Río.

Танзания присоединяется к заявлениям представителя Малави от имени Группы африканских государств и представителя Йемена от имени Группы 77 и Китая.
Tanzanía se adhiere a las declaraciones formuladas por el representante de Malawi en nombre del Grupo de los Estados de África, y por el representante del Yemen en nombre del Grupo de los 77 y China.

Гн Эльнаггар( Египет) говорит, что его делегация хотела бы присоединиться к заявлениям представителя Ямайки от имени Группы 77 и Китая и представителя Индии.
El Sr. Elnaggar( Egipto) dice que su delegación quiere sumarse a las declaraciones formuladas por la representante de Jamaica en nombre del Grupo de los 77 y China y por el representante de la India.

Прежде всего, я хотел бы присоединиться к заявлениям представителя Судана от имени Группы 77 и Китая, а также представителя Египта от имени Движения неприсоединения.
Quiero comenzar adhiriéndome a las declaraciones formuladas por el representante del Sudán en nombre del Grupo de los 77 y China y por el representante de Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

Вопреки заявлениям представителя Эритреи все действия правительства Эфиопии не только являются транспарентными по своему характеру, но и совершаются самым гуманным образом и находятся под контролем независимых органов.
Contrariamente a las acusaciones formuladas por el representante de Eritrea, todas las medidas del Gobierno de Etiopía, además de ser transparentes, se han adoptado con criterio humanitario y bajo fiscalización independiente.

Моя делегация хотела бы присоединиться к заявлениям представителя Кувейта от имени Группы арабских государств и представителя Пакистана от имени Организации Исламская конференция.
Mi delegación desea sumarse a las declaraciones formuladas por los representantes de Kuwait, en nombre del Grupo de los Estados Árabes y del Pakistán, en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica.

Гн Пулидо Леон( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что его делегация желает присоединиться к заявлениям представителя Катара от имени Группы 77 и Китая и представителя Мексики.
El Sr. Pulido León(República Bolivariana de Venezuela) dice que su delegación desea adherirse a la declaración formulada por el representante de Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China y a la del representante de México.

Гн Ругунда( Руанда)( говорит по-английски): Уганда присоединяется к заявлениям представителя Судана от имени Группы 77 и Китая и представителя Египта от имени Движения неприсоединения.
Sr. Rugunda(Uganda)(habla en inglés): Uganda se suma a las declaraciones formuladas por el representante del Sudán en nombre del Grupo de los 77 y China y por el representante de Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

Присоединяясь к заявлениям представителя Уганды, Филиппины вновь обращаются с настоятельной просьбой ко всем странам, в том числе развитым, увеличивать взносы в целевые фонды, чтобы способствовать участию представителей развивающихся стран в заседаниях Комиссии.
Haciéndose eco de las declaraciones del representante de Uganda, Filipinas insta nuevamente a todos los países, especialmente a los desarrollados, a que aumenten su contribución al fondo fiduciario para ayudar a los miembros de los países en desarrollo a asistir a las reuniones de la Comisión.

Гн Бенфреха( Алжир)( говорит по-французски): Наша делегация присоединяется к заявлениям представителя Пакистана от имени Группы 77 и Китая и к заявлению представителя Бенина от имени Группы африканских государств.
Sr. Benfreha(Argelia)(habla en francés): Mi delegación se adhiere a las declaraciones formuladas por la representante del Pakistán en nombre del Grupo de los 77 y China y por el representante de Benín en nombre del Grupo de Estados de África.

Гжа Лок( Южная Африка) присоединяется к заявлениям представителя Катара от имени Группы 77 и Китая и Бразилии от имени Группы Рио о МУНИУЖ и говорит, что она также желает присоединить ее голос к голосу тех, кто выступил в поддержку предоставления субсидии Специальному суду по Сьерра-Леоне.
La Sra. Lock(Sudáfrica) se adhiere a la declaración formulada por el representante de Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China y a la del representante del Brasil en nombre del Grupo de Río en cuanto al INSTRAW y dice que quiere unir su voz a la de los que han apoyado la concesión de una subvención al Tribunal Especial para Sierra Leona.

Г-н Толбот( Гайана)( говорит по-английски): Делегация Гайаны хотела бы присоединиться к заявлениям представителя Королевства Марокко от имени Группы 77 и Китая и представителя Ямайки от имени Карибского сообщества.
Sr. Talbot(Guyana)(habla en inglés): La delegación de Guyana desea sumarse a las declaraciones formuladas por el representante del Reino de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China, y del representante de Jamaica en nombre de la Comunidad del Caribe.

Делегация Бангладеш присоединяется к заявлениям представителя Египта от имени Движения неприсоединения и представителя Сирийской Арабской Республики от имени Организации Исламская конференция.
La delegación de Bangladesh hace suya la declaración formulada por el representante de Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y del representante de la República Árabe Siria en nombre de la Conferencia Islámica.

Я имею честь выступать в Генеральной Ассамблее от имени 14 государств-- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), которое также присоединяется к заявлениям представителя Судана, выступившего от имени Группы 77 и Китая, и представителя Египта, выступившего от имени Движения неприсоединения.
Tengo el honor de dirigirme a la Asamblea General en nombre de los 14 Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM), que a su vez se asocia a las declaraciones formuladas por el representante del Sudán en nombre del Grupo de los 77 y China y el representante de Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

В этой связи наша делегация присоединяется к заявлениям представителя Аргентины от имени Группы 77 и Китая, представителя Руанды от имени Африканского союза и представителя Намибии от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки.
En este sentido, mi delegación suscribe las declaraciones formuladas por el representante de la Argentina en nombre del Grupo de los 77 y China, el representante de Rwanda en nombre de la Unión Africana y el representante de Namibia en nombre de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.

Гн Залуар( Бразилия) говорит, что Группа Рио полностью присоединяется к заявлениям представителя Катара от имени Группы 77 и Китая и представителей Венесуэлы, Доминиканской Республики и Мексики в поддержку МУНИУЖ.
El Sr. Zaluar(Brasil) dice que el Grupo de Río se adhiere plenamente a la declaración formulada por el representante de Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China y a las declaraciones de los representantes de la República Dominicana, México y Venezuela en apoyo del INSTRAW.

Г-н АЙЮБ( Ирак), выражая свою поддержку заявлениям представителя Танзании от имени Группы 77 и Китая и представителя Колумбии от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что содержащаяся в документе A/ 52/ 303/ Add. 1 информация не учитывает заявлений ряда делегаций в Генеральной Ассамблее и Четвертом и Пятом комитетах.
El Sr. AYOUB(Iraq), tras expresar su apoyo a las declaraciones formuladas por los representantes de la República Unida de Tanzanía en nombre del Grupo de los 77 y China y de Colombia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, dice que las informaciones que figuran en el documento A/52/303/Add.1 no tienen en cuenta las declaraciones formuladas por diversas delegaciones en la Asamblea General y en las Comisiones Cuarta y Quinta.

Г-жа Лейтон( Чили), заявив о том, что ее делегация полностью присоединяется к заявлениям представителя Перу от имени Группы<< Рио>gt; и представителя Марокко от имени Группы 77 и Китая, говорит, что она хотела бы поздравить делегации стран исламского мира по случаю присуждения Нобелевской премии мира г-же Ширин Эбади за ее мужественную деятельность в защиту демократии и прав человека.
La Sra. Leyton(Chile), tras sumarse plenamente a las declaraciones formuladas por el representante del Perú en nombre del Grupo de Río y el representante de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que quisiera felicitar a las delegaciones del mundo islámico por la concesión del Premio Nobel de la Paz a Shirin Ebadi por sus valientes campañas en pro de la democracia y los derechos humanos.

Совет заслушал заявление представителей Руанды, Уганды и Бурунди.
El Consejo escucha las declaraciones formuladas por los representantes de Rwanda, Uganda y Burundi.

Он поддерживает также заявление представителя Бразилии, особенно его последние замечания.
Asimismo, apoya las declaraciones del representante del Brasil, en especial sus observaciones finales.

Совет также заслушал заявления представителей Израиля и Наблюдателя от Палестины.
El Consejo también escuchó declaraciones del Representante de Israel y del Observador de Palestina.

Заявления представителя( ей) правительства Таиланда;
Declaraciones de los representantes del Gobierno de Tailandia;