Que es ЭТИМ ЗАЯВЛЕНИЯМ en Español

• estas declaraciones
• estas denuncias

Ejemplos de uso de Этим заявлениям en Ruso y sus traducciones al Español

Моя делегация хотела бы присоединиться к этим заявлениям.
Mi delegación desea hacer suyas ambas declaraciones.

Доклады Пятого комитета по этим заявлениям опубликованы в документах А/ 64/ 597- А/ 64/ 600.
Los informes de la Quinta Comisión sobre estas exposiciones figuran en los documentos A/64/597 y A/64/600.

Данные о том, какие были предприняты меры по этим заявлениям.
No se dispone de datos en cuanto al resultado de esas alegaciones.

Ряд Сторон выразил поддержку этим заявлениям, включая Пакистан, который выступил от имени Группы 77 и Китая.
Varias Partes expresaron su apoyo a estas declaraciones, entre ellas el Pakistán, en nombre del Grupo de los 77 y China.

Судья Молото вынес четыре постановления по этим заявлениям.
El Magistrado Moloto emitió cuatro órdenes en relación con esas solicitudes.

Условных заявлениях о толковании( следует ли посвящать этим заявлениям отдельные положения Руководства по практике);
Las declaraciones interpretativas condicionales(la cuestión era si convenía consagrar a esas declaraciones disposiciones particulares de la Guía de la práctica);

Она также приняла к сведению мнения, противоположные этим заявлениям.
Ha tomado nota también de las opiniones que contradicen esas afirmaciones.

Вдобавок к этим заявлениям" Лендмайн монитор" МКЗНМ на обоих заседаниях Постоянного комитета представил обзоры глобальной ситуации с уничтожением запасов.
Además de estas declaraciones, el Monitor de Minas Terrestres de la Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres presentó estudios generales de la situación mundial en lo relativo a la destrucción de existencias en las dos reuniones del Comité Permanente.

Специальный докладчик хотел бы получить ответ, который содержал бы информацию о результатах расследования по этим заявлениям.
El Relator Especial esperar que se le responda informándole sobre la investigación de estas denuncias.

Управление собственной безопасности Департамента внутренних дел Астаны провело расследование по этим заявлениям, однако решило не возбуждать уголовного дела в связи с отсутствием состава преступления в действиях должностных лиц.
La División de Seguridad Interna del Departamento de Interior de Astana comprobó esas denuncias, pero decidió no emprender ninguna acción penal debido a la falta de cuerpo del delito en los actos de los agentes.

Суд установил крайние сроки для представления письменных заявлений и письменных замечаний по этим заявлениям.
La Corte estableció los plazos en que se podrían presentar declaraciones escritas y observaciones escritas en relación con esas declaraciones.

В отсутствие соответствующей информации по этим заявлениям со стороны государства- участника Комитет счел, что содержание г-на Титиахонжо под стражей в период с 21 мая по 14 сентября 2000 года представляло собой нарушение пунктов 2- 4 статьи 9 Пакта.
A falta de información pertinente del Estado parte con respecto a esas denuncias, el Comité consideró que la detención del Sr. Titiahonjo entre el 21 de mayo y el 14 de septiembre de 2000 había constituido una violación de los párrafos 2, 3 y 4 del artículo 9 del Pacto.

С учетом долговременной и активной приверженности Австрии этому курсу позвольте мне добавить несколько замечаний к этим заявлениям.
En vista del compromiso activo y de larga data de Austria con este curso, quiero añadir algunas observaciones a esas declaraciones.

Привлекая Ваше внимание к этим заявлениям, я хотел бы вновь просить Вас обратиться к правительству Ирана с настоятельным требованием передать виновных в этом коварном преступлении лиц иракским властям для их судебного преследования или предать их суду самостоятельно.
Al mismo tiempo en que señalo esta declaración a la atención de Vuestra Excelencia, le pido de nuevo que intervenga ante el Gobierno del Irán para que las personas que perpetraron el atentado sean entregadas a las autoridades iraquíes para ser procesadas, o que sean procesadas en el Irán.

Комитет рекомендует Комиссии ревизоров и Управлению служб внутреннего надзора в рамках их соответствующих мандатов удвоить свои усилия для принятия последующих мер по этим заявлениям.
La Comisión recomienda que, en el marco de sus mandatos respectivos, la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna redoblen sus esfuerzos por realizar el seguimiento de esas denuncias.

Кроме того, Китай уделит пристальное внимание разным воззрениям на ДЗПРМ, которые были выражены сегодня членами Конференции, и в своем время мы тоже выскажем замечания по этим заявлениям и изложим свои собственные воззрения.
Por otra parte, China prestará especial atención a los diferentes puntos de vista sobre un TCPMF expresados hoy por los miembros de la Conferencia. China también formulará observaciones sobre estas declaraciones y presentará sus propias opiniones oportunamente.

Специальный докладчик хотел бы получить описание каких-либо расследований, проводившихся правительством по этим заявлениям, и информацию о том, судили ли кого-либо из военнослужащих и был ли им вынесен приговор, были ли они уволены со службы или подверглись иным санкциям за свое участие в каком-либо подтвержденном правонарушении.
El Relator Especial quisiera recibir una descripción de toda investigación que realice el Gobierno sobre estas denuncias, así como información sobre los militares que hayan sido juzgados y condenados, dados de baja o sancionados de alguna otra forma por haber participado en violaciones comprobadas.

В Омане административный координационный отдел в составе компетентных государственных органов власти уполномочен получать заявления на санкционирование мирных протестов и предоставлять технические рекомендации по этим заявлениям руководителю отдела.
En Omán, una dependencia administrativa de coordinación entre las autoridades públicas competentes tiene a su cargo la recepción de solicitudes de autorización para realizar manifestaciones pacíficas y presta asesoramiento técnico al jefe de la dependencia en relación con esas solicitudes.

Г-н Ивасава хотел бы услышать мнение делегации Эфиопии по этим заявлениям и узнать, какие меры приняли или намерены принять власти, чтобы содействовать созданию обстановки, способствующей выражению многообразия мнений, и безоговорочно гарантировать свободу выражения мнений средствами массовой информации.
El Sr. Iwasawa desearía conocer la opinión de la delegación de Etiopía sobre estas denuncias y saber qué medidas han adoptado o tienen la intención de adoptar las autoridades etíopes a fin de propiciar un entorno adecuado para la expresión de la diversidad de opiniones y garantizar la plena libertad de expresión de los medios de comunicación.

Г-н Капамбве( Замбия)( говорит поанглийски): Представители Сенегала и Намибии сделали заявления соответственно от имени Группы африканских государств( см. A/ 65/ PV. 90) и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( см. A/ 65/ PV. 91), и Замбия хотела бы присоединиться к этим заявлениям.
Sr. Kapambwe(Zambia)(habla en inglés): Los representantes del Senegal y Namibia formularon declaraciones en nombre del Grupo de Estados de África(véase A/65/PV.90) y de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(véase A/65/PV.91), respectivamente, y Zambia hace suyas dichas declaraciones.

Г-н НДИАЙЕ( Сенегал) в полной мере присоединяется к этим заявлениям, ибо право на развитие является одним из прав, укреплять уважение которых должен Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, способствуя развитию технического сотрудничества и оказывая содействие развивающимся странам в области прав человека.
El Sr. NDIAYE(Senegal) se asocia plenamente a estas declaraciones, tanto más cuanto que el derecho al desarrollo forma parte de los derechos cuyo respeto debe tratar de fortalecer la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, favoreciendo el desarrollo de la cooperación técnica y prestando asistencia a los países en desarrollo en materia de derechos humanos.

Отсюда неизбежно следует, что правила, применимые к снятию условных заявлений о толковании, должны быть непременно идентичны правилам, применимым к оговоркам в этих областях, что может лишь усилить позицию тех членов Комиссии, которые считают, что нет нужды посвящать этим заявлениям отдельные проекты руководящих положений.
Se desprende inevitablemente que las reglas aplicables al retiro de las declaraciones interpretativas condicionales son necesariamente idénticas a las aplicables a las reservas en estos ámbitos, lo que no puede más que reforzar la postura de los miembros de la Comisión que consideran que no cabe consagrar proyectos de directrices específicas sobre estas declaraciones.

Согласно этим заявлениям, нигерийские силы безопасности совершают ряд нарушений прав человека, в том числе убийства, пытки и массовые аресты, в частности, в отношении этнической группы огони; федеральное правительство, согласно этим заявлениям, попустительствует этнической розни и допускает безнаказанность в отношении нарушений прав человека.
Según esas denuncias, las fuerzas de seguridad de Nigeria habrían cometido una serie de violaciones de los derechos humanos incluidos asesinatos, tortura y detenciones en masa, en particular contra el grupo étnico ogun; se dijo que el Gobierno federal había fomentado el antagonismo étnico y que toleraba la situación de impunidad respecto de la perpetración de violaciones de los derechos humanos.

Основная функция первой заключается в том, чтобы действовать в качестве основного секретариата Комитета по неправительственным организациям Экономического и Социального Совета- комитета, в состав которого входят 24 государства- члена и который рассматривает заявления НПО о предоставлении консультативного статуса и дает Совету свои рекомендации по этим заявлениям.
La función principal de la primera de ellas es prestar servicios de secretaría al Comité del Consejo Económico y Social encargado de las organizaciones no gubernamentales. Dicho Comité, que está integrado por 24 Estados Miembros, examina las solicitudes de las organizaciones no gubernamentales para ser reconocidas como entidades consultivas y hace recomendaciones al Consejo sobre dichas solicitudes.

Согласно этим заявлениям Республика Македония признает компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения, касающиеся заявлений одного государства- участника о том, что другое государство- участник не выполняет своих обязательств по настоящей Конвенции, а также сообщения отдельных лиц, которые утверждают, что они являются жертвами применения пыток каким-либо государством- участником Конвенции, или сообщения такого рода, поступающие от их имени.
Mediante estas declaraciones la República de Macedonia reconoce la competencia del Comité contra la Tortura para recibir y examinar comunicaciones en el sentido de que un Estado parte alega que otro Estado parte no cumple con sus obligaciones conforme a esta Convención, así como comunicaciones de individuos o en su nombre en que se alegue que son víctimas de tortura por un Estado parte en la Convención.

Как мы указывали в наших предыдущих письмах, этим заявлениям не следует придавать никакого значения, поскольку Израиль враждебно настроен по отношении к Сирии и оккупирует часть ее территории в нарушение норм международного права и сотен соответствующих резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности, Советом по правам человека и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, что на протяжении десятилетий документально подтверждалось Секретариатом.
Como señalamos en nuestras cartas anteriores, no se debe dar importancia a estas denuncias, porque Israel tiene una actitud hostil hacia Siria y ocupa parte de su territorio en contravención del derecho internacional y de cientos de resoluciones al respecto aprobadas por la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo de Derechos Humanos y los organismos especializados de las Naciones Unidas, como lo ha documentado la Secretaría durante décadas.

Комиссия располагает информацией, которая опровергает это заявление.
La Comisión posee información en la cual se contradicen esas declaraciones.

Однако транснациональные предприятия отвергают эти заявления и пытаются улучшить свой имидж.
Las empresas transnacionales desmienten esas denuncias y tratan de mejorar su imagen de marca.

Ни одно из этих заявлений не ново.
Ninguna de esas afirmaciones es nueva.

Эти заявления не являются хорошим предзнаменованием для мирного процесса.
Esas denuncias no son de buen augurio para el proceso de paz.