Que es ИЗБРАННОЕ ДЕМОКРАТИЧЕСКИМ ПУТЕМ ПРАВИТЕЛЬСТВО en Español

• gobierno elegido democráticamente

Ejemplos de uso de Избранное демократическим путем правительство en Ruso y sus traducciones al Español

Любая попытка Белграда подорвать избранное демократическим путем правительство Черногории повлечет за собой самые серьезные последствия.
Cualquier intento de Belgrado por socavar al Gobierno democráticamente electo de Montenegro tendrá las más graves consecuencias.

Он осуждает недопустимую попытку мятежников свергнуть с помощью насилия избранное демократическим путем правительство Сьерра-Леоне.
Condena el intento inaceptable de los rebeldes de derrocar por medios violentos al Gobierno democráticamente elegido de Sierra Leona.

Избранное демократическим путем правительство приняло решение об осуществлении мер, направленных на восстановление роста и реформу государственной финансовой системы.
El Gobierno elegido democráticamente había decidido adoptar medidas para restablecer el crecimiento y reformar las finanzas públicas.

В этой связи мы с интересом ожидаем возвращения посла Майора из его поездки во Фритаун, где только что приступило к работе новое избранное демократическим путем правительство.
En ese sentido, esperamos el regreso del Embajador Majoor de su visita a Freetown, donde un nuevo Gobierno elegido democráticamente acaba de tomar posesión.

Он выражает глубокое сожаление по поводу этой попытки свергнуть избранное демократическим путем правительство и призывает к незамедлительному восстановлению конституционного порядка.
El Consejo deplora profundamente este intento de derrocar al Gobierno elegido democráticamente y exige el restablecimiento inmediato del orden constitucional.

В первом квартале 2012 года в северной части Мали произошло вооруженное восстание, а в Бамако-- государственный переворот, в результате которого было смещено избранное демократическим путем правительство.
En el primer trimestre de 2012 se produjeron un levantamiento armado en la zona septentrional de Malí y un golpe de Estado en la capital del país, Bamako, que derrocó al Gobierno democráticamente elegido.

Европейский союз выражает сожаление по поводу решения военных захватить власть, свергнуть избранное демократическим путем правительство, приостановить действие конституции и деятельность политических партий.
La Unión Europea deplora la decisión de los militares de tomar el poder, de derrocar a las autoridades elegidas democráticamente y de suspender la Constitución y los partidos políticos.

Мы гордимся нашим присутствием, вместе со многими другими латиноамериканскими странами, в соседнем государстве Гаити, и мы приветствуем избранное демократическим путем правительство президента Рене Преваля.
Valoramos nuestra presencia, junto a la de numerosos países latinoamericanos, en nuestra vecina Haití, y celebramos la asunción de un gobierno democráticamente electo bajo el Presidente René Préval.

Европейский союз решительно осуждает недавнюю попытку свергнуть избранное демократическим путем правительство Сьерра-Леоне и подтверждает свою полную поддержку президента Каббы и его правительства..
La Unión Europea condena enérgicamente la más reciente tentativa de derrotar al Gobierno democráticamente elegido de Sierra Leona y reitera su pleno apoyo al Presidente Kabbah y a su Gobierno..

Указанная делегация хотела бы знать, намерен ли он предоставить организации" Тигры освобождения Тамил Илама"( ТОТИ) такое же положение, которое имеет избранное демократическим путем правительство, как это якобы следует из его доклада.
La delegación deseaba saber si el orador habría intentado situar a los Tigres de Liberación del Ealam Tamil(LTTE) a la par del Gobierno elegido democráticamente, como parecía desprenderse de su informe.

Достопочтенный дато- шери д-р Махатхир Мохамад, который возглавлял избранное демократическим путем правительство в течение 22 лет, передал свои полномочия премьер-министра своему заместителю достопочтенному дато- шери Абдулле хаджи Ахмаду Бадави 31 октября 2003 года.
El Honorable Dato' Seri Dr. Mahathir Mohamad, que durante 22 años dirigió el Gobierno elegido democráticamente, cedió el cargo de Primer Ministro al Viceprimer Ministro, el Honorable Dato' Seri Abdullah Haji Ahmad Badawi, el 31 de octubre de 2003.

Объявленная политическая цель закона Хелмса- Бэртона заключается в насаждении на Кубе<< избранного демократическим путем правительства>gt;, и в нем<< с пользой для дела>gt; содержится составленное конгрессом определение того, что представляет собой<< избранное демократическим путем правительствоgt;gt;.
La Ley Helms-Burton tiene el objetivo político declarado de instalar" un Gobierno democráticamente elegido" en Cuba, y amablemente brinda una definición del Congreso de lo que constituye un Gobierno democráticamente elegido.

Совет Безопасности, среди прочего, выразил глубокую обеспокоенность в связи с военным переворотом в Сьерра-Леоне; выразил глубокое сожаление по поводу попытки свергнуть избранное демократическим путем правительство и призвал к незамедлительному восстановлению конституционного порядка.
El Consejo de Seguridad, entre otras cosas, expresó su profunda preocupación por el golpe de estado militar que se había registrado en Sierra Leona; y deploró profundamente ese intento de derrocar al Gobierno elegido democráticamente, y exigió el restablecimiento inmediato del orden constitucional.

Сохраняющаяся напряженность создает серьезную угрозу внутреннему миру и безопасности этой страны, поскольку избранное демократическим путем правительство Джибути может подвергнуться неправомерному давлению со стороны военных кругов Джибути, которые возмущены происходящими событиями и рвутся в бой, чтобы силой отобрать Думейру у ЭСО.
La actual tensión entraña considerables riesgos para la paz y la seguridad internas del país, ya que podría exponer al Gobierno democráticamente elegido de Djibouti a las presiones indebidas de un ejército nacional indignado y ávido de recuperar Doumeira de las FDE por la fuerza.

В своем выступлении гн Зума отметил достигнутый к тому времени прогресс в мирном процессе в Бурунди и указал на то, что страна успешно завершила первые две трети переходного периода, в конце которого избранное демократическим путем правительство должно быть в состоянии заменить институты переходного периода.
En su exposición, el Sr. Zuma observó los avances registrados en el proceso de paz de Burundi y señaló que el país había culminado con éxito los dos primeros tercios del período de transición, al final del cual las instituciones de transición podrían ser sustituidas por un gobierno elegido democráticamente.

Осознавая это, возглавляемое Его Превосходительством капитаном Валенте Страссером правительство Национального временного правящего совета обнародовало программу политических реформ, в результате осуществления которой к январю 1996 года в нашей стране будет функционировать избранное демократическим путем правительство.
Consciente de este hecho, el Gobierno del Consejo de Administración Provisional Nacional de Sierra Leona, presidido por Su Excelencia el Capitán Valentine Strasser, ha revelado un programa de reforma política que asegurará que en enero de 1996 asuma el mando un gobierno elegido democráticamente en nuestro país.

В течение последних нескольких лет, особенно после государственного переворота в сентябре 1991 года, в ходе которого было свергнуто избранное демократическим путем правительство, неправительственные организации по правам человека играют важную роль в поощрении и защите прав человека представителей наиболее уязвимых секторов общества в трудных и опасных условиях.
En los últimos años, en particular desde el golpe de Estado de septiembre de 1991 en el que se derrocó al Gobierno elegido democráticamente, las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos han desempeñado una función crucial en la promoción y la protección de los derechos humanos en los sectores más vulnerables de la sociedad, en circunstancias difíciles y peligrosas.

Выражает озабоченность по поводу положения в Сьерра-Леоне, осуждает совершенный 25 мая 1997 года военный переворот, в результате которого было свергнуто избранное демократическим путем правительство, и призывает военную хунту в Сьерра-Леоне выполнить свои обязательства в соответствии с мирным планом, согласованным в Конакри 23 октября 1997 года См. S/ 1997/ 824, приложение II. Окончательный текст см. Официальные отчеты Совета Безопасности, пятьдесят второй год, Дополнение за октябрь, ноябрь и декабрь 1997 года, документ S/ 1997/ 824.
Expresa su preocupación por la situación en Sierra Leona, condena el golpe de estado perpetrado por los militares el 25 de mayo de 1997 contra el Gobierno elegido democráticamente, y pide a la junta militar de Sierra Leona que cumpla sus obligaciones con arreglo al plan de paz convenido en Conakry el 23 de octubre de 1997Véase S/1997/824, anexo II. Para el texto definitivo, véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo segundo año, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1997, documento S/1997/824.

Таково определение<< избранного демократическим путем правительстваgt;gt;.
Esa es la definición de Gobierno democráticamente elegido.

Избранные демократическим путем правительства доказали свою стабильность даже перед лицом внутренних затруднений.
Unos gobiernos democráticamente elegidos han dado muestras de estabilidad, aun en situaciones de dificultades internas.

Мнение избранного демократическим путем правительства, которое является подотчетным в результате голосования, должно являться основой процесса, ответственность за который несет сама страна.
La opinión de un gobierno elegido democráticamente, que tenga que rendir cuentas mediante una votación, debe ser el fundamento de todo proceso de participación nacional.

Совет вновь отметил историческое значение этих выборов и заявил, что он с интересом ожидает приведения к присяге избранного демократическим путем правительства.
El Consejo recordó la importancia histórica de las elecciones y señaló que esperaba con interés la instauración de un gobierno elegido democráticamente.

Организацию Объединенных Наций необходимо уполномочить провести под ее надзором свободные и справедливые выборы для формирования избранного демократическим путем правительства Ирака.
Se debe autorizar a las Naciones Unidas a organizar, bajo su supervisión, elecciones libres y limpias a fin de instalar un gobierno elegido democráticamente en el Iraq.

Хотя частный сектор обладает сравнительными преимуществами в частной сфере, он не может претендовать ни на легитимность, ни на полномочия избранного демократическим путем правительства.
Aunque el sector privado presenta ventajas comparativas en el ámbito privado, no puede tener la legitimidad ni la autoridad de un gobierno democráticamente elegido.

Предпринятая 19 мая 2000 года попытка гражданского переворота нарушила работу избранного демократическим путем правительства.
El 19 de mayo de 2000, un intento de golpe de estado civil había interrumpido el régimen parlamentario del Gobierno democráticamente elegido.

Отказ правящего режима уступить место избранному демократическим путем правительству лежит в основе нарушений прав человека, совершаемых в Мьянме.
Las violaciones de los derechos humanos que se cometen en Myanmar proceden de la negativa del actual régimen de ceder su lugar a un gobierno elegido democráticamente.

Обеспечить на практике взаимное уважение между государствами и избранными демократическим путем правительствами на базе принципа невмешательства в дела других государств.
Deberá ponerse en práctica el mutuo respeto entre los Estados y Gobiernos democráticamente electos, bajo el principio de no injerencia en los asuntos de otros Estados.

После десятилетнего конфликта и трехлетнего переходного периода страна с 2006 года располагает избранным демократическим путем правительством и надлежащими конституционными рамками.
Tras un decenio de conflictos y un período de transición de tres años, el país cuenta desde 2006 con un gobierno elegido democráticamente y un marco constitucional apropiado.

Кроме того, со времени прихода к власти избранного демократическим путем правительства все матери, имеющие детей малого возраста( до 12 лет), совершившие преступления, не подпадающие под категорию тяжких, были выпущены на свободу.
Además, desde que había asumido el poder el Gobierno elegido democráticamente, habían quedado en libertad todas las madres con hijos menores de 12 años convictas de delitos no violentos.

Иракцы, входящие и не входящие в Руководящий совет, как представляется, согласны с тем, что в идеале иракский суверенитет должен быть передан избранному демократическим путем правительству.
Los iraquíes, pertenecientes o no al Consejo de Gobierno, aparentemente convienen en que, idealmente, la soberanía iraquí debería restaurarse entregándose a un gobierno elegido democráticamente.