Que es ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА УЖЕ en Español

• del cambio climático ya
• el cambio climático están

Ejemplos de uso de Изменения климата уже en Ruso y sus traducciones al Español

Последствия изменения климата уже стали реальностью.
Las consecuencias del cambio climático ya son una realidad.

Для многих бедных стран ущерб от изменения климата уже является реальностью.
Para muchos países pobres, el daño resultante del cambio climático ya es una realidad.

Последствия изменения климата уже ощущаются людьми и общиной во всем мире.
Los efectos del cambio climático ya están afectando a personas y comunidades de todo el mundo.

Столь высокий уровень осведомленности, возможно, объясняется тем, что в этих странах последствия изменения климата уже приобрели ощутимый характер.
Esta mayor conciencia podría atribuirse a que en esos países los efectos del cambio climático ya han empezado a sentirse.

Из-за негативных последствиях изменения климата уже усугубляются конфликты, и положение будет лишь ухудшаться.
Las consecuencias negativas del cambio climático ya provocan el exacerbamiento de los conflictos, y la situación no hará más que empeorar.

Влияние изменения климата уже ощущается, например, в Бангкоке, где жители отмечают повышение температурных режимов.
Los efectos del cambio climático ya se están sintiendo, por ejemplo, en Bangkok, donde los residentes están experimentando temperaturas más altas.

Тем не менее их необходимо осуществлять без задержек, поскольку последствия изменения климата уже ощущаются развивающимися странами.
Sin embargo, era preciso aplicarlas sin más tardar en vista de que los efectos del cambio climático ya se hacían sentir en los países en desarrollo.

Новые проблемы, возникающие в связи с неблагоприятным воздействием изменения климата, уже наносят несоразмерный ущерб беднейшим и наиболее уязвимым группам населения.
Los nuevos retos que plantean los efectos negativos del cambio climático ya tienen consecuencias desproporcionadas sobre los grupos más pobres y vulnerables.

Призывая к осуществлению срочных мер по сокращению выбросов, мы также осознаем, что последствия изменения климата уже дают о себе знать.
Cuando hacemos un llamado a la adopción de medidas urgentes para reducir las emisiones, somos conscientes de que los efectos del cambio climático ya nos están afectando.

Влияние изменения климата уже очевидно проявляется в регионах таких государств, при этом возрастает частотность и мощность экстремальных природных явлений.
Las consecuencias del cambio climático ya resultan evidentes en ciertas regiones de esos Estados, y los fenómenos naturales extremos son cada vez más frecuentes e intensos.

Отмечается, что в некоторых малых островных развивающихся государствах воздействие изменения климата уже стало реальностью, в частности в отношении землепользования, энергетики и водоснабжения.
Se observó que en algunos de esos Estados los efectos del cambio climático ya eran una realidad, especialmente en lo referente a la tierra, la energía y el agua.

Последствия изменения климата уже ощущаются во всем мире, о чем свидетельствуют непрекращающиеся стихийные бедствия, от которых страдают многие районы планеты.
El efecto del cambio climático ya se está sintiendo en todo el mundo, como lo demuestran los desastres naturales, que terminan devastando muchas partes del mundo.

В то же время, и это вовсе не теория, негативные последствия изменения климата уже привели к внутреннему перемещению в Федеративных Штатах Микронезия, Папуа-- Новой Гвинее, Тувалу и Соломоновых Островах.
Al mismo tiempo, y esto no es teórico, las consecuencias adversas del cambio climático ya han provocado desplazamientos internos en los Estados Federados de Micronesia, Papua Nueva Guinea, Tuvalu y las Islas Salomón.

Последствия изменения климата уже отрицательно влияют на жизнь и положение многих людей, в частности сельских женщин, коренных народов и мелких фермеров.
Los efectos del cambio climático ya están afectando negativamente a las vidas y los medios de vida, en particular los de las mujeres rurales, los pueblos indígenas y los pequeños agricultores.

Хотя не имеется надежных данных о численности населения, перемещение которого вызвано изменением климата, представляется ясным, что последствия изменения климата уже приводят к значительному повышению степени мобильности людей.
Si bien no hay estimaciones fiables del número de flujos de población relacionados con el cambio climático, es evidente que los efectos relacionados con el cambio climático ya están produciendo una movilidad humana sustancial.

Несмотря на то что последствия изменения климата уже отчетливо проявляются в Африке, перспективы заключения глобального соглашения о сокращении выбросов остаются туманными.
Si bien los efectos del cambio climáticos ya son evidentes en África, las perspectivas de lograr un acuerdo mundial para reducir las emisiones siguen siendo poco halagüeñas.

Что совокупные исторические выбросы в развитых странах остаются на относительно высоком уровне по сравнению с такими выбросами в развивающихся странах и что негативные последствия изменения климата уже являются очевидными и широкомасштабными, особенно в уязвимых регионах мира.
Teniendo presente que las emisiones históricas acumuladas de los países desarrollados siguen siendo relativamente elevadas en comparación con las de los países en desarrollo, y que los efectos negativos del cambio climático ya son evidentes y generalizados, en particular en las regiones vulnerables del mundo.

Воздействие изменения климата уже ощущается в Мировом океане, но до настоящего времени в дискуссиях об изменении климата эти последствия в основном игнорировались.
Los efectos del cambio climático ya son evidentes en los océanos del mundo, pero hasta la fecha esos efectos han sido mayormente pasados por alto en los debates sobre el clima.

Во время визита на Мальдивские Острова оратор наблюдал, каким образом последствия изменения климата уже повлияли на осуществление местным населением многих прав человека; необходимы срочные меры по их защите и оказанию помощи, с тем чтобы найти долговременные решения по смягчению последствий этих изменений и адаптации к ним.
Durante su visita a Maldivas, observó cómo los efectos del cambio climático ya han repercutido en el disfrute por parte de la población local de muchos derechos humanos; se necesita asistencia y protección urgentes para encontrar soluciones duraderas a fin de mitigar dichos cambios y adaptarse a estos.

Последствия изменения климата уже влияют на урожайность основных сельскохозяйственных культур, таких как пшеница, рис и кукуруза, и ставят под угрозу источники самого существования мелких фермерских хозяйств.
Los efectos del cambio climático ya vienen repercutiendo en los rendimientos de cultivos básicos como el trigo, el arroz y el maíz, lo que pone en peligro la propia subsistencia de los pequeños agricultores.

Мигранты, появившиеся в результате изменения климата, уже переполняют наши города, что становится тяжелым бременем для нашей небезграничной инфраструктуры и приводит к общественным беспорядкам.
Las migraciones por el problema del clima ya están causando la superpoblación de nuestras ciudades, sobrecargando nuestras limitadas instalaciones de infraestructura y generando perturbaciones sociales.

Поскольку последствия изменения климата уже ощущаются в глобальном масштабе, в частности наиболее уязвимыми странами и группами населения, крайне важен комплексный международный подход к решению этих проблем.
Dado que los efectos del cambio climático ya se dejan sentir en todo el mundo, en particular los países y las poblaciones más vulnerables, es imprescindible actuar internacionalmente de modo integrado para abordar los problemas planteados.

Совокупное воздействие рыболовства, загрязнения и изменения климата уже чревато существенными-- хотя и трудно объяснимыми-- массовыми исчезновениями морской жизни с вытекающими отсюда последствиями для человеческих общин в плане ресурсов и безопасности.
Los efectos acumulativos de la pesca, la contaminación y el cambio climático están a punto de causar extinciones en masa importantes, aunque no bien entendidas, de especies marinas, lo que tendrá consecuencias en materia de recursos y seguridad para las comunidades humanas.

Такие негативные последствия изменения климата уже налицо, и, вероятно, в будущем с ними придется сталкиваться чаще, при этом особому риску будут подвергаться крупные города стран Юга, имеющих низкий и средний уровни дохода.
Esas repercusiones negativas del cambio climático ya son una realidad y es probable que se intensifiquen en el futuro; están particularmente expuestas las ciudades de los países de ingresos bajos y medianos del Sur.

Становится все более очевидным, что далеко идущие последствия изменения климата уже проявились на большей части нашего субрегиона, в котором усилились засухи, эрозия почвы и опустынивание, сократились запасы воды, участились стихийные бедствия и усилилось таяние вечной мерзлоты, ледников и снежного покрова.
Es cada vez más evidente que los extensos efectos del cambio climático ya afectan a la mayor parte de nuestra región, la cual está ahora más expuesta a la sequía, la desertificación, la reducción de los recursos hídricos, la degradación del suelo, la frecuencia de los desastres naturales y al derretimiento de los hielos perennes, los glaciares y la cubierta de nieve.

Совокупное воздействие рыболовства, загрязнения и изменения климата уже чревато существенными, хотя и не совсем понятными массовыми вымираниями морских организмов с вытекающими из этого последствиями для человеческих общин в плане нехватки ресурсов и снижения безопасности.
Los efectos acumulativos de la pesca, la contaminación y el cambio climático están a punto de causar importantes, aunque no bien entendidas, extinciones en masa de especies marinas, lo que tendrá consecuencias en materia de recursos y seguridad para las comunidades humanas.

Последствия, связанные с изменением климата, уже привели к перемещению общин эскимосов в приполярных районах и затронули их традиционный образ жизни.
Los efectos relacionados con el cambio climático ya han dado lugar a la reubicación de comunidades inuit en las regiones polares y han afectado a sus medios de vida tradicionales.

Для коренных народов изменение климата уже стало реальностью, которая создает угрозы и опасности для выживания их общин.
Para los pueblos indígenas, el cambio climático ya es una realidad que supone una amenaza y un peligro para la supervivencia de sus comunidades.

Изменение климата-- уже не гипотетическая проблема, а реальная трагедия, и мы в Тихоокеанском регионе уже ощущаем на себе ее негативные последствия.
El cambio climático ya no es un asunto hipotético, sino una verdadera tragedia, pues en la región del Pacífico ya se están experimentando sus efectos adversos.

В рамках Рабочей группы по ответным стратегиям Межправительственной группы по изменению климата уже обсуждались различные варианты системы оборотных прав на выброс.
El Grupo de trabajo sobre estrategias de respuesta del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos ha examinado varios sistemas de derechos negociables de emisión.