Que es ИЗРАИЛЕМ ПРАВ en Español

• por israel de los derechos
• israelíes de los derechos

Ejemplos de uso de Израилем прав en Ruso y sus traducciones al Español

Реакция на нарушения Израилем прав человека на оккупированной арабской территории.
Respuesta a las violaciones israelíes de los derechos humanos en los territorios árabes ocupados.

Они свидетельствуют также о вопиющем несоблюдении Израилем прав человека палестинцев.
En esos informes se evidencia asimismo la indignante violación por Israel de los derechos humanos de los palestinos.

Доклад о миссии в связи с нарушениями Израилем прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года, представленный Специальным докладчиком.
Informe de la misión sobre las violaciones por Israel de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967, presentado.

Оно хотело бы также услышать в докладе Верховного комиссара упоминание о нарушениях Израилем прав человека на оккупированных сирийских Голанах.
También desearía haber visto en el informe de la Alta Comisionada alguna mención de las violaciones israelíes de los derechos humanos en el Golán sirio ocupado.

В пятом пункте преамбулы слова" нарушениям Израилем прав человека на юге Ливана" были заменены словами" нарушениям прав человека в оккупированной зоне на юге Ливана";
En el quinto párrafo del preámbulo se sustituyeron las palabras" violaciones israelíes de los derechos humanos en el Líbano meridional" por las palabras" violaciones de los derechos humanos cometidas por Israel en las zonas ocupadas del Líbano meridional";

Недавнее нападение на флотилию судов, доставлявших гуманитарную помощь, стало еще одной иллюстрацией нарушений Израилем прав человека палестинского народа.
Los ataques recientes contra la flotilla que transportaba asistencia humanitaria son un nuevo ejemplo de las violaciones por Israel de los derechos humanos del pueblo palestino.

Ii Министерство местного управления, мухафаза Кунейтра: доклад мухафазы Кунейтра о нарушениях Израилем прав человека на оккупированных сирийских арабских Голанах в первой половине 1999 года;
Ii Ministerio de la Administración Local, Provincia de Quneitra:“Informe del Gobierno de Quneitra sobre las violaciones israelíes de los derechos humanos cometidas en la primera mitad de 1999 en el Golán árabe sirio ocupado”;

Просил соответствующих специальных докладчиков представить на следующей сессии доклад о нарушениях Израилем прав человека в оккупированной Палестине;
Pidió a los Relatores Especiales correspondientes que informaran en el siguiente período de sesiones del Consejo sobre las violaciones israelíes de los derechos humanos en Palestina ocupada;

Специальный докладчик призывает Комиссию принять во внимание продолжающиеся нарушения Израилем прав человека населения оккупированных территорий, о которых сообщалось ранее.
El Relator Especial alienta a la Comisión a que tenga en cuenta la continuación y la intensificación de las violaciones por Israel de los derechos humanos de la población de los territorios ocupados, de que ya se ha informado en informes anteriores.

Просил соответствующих специальных докладчиков представить Совету на его следующей сессии доклад о нарушениях Израилем прав человека в оккупированной Палестине;
Pidió a los Relatores Especiales correspondientes que le informaran en su siguiente período de sesiones sobre las violaciones israelíes de los derechos humanos en la Palestina ocupada;

Подобные инциденты подтверждают абсолютное и полное игнорирование Израилем прав человека и достоинства палестинцев и полностью противоречат тому, что необходимо для содействия спокойствию и деэскалации напряженности.
Este tipo de incidentes confirman el desprecio absoluto y total de Israel por los derechos humanos y la dignidad de los palestinos, y son totalmente contrarios a lo requerido para fomentar la calma y suavizar las tensiones.

Серьезные опасения вызывает также захоронение ядерных отходов и установка наземных мин на оккупированных сирийских Голанах, а также нарушение Израилем прав человека сирийских арабов, проживающих в этом районе.
También se considera preocupante el vertimiento de desechos nucleares y la colocación de minas terrestres en el Golán sirio ocupado y las violaciones por Israel de los derechos humanos de los árabes sirios que allí viven.

В докладе Специального комитета( А/ 60/ 380) наглядно показано несоблюдение Израилем прав человека в нарушении международного права, международного гуманитарного права и соответствующих международных резолюций.
El informe del Comité Especial(A/60/380) demuestra claramente el desprecio de Israel por los derechos humanos, en violación del derecho internacional del derecho humanitario internacional y de las pertinentes resoluciones internacionales.

Делегация его страны также обеспокоена расходами Организации Объединенных Наций. Однако Специальный комитет был учрежден в ответ на нарушения Израилем прав человека палестинцев и сирийцев на оккупированных территориях.
La delegación del Líbano también se preocupa por los gastos de las Naciones Unidas, pero el Comité Especial se estableció en respuesta a las violaciones israelíes de los derechos humanos de los palestinos y los sirios en los territorios ocupados.

Обновленный доклад о миссии в связи с нарушениями Израилем прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года, представленный Специальным докладчиком г-ном Джорджо Джакомелли Комиссии на ее пятой специальной сессии.
Actualización del informe de la misión sobre las violaciones por Israel de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967, presentado por el Sr. Giorgio Giacomelli, Relator Especial, a la Comisión en su quinto período extraordinario de sesiones.

Несмотря на позитивные политические сдвиги, происходящие в последнее время, в докладе приводится тревожная картина продолжающихся серьезных нарушений Израилем прав человека в отношении палестинского населения на оккупированных территориях.
A pesar de los recientes acontecimientos positivos en la esfera política, el informe describe un panorama inquietante de continuas y graves violaciones por Israel de los derechos humanos de la población palestina que vive bajo la ocupación de ese país.

Вопреки позиции подавляющего большинства государств- членов Канада выступила против резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека, осуждающих систематическое нарушение Израилем прав человека палестинцев.
Frente a la inmensa mayoría de Estados Miembros, el Canadá se ha opuesto a las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos en las que se condena la violación sistemática por Israel de los derechos humanos de los palestinos.

Специальный комитет принял к сведению доклад Ханну Халинена, Специального докладчика Комиссии по правам человека по расследованию случаев нарушения Израилем прав человека на палестинских территориях, оккупированных Израилем с 1967 года6.
El Comité Especial tomó nota del informe del Sr. Hannu Halinen, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos encargado de investigar las violaciones por parte de Israel de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados por Israel desde 1967 E/CN.4/1998/17.

Этот возможный сценарий имеет отношение к оценке нарушений Израилем прав человека на оккупированных палестинских территориях с учетом его значения для ситуации, при которой осуществление права палестинцев на самоопределение откладывается в условиях чрезвычайно накаленной обстановки.
Ese posible suceso es válido para evaluar las violaciones por Israel de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados, dado que se relaciona con el ejercicio diferido del derecho de los palestinos a la libre determinación en circunstancias extremadamente difíciles.

Людей интересует, как можно добиться установления мира без обеспечения справедливости, как безопасность может быть обеспечена без мира и возможно ли сосуществование в условиях продолжающихся нарушений Израилем прав арабских народов, живущих в условиях оккупации.
El pueblo se pregunta cómo se puede lograr la paz sin justicia, cómo se puede alcanzar la seguridad sin paz y cómo puede haber coexistencia a la sombra de las continuas violaciones israelíes de los derechos de los pueblos árabes sometidos a la ocupación.

Однако в них вновь повторяются некоторые основополагающие элементы, касающиеся продолжающихся нарушений Израилем прав человека палестинского народа и других арабских народов на оккупированных территориях, и принципы, которые авторы считают основополагающими.
Sin embargo, se han reiterado algunos elementos fundamentales relativos a las recurrentes violaciones por parte de Israel de los derechos humanos del pueblo palestino y de otros habitantes árabes de los territorios ocupados, y se han reafirmado posiciones de principio que los copatrocinadores consideran esenciales.

В этой связи делегация страны оратора настоятельно призывает Генерального секретаря включить в свой очередной доклад рекомендации в отношении способов, которые Совет по правам человека может использовать для расследования нарушений Израилем прав человека на оккупированных палестинских территориях и реагирования на них.
A ese fin, la delegación de Egipto insta al Secretario General a que incluya en su próximo informe recomendaciones sobre medios de que pueda valerse el Consejo de Derechos Humanos para investigar las violaciones por Israel de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados y para responder a ellas.

Недопустимо и поразительно, что Секретариат в ходе своих брифингов совершенно не упоминает о постоянном нарушении Израилем прав человека сирийцев, которые испытывают огромные страдания в условиях оккупации, и о постоянных серьезных нарушениях норм международного права..
Es inaceptable y sorprendente que la Secretaría, en sus exposiciones informativas, no mencione en absoluto la violación continua por Israel de los derechos humanos de los ciudadanos sirios, que sufren a diario la ocupación y las graves infracciones del derecho internacional cometidas por ese país.

Г-н Рахамталла( Судан) говорит, что необходимо положить конец нарушениям Израилем прав палестинцев, которые выражаются в ограничении свободы передвижения в результате создания блок- постов, введения комендантского часа и других мер, затрудняющих нормальную жизнедеятельность.
El Sr. Rahamatalla(Sudán) dice que hay que poner fin a las infracciones por Israel de los derechos de los palestinos que se expresan en la limitación de la libertad de circulación a consecuencia de los puestos de control y bloqueos, la implantación del toque de queda y otras medidas que dificultan la vida normal.

Помимо этого Специальный комитет принял к сведению доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека г-на Рене Фельбера, в котором рассматриваются нарушения Израилем прав человека на палестинских территориях, оккупированных им с 1967 года( E/ CN. 4/ 1995/ 19 от 13 декабря 1994 года).
Por otra parte, el Comité Especial tomó nota del informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, Sr. René Felber, encargado de investigar las violaciones por Israel de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados por ese país desde 1967(E/CN.4/1995/19, de 13 de diciembre de 1994).

Учитывая соответствующие резолюции Совета по правам человека, касающиеся нарушений Израилем прав человека на оккупированных палестинских территориях и других оккупированных арабских территориях, а также резолюции Движения неприсоединения, Африканского союза и Лиги арабских государств.
Teniendo presentes las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos relativas a las vulneraciones israelíes de los derechos humanos en el Territorio Palestino Ocupado y demás territorios árabes ocupados, así como las resoluciones aprobadas por el Movimiento de los Países No Alineados, la Unión Africana y la Liga de los Estados Árabes.

Осудить непрекращающиеся нарушения Израилем прав человека в южной части Ливана и западной части долины Бекаа, о чем свидетельствуют похищения и произвольные аресты гражданских лиц и разрушение их домов, конфискация имущества и изгнание их с земли, а также обстрел мирных деревень и городских районов;
Condenar las continuas violaciones israelíes de los derechos humanos en el sur del Líbano y la Beqaa occidental, materializadas en secuestros y detenciones arbitrarias de civiles, en la destrucción de sus viviendas, la requisa de sus propiedades y la expulsión de sus tierras, así como el bombardeo de aldeas y regiones civiles indefensas.

Для неправительственных организаций были также организованы следующие два практикума:" Действия африканских неправительственных организаций по содействию усилиям с целью прекращения нарушения Израилем прав человека палестинского народа" и" Мобилизация и объединение неправительственных организаций для содействия справедливому, всеобъемлющему и прочному урегулированию вопроса о Палестине".
Además, se organizaron dos cursos prácticos para organizaciones no gubernamentales:" Actividades de las organizaciones no gubernamentales de Africa encaminadas a promover los esfuerzos para poner fin a la violación por Israel de los derechos humanos del pueblo palestino" y" Movilización y coordinación de actividades de las organizaciones no gubernamentales para promover un arreglo justo, amplio y duradero de la cuestión de Palestina".

Осуждает непрекращающиеся нарушения Израилем прав человека на юге Ливана, выражающиеся, в частности, в произвольном задержании гражданских лиц, разрушении их домов, конфискации их имущества, их изгнании с оккупированной территории, обстреле деревень и заселенных гражданскими лицами районов и в других действиях, представляющих собой нарушения прав человека;
Condena las continuas violaciones israelíes de los derechos humanos en el Líbano meridional, consistentes en particular en la detención arbitraria de civiles, la demolición de sus hogares, la confiscación de sus bienes, su expulsión del territorio ocupado, el bombardeo de aldeas y zonas civiles, y otras prácticas que violan los derechos humanos;

Г-н Ри Кванг Нам( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что варварские нарушения Израилем прав человека палестинского народа и других арабских народов основаны на политике гегемонии, расизма и территориальных амбиций, подкрепляемой попустительством Соединенных Штатов Америки и их открытым противодействием созданию и признанию независимого палестинского государства.
El Sr. Ri Kwang Nam(República Popular Democrática de Corea) dice que las bárbaras violaciones israelíes de los derechos humanos del pueblo palestino y otros pueblos árabes están basadas en una política de hegemonía, racismo y ambición territorial favorecida por la connivencia de los Estados Unidos de América y su clara oposición al establecimiento y reconocimiento de un Estado palestino independiente.