Que es ИЗРАИЛЬСКОЙ ЭКОНОМИКИ en Español

• la economía israelí

Ejemplos de uso de Израильской экономики en Ruso y sus traducciones al Español

Попрежнему сохранялся значительный торговый дефицит и зависимость от израильской экономики.
Persisten también el amplio déficit comercial y la dependencia de la economía israelí.

Это позволит уменьшить зависимость от израильской экономики, удешевить импорт и улучшить финансово- бюджетное положение.
Ello reduciría su dependencia de la economía israelí y le permitiría adquirir importaciones a menor precio y mejorar las condiciones fiscales.

Поселенческая деятельность составляет от 15 до 20 процентов израильской экономики.
La actividad de asentamientos representaba entre el 15% y el 20% de la economía israelí.

О зависимости Палестины от израильской экономики свидетельствует и доля палестинского импорта из Израиля во внутреннем частном потреблении, которая в 2002 году оценивается в 55%.
La dependencia palestina de la economía israelí también se ve claramente en la proporción de las importaciones palestinas procedentes de Israel en el consumo interno privado que, en 2002, se estimó en el 55%.

Экономика теперь сильно зависит как от иностранной помощи, так и от израильской экономики.
La economía se ha vuelto sumamente dependiente de la asistencia externa y de la economía israelí.

Сегодня масштабы палестинской экономики сократились на 15 процентов по сравнению с тем, какими они были четыре года назад, и это в первую очередь является результатом осадного положения, в котором находится оккупированная палестинская территория, уничтожения домов и объектов инфраструктуры, а также зависимости от израильской экономики.
La economía palestina era un 15% más pequeña que lo que había sido cuatro años antes, en particular como resultado del asedio impuesto al territorio palestino ocupado, la destrucción de viviendas e infraestructura, y la dependencia de la economía israelí.

Кроме того, необходимо освободить Государство Палестина от его принудительной зависимости от израильской экономики и развить жизнеспособный частный сектор.
Además, el Estado de Palestina deberá liberarse de su forzada dependencia en la economía israelí y desarrollar un sector privado vigoroso.

В экономическом отношении Палестина стала чрезвычайно зависимой как от иностранной помощи, так и от израильской экономики.
Desde el punto de vista económico, la economía palestina se ha se ha vuelto sumamente dependiente de la asistencia externa y de la economía israelí.

Оккупация и сопровождающие ее меры представляют собой экономическую войну против палестинского общества, и война эта не только навязывает зависимость от израильской экономики, контроль за движением товаров и удушающую осаду палестинских территорий, но и лишает палестинский народ источников повседневного дохода.
La ocupación y las medidas que conllevaba constituían una guerra económica contra la sociedad palestina, y esa guerra no sólo imponía la dependencia de la economía israelí, controlaba el movimiento de bienes e imponía un asfixiante asedio a los territorios palestinos, sino que también privaba al pueblo palestino de sus fuentes cotidianas de ingresos.

Он отказался от закрытия районов, таким образом более чем в двое увеличив число палестинских рабочих, пользующихся благами израильской экономики.
Israel ha levantado el cierre, con lo que aumentó a más del doble el número de trabajadores palestinos que se benefician de la economía israelí.

Ближайшей задачей является укрепление палестинской экономики, с тем чтобы освободить ее от длительной зависимости от израильской экономики и от асимметричной интеграции с ней.
La tarea más inmediata consistía en consolidar la economía palestina para liberarla de su prolongada dependencia de la economía israelí y de su asimétrica integración en ella.

Глава Регионального совета по поселениям на оккупированных сирийских Голанах Эли Малка заявил, что рост населения расположенных на оккупированных сирийских Голанах поселений обеспечит поддержку израильской экономики на Голанах.
Eli Malka, Jefe del Consejo Regional de asentamientos en el Golán sirio ocupado, dijo que el crecimiento de la población en los asentamientos sustentaría la economía israelí en el Golán.

Это подтверждает вывод, сделанный в исследовании ЮНКТАД( UNCTAD, 2008), согласно которому использование денежно-кредитных и валютных инструментов более развитой израильской экономики подрывает конкурентоспособность Палестины.
Esta conclusión confirma la de la UNCTAD(2008), según la cual la aplicación de las políticas monetaria y cambiaria de la economía israelí, más desarrollada, socava la competitividad de Palestina.

Мы надеемся, что назначение Чинмайя Гарехана Специальным координатором на оккупированных территориях приведет к укреплению роли Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и позволит Организации вносить важный вклад в усилия, направленные на облегчение страданий палестинцев и ликвидацию их чрезмерной зависимости от израильской экономики.
Esperamos que con el nombramiento de Chinmaya Gharekhan como Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los territorios ocupados se refuerce el papel de las Naciones Unidas en las esferas económica y social con el fin de que la Organización pueda contribuir de manera significativa a aliviar el sufrimiento de los palestinos y su excesiva dependencia de la economía israelí.

Международное сообщество также должно оказать содействие в формировании производственной базы на оккупированных территориях, чтобы положить конец зависимости от иностранной помощи и израильской экономики, в рамках подготовки к созданию независимого палестинского государства.
La comunidad internacional también debe ayudar a establecer un sustrato productivo en los territorios ocupados para acabar con la dependencia de la ayuda exterior y la economía israelí, en preparación del establecimiento de un Estado palestino independiente.

Частный сектор не желает инвестировать средства ввиду сохраняющейся двойственности юридического и политического положения, а Израиль продолжает затруднять торговлю между экономикой палестинского государства и соседними арабскими странами, с тем чтобы она продолжала находиться в зависимости от израильской экономики, и монополизировать палестинский рынок.
El sector privado es reacio a invertir a causa de la permanente ambigüedad de la situación jurídica y política, al tiempo que Israel sigue obstaculizando el comercio entre la economía palestina y los países árabes vecinos con objeto de mantenerla en una situación de dependencia de la economía israelí y de monopolizar el mercado palestino.

Иностранный капитал покинул страну, и с конца июля по конец октября 1998 года курс шекеля по отношению к доллару снизился приблизительно на 16 процентовВвиду устойчивости основных показателей израильской экономики приток капитала в страну в основном определяется кредитно-денежной политикой Центрального банка.
Hubo una salida de capitales extranjeros y la moneda nacional perdió un 16% de su valor frente al dólar entre fines de julio y fines de octubre de 1998 Dada la sólida base de la economía israelí, las corrientes de capital hacia el país están determinadas principalmente por la política monetaria que aplica el Banco Central.

В декабре 2009 года правительство Японии приняло решение выделить Палестинской администрации помощь в размере 1, 5 млрд. иен в виде нецелевого гранта, с тем чтобы помочь усилиям Администрации по экономическому и социальному развитию, а также выделила субсидию на осуществление экологической программы, подразумевающей установку на Западном берегу солнечной электростанции, что представляет собой первую такого рода установку, которая никак не зависит от израильской экономики.
En diciembre de 2009, el Gobierno del Japón decidió hacer a la Autoridad Palestina una donación no vinculada con proyectos de 1.500 millones de yen para la promoción de las actividades de desarrollo económico y social de la Autoridad, así como una donación para un programa ambiental cuya finalidad es establecer en la Ribera Occidental una central de energía solar fotovoltaica, la primera instalación de ese tipo que es totalmente independiente de la economía israelí.

В рамках квазитаможенного союза между Израилем и ПА последняя приняла структуру тарифов более развитой израильской экономики с незначительными исключениями; ПА использует израильскую ставку НДС, имея возможность повышать или снижать ее на 2% по ограниченному числу товаров; Израиль осуществляет сбор пошлин и НДС с палестинского импорта от имени ПА; и ПА не имеет возможности осуществлять эмиссию национальной валюты.
En virtud de la unión cuasiaduanera entre Israel y la AP, esta última ha adoptado la estructura arancelaria de la economía israelí más compleja, con pequeñas excepciones; la AP aplica a un número limitado de productos el IVA israelí con la posibilidad de aumentarlo o disminuirlo en un 2%; Israel recauda los derechos de aduanas y el IVA sobre las importaciones palestinas por cuenta de la AP; y además la AP no tiene la posibilidad de emitir moneda propia.

Представитель Демократической Республики Конго, выступая от имени Группы 77 и Китая, поблагодарил секретариат за его полезный доклад, в котором не только освещается деятельность ЮНКТАД в области оказания технической помощи, но и проводится всеобъемлющий анализ состояния истерзанной войной палестинской экономики, перекосов, возникших в результате многолетней оккупации и зависимости от израильской экономики, а также проблем, связанных с пятью годами экономического спада.
El representante de la República Democrática de el Congo, hablando en nombre de el Grupo de los 77 y China, dio las gracias a la secretaría por su valioso informe, que no sólo ponía de relieve las actividades de asistencia técnica de la UNCTAD sino que presentaba además un análisis amplio de la economía palestina, devastada por la guerra, las distorsiones resultantes de años de ocupación y dependencia de la economía israelí y los problemas que se planteaban de resultas de cinco años de reducciones presupuestarias.

В этой связи сохраняют свою актуальность предыдущие рекомендации секретариата в отношении важности уменьшения зависимости Палестины от израильской экономики за счет: а увеличения внутренних инвестиций; b поощрения потребления продукции отечественного производства; с поддержки национальных производственных секторов; d диверсификации торговых партнеров; и е увеличения международной помощи палестинскому народу в целях поддержания минимальных уровней дохода, требуемых для устойчивого экономического подъема.
En este sentido cabe referirse a las recomendaciones anteriores de la secretaría acerca de la importancia de reducir la dependencia palestina de la economía israelí mediante: a el aumento de la inversión interna; b el fomento del consumo de bienes de producción interna; c el apoyo a los sectores productivos nacionales; d la diversificación de interlocutores comerciales; y e el aumento de la ayuda internacional al pueblo palestino para mantener unos niveles de ingresos mínimos que permitan sostener la recuperación económica.

Что касается практики использования земли и водоснабжения на сирийских Голанах и других оккупированных территориях, то из соответствующих докладов Генерального секретаря явствует, что эта практика по-прежнему является частью проводимой израильскими властями политики создания поселений на оккупированных территориях, которая является одной из форм установления господства на этих территориях с целью поддержания израильской экономики и создания комплексной сельскохозяйственной и промышленной базы, привязанной к израильской экономике..
En cuanto a las prácticas israelíes relativas al manejo de tierras y el suministro de agua en el Golán sirio y otros territorios ocupados, de los informes pertinentes del Secretario General resulta evidente que esas prácticas siguen formando parte de las políticas de asentamiento de colonos que aplican las autoridades israelíes y constituyen una forma de lograr la dominación de esos territorios para poder mantener la economía israelí y establecer una base agrícola e industrial integrada que se vincule con esa economía..

Отношения с израильской экономикой должны быть более сбалансированными и взаимовыгодными.
Si las relaciones con la economía israelí estuvieran más equilibradas, el beneficio sería mutuo.

По мере того, как их количество продолжает расти, увеличивается давление на израильскую экономику.
Conforme aumenten en número crecerá también la presión sobre la economía israelí.

На Западном берегу 16, 3 процента трудящихся заняты в израильской экономике, причем примерно треть из них не имеет соответствующего разрешения.
El 16,4% de los trabajadores de la Ribera Occidental está empleado en la economía israelí, y casi un tercio de ellos trabaja sin permiso.

В-третьих, все мелкие фабрики или промышленные предприятия на оккупированных территориях были связаны с Израилем, с израильской экономикой.
En tercer lugar, todas las pequeñas fábricas o unidades de producción de los territorios ocupados se han vinculado a Israel, a la economía israelí.

Иными словами, палестинская экономика оккупированных территорий не может существовать без той основы, которую она разделяет с израильской экономикой.
Dicho de otro modo, la economía palestina de los territorios ocupados no puede existir sin el fundamento que tiene en la economía israelí.

Вопервых, облегчение пограничного контроля могло бы содействовать укреплению связей между технологически развитой израильской экономикой и палестинской рабочей силой с низкой оплатой труда.
En primer lugar, el aflojamiento de los controles fronterizos podía ayudar a aumentar los vínculos entre la economía israelí tecnológicamente avanzada y la mano de obra palestina mal remunerada.

Тем не менее, более развитая израильская экономика также впала в глубокий кризис, от которого до сих пор не оправилась.
Incluso la economía israelí, más avanzada, entró en una crisis profunda de la cual todavía no se ha recuperado.

По состоянию на 2002 год он оценивался в 45%; это означает, что из каждого полученного в стране доллара 45 центов перетекают в израильскую экономику.
En 2002 esta cifra se estimó en el 45%, lo que significa que por cada dólar producido internamente, 45 céntimos se transfieren a la economía israelí.