Que es ИЗРАИЛЬ ЗАЯВЛЯЕТ en Español

• israel afirma
• israel declara
• israel dice
• israel aduce

Ejemplos de uso de Израиль заявляет en Ruso y sus traducciones al Español

Израиль заявляет, что его военные действия не выходят за рамки законного права на самооборону.
Israel aduce que sus acciones militares caen dentro de su derecho inmanente de legítima defensa.

Грубо нарушая положения международных документов по правам человека, Израиль заявляет, что он не позволит этим беженцам вернуться к своим очагам.
Contraviniendo burdamente cuanto disponen los documentos internacionales en materia de derechos humanos, Israel ha declarado que no permitirá que los refugiados regresen a sus hogares.

Израиль заявляет о том, что израильско- арабский конфликт не угрожает стабильности в этом регионе.
Israel afirma que el conflicto israelo-árabe no es una amenaza a la estabilidad de la región.

Моисей вдруг совершенно, что приходит вниз с горы этой прекрасной с этими совершенными пластинами и Израиль заявляет, лет, как мы не равны, как Мы осквернили.
Moisés repente perfecto, que desciende de la montaña esta perfecta con estas placas perfectas y dice que Israel yo,¿cómo no somos iguales,¿cómo hemos contaminado.

Израиль заявляет, что его действия в Газе и Ливане направлены на обеспечение его собственной безопасности.
Israel afirma que sus acciones en Gaza y el Líbano van destinadas a salvaguardar su seguridad.

В соответствии с пунктом 3 статьи 17 Израиль заявляет, что он не считает себя связанным процедурами урегулирования спора, предусмотренными в пункте 2 статьи 17".
(11)" De acuerdo con el párrafo 3 del artículo 17, Israel declara que no se considera obligado por los procedimientos de solución de controversias que se fijan en el párrafo 2 del artículo 17.".

Израиль заявляет о своем стремлении к мирным переговорам на основе решения о существовании двух государств.
En Israel dicen que desean que se celebren negociaciones en favor de la paz sobre la base de la solución de dos Estados.

В попытке оправдать строительство этих жилых домов на территориях, которые должны быть возвращены их законным владельцам на этапе окончательного урегулирования, Израиль заявляет, что нынешнее расширение поселений обусловлено потребностями их естественного развития.
A fin de justificar el establecimiento de estas unidades en tierras que debieran devolverse a sus legítimos dueños en la fase del estatuto definitivo, Israel arguye que los actuales asentamientos que se han expandido necesitan crecer naturalmente.

Израиль заявляет, что им проводились расследования этих утверждений в ограниченных масштабах, а некоторые из них все еще продолжаются.
Israel afirma haber llevado a cabo investigaciones limitadas de tales denuncias, algunas de las cuales aún están en curso.

В частности, не вполне ясна концепция поддержки" террористической деятельности": поскольку Израиль заявляет, что гражданская и военная деятельность фактически не разграничиваются и что он считает ХАМАС террористической организацией, то, по-видимому, любое лицо, которое так или иначе поддерживает ХАМАС, может считаться оказывающим содействие его террористической деятельности.
Hay, en particular, una falta de claridad acerca del concepto de promover la" actividad terrorista": como Israel alega que no hay una real división entre las actividades civiles y militares y considera que Hamas es una organización terrorista, parecería que puede considerarse que cualquiera que apoye a Hamas en cualquier forma está promoviendo su actividad terrorista.

Хотя Израиль заявляет о своей готовности<< в любой момент>gt; вернуться к переговорам, в действительности он выдвигает свои условия.
Si bien Israel expresa su disposición a reanudar las negociaciones" en cualquier momento", para ello existe claramente una condición.

В своем последнем письме Израиль заявляет о том, что в Ливане имеются подразделения организации<< Аль-Каида>gt; и что ливанская организация<< Хезболла>gt; совершает акты терроризма.
En la más reciente, Israel aduce que hay elementos de Al-Qaida en el Líbano y que el Hezbolá libanés está participando en actos de terrorismo.

Израиль заявляет об отсутствии каких-либо разногласий с правительством или населением Ливана и о принятии максимальных мер предосторожности, чтобы избежать нанесения им ущерба.
Israel declara que no tiene nada en contra del Gobierno ni del pueblo del Líbano y que está tomando precauciones extremas para evitar hacerles daño.

Сегодня же официальный Израиль заявляет, что внесудебные убийства, равно как и другие совершаемые военные преступления, будут продолжаться, а это неизменно приведет к потенциально катастрофическому ухудшению ситуации.
Oficiales israelíes indican que continuarán los asesinatos extrajudiciales, además de otros crímenes de guerra que se están cometiendo, con lo que garantizan la posibilidad de que la situación se deteriore de manera catastrófica.

Израиль заявляет, что террористическая организация" Хамас" несет всю ответственность за нападения, совершаемые с территории сектора Газа, который де-факто остается под контролем этой организации.
Israel considera a la organización terrorista Hamas plenamente responsable de todos los ataques lanzados desde la Franja de Gaza, donde mantiene un control de facto.

Тем не менее Израиль заявляет о своей готовности уйти из южной части Ливана и своем стремлении к миру, а сам продолжает тем временем совершать акты агрессии против Ливана.
Israel dice que está dispuesto a retirarse del Líbano meridional y expresa sus deseos de paz, mientras sigue cometiendo actos de agresión contra el Líbano.

Израиль заявляет, что характер и численность имеющихся у<< Хизбаллы>gt; вооружений представляет собой стратегическую угрозу для безопасности государства и безопасности его граждан.
Israel ha declarado que el número y la índole de las armas que están bajo el control del Hizbullah constituyen una amenaza estratégica para su seguridad y la de sus ciudadanos.

Когда Израиль заявляет о своем намерении вывести свои силы из Газы, для нас становится очевидным, что он делает это из расчета, чтобы были приняты меры и обеспечены гарантии.
Si bien Israel dice que tiene planeado retirar sus fuerzas de Gaza, vemos que está pidiendo que se adopten medidas y se proporcionen garantías.

Израиль заявляет, что он возводит расистскую стену для защиты внутренней территории Израиля, в том числе поселений, от нападений со стороны палестинцев, которые стремятся освободить свою землю.
Israel afirma que construye su muro racista para proteger a los israelíes de dentro, incluidos los asentamientos, de ataques de los palestinos que pretenden liberar su tierra.

Израиль заявляет, что эти доклады не способствуют достижению цели установления мира, но его действия на местах уничтожают любую надежду на мир; и было бы лучше положить конец его действиям, а не докладам.
Israel dice que los informes no impulsan el objetivo de la paz, pero sus prácticas sobre el terreno destruyen cualquier esperanza de paz; poner fin a esas prácticas sería mejor que poner fin a los informes.

Хотя Израиль заявляет, что стена возводится по соображениям безопасности, законные интересы безопасности Израиля можно было бы удовлетворить путем строительства стены вдоль" зеленой линии".
Israel afirma que el muro se está construyendo por razones de seguridad, pero las preocupaciones legítimas de seguridad de Israel podrían haber sido satisfechas mediante la construcción del muro a lo largo de la Línea Verde.

Израиль заявляет, что нападения в секторе Газа необходимы и осуществляются в порядке самообороны в ответ на ракетные и минометные обстрелы палестинскими вооруженными группами сопротивления израильской территории и мирных жителей.
Israel afirma que los ataques contra la Franja de Gaza fueron necesarios y se realizaron en legítima defensa como respuesta al lanzamiento de cohetes y morteros por grupos de resistencia armada palestinos contra territorio y civiles israelíes.

Израиль заявляет, что в настоящее время ведется работа по передислокации контрольно-пропускных пунктов в Эреце, Нахал- Оце и Суфе, находящихся в секторе Газа, на новые места расположения в Израиле, прилегающие к делимитационной линии.
Israel declara que están en marcha los trabajos encaminados a reubicar en un lugar de Israel adyacente a la Línea de Delimitación los puntos de cruce de Erez, Nahal Oz, y Sufa, que actualmente están dentro de la Faja de Gaza.

Израиль заявляет также, что не имеет ничего против сирийцев-- и это несмотря на оккупацию с 1967 года и отказ уйти с Голан и проведение политики иудаизации и переселение на эти земли 27 000 еврейских колонистов из разных стран мира.
Israel declara asimismo que no tiene nada contra los sirios, declaración que hace pese a su ocupación desde 1967, su negativa a retirarse del Golán y su política de judaización y de asentamientos en esos territorios, en los que ha ubicado a 27.000 colonos judíos procedentes de diferentes países.

Израиль заявляет, что ни военные власти, ни их гражданская администрация не присвоили никакой собственности( включая земли, здания и учреждения), принадлежащей исламскому вакуфу в секторе Газа и в районе Иерихона, за исключением такой собственности, которая, возможно, была использована в общественных целях, например для школ и общественных дорог;
Israel declara que ninguna propiedad(incluidas tierras, edificios e instituciones) perteneciente al habiz islámico en la Faja de Gaza y la zona de Jericó fue incautada por el gobierno militar o su Administración Civil, salvo las propiedades que pudieron haber sido utilizadas para fines públicos, como escuelas y caminos públicos.

Парадоксально, но Израиль заявляет, что он готов рассмотреть вопрос о присоединении к Договору только после установления всеобъемлющего мира в регионе, в то время как его фактическая политика без всякого сомнения подтверждает не только то, что Израиль избегает выполнять требования о мире с его непосредственными соседями, но и активно продолжает создавать препятствия на пути к установлению такого мира.
Es paradójico que Israel diga que está dispuesto a considerar la adhesión al Tratado sólo después de que se haya alcanzado la paz general en la región, cuando sus políticas reales confirman sin lugar a dudas que no sólo está eludiendo los requisitos relativos al mantenimiento de la paz con sus vecinos inmediatos, sino que también sigue creando múltiples obstáculos a esa paz.

Израиль заявил о двухлетнем моратории на экспорт противопехотных наземных мин;
Israel ha declarado una suspensión por dos años de la exportación de minas terrestres antipersonal;

Израиль заявил, что он проводит расследование этого утверждения.
Israel manifestó que estaba investigando la denuncia.

Израиль заявил, что данная земля является собственностью правительства.
Israel alegó que las tierras de que se trataba pertenecían al Gobierno.

Правительство Израиля заявило решительный протест против этого решения палестинского руководства.
El Gobierno de Israel expresó su enérgica oposición a la iniciativa palestina.