Que es ИНКЛЮЗИВНОМУ en Español

• inclusivo
• incluyente
• integradora
• inclusiva
• inclusivas
• inclusivos
• integrador

Ejemplos de uso de Инклюзивному en Ruso y sus traducciones al Español

Реагируя на изменение климата: на пути к инклюзивному обществу в разделенном мире.
Respuesta al cambio climático: promoción de sociedades inclusivas en un mundo dividido.

К инклюзивному и устойчивому росту и развитию: потенциальный вклад сектора туризма?
Hacia un crecimiento y un desarrollo incluyentes y sostenibles:¿qué puede aportar el sector del turismo?

Участие в семинаре высокого уровня по гендерной проблематике и инклюзивному посредничеству.
Para participar en el seminario de alto nivel sobre cuestiones de género y procesos inclusivos de mediación.

К инклюзивному и устойчивому росту и развитию: потенциальный вклад сектора туризма"( Доха, 20 апреля).
Hacia un crecimiento y un desarrollo incluyentes y sostenibles:¿qué puede aportar el sector del turismo?(Doha, 20 de abril).

Особое внимание уделяется обычному( инклюзивному) образованию, которое во всех случаях рассматривается как первый вариант.
Montenegro presta particular atención a la educación ordinaria(integradora), que se considera la primera opción en todos los casos.

Развитие соответствующих навыков и создание сетей будут способствовать интеграции женщин и инклюзивному росту.
El fomento de las capacidades y la promoción de las redes correspondientes promoverá la integración de la mujer y el crecimiento participativo.

Наша страна рада инклюзивному участию в этих текущих прениях всех субъектов, задействованных в сфере изменения климата и развития.
Mi país celebra la amplia participación de todas las partes en la esfera del cambio climático y el desarrollo en el curso del presente debate.

Конференция должна ответить на вызов, который брошен ее темой" Глобализация, ориентированная на развитие: к инклюзивному и устойчивому росту и развитию".
La conferencia debe estar a la altura de su tema:" La globalización centrada en el desarrollo: hacia un crecimiento y un desarrollo incluyentes y sostenibles".

Консенсус по финансированию развития также важен для международного партнерства в области развития и остается основой содействия инклюзивному росту.
El Consenso sobre la financiación para el desarrollo también es un pilar de la asociación mundial para el desarrollo y sigue siendo la base para alentar un crecimiento integrador.

Значительный прогресс был достигнут в работе по укреплению институтов, содействующих инклюзивному городскому планированию, управлению и руководству.
Se consiguieron avances importantes en el fortalecimiento de las instituciones con el propósito de promover la planificación, gestión y gobernanza urbanas participativas.

Азербайджан ратифицировал Конвенцию о правах инвалидов в 2009 году и приступает к реализации экспериментальных проектов по инклюзивному образованию.
Azerbaiyán ratificó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en 2009 y está emprendiendo proyectos experimentales de integración educativa.

Принять оговоренные по срокам меры для расширения доступа детей из числа рома и детей- инвалидов к инклюзивному образованию в общих школах( Новая Зеландия).
Adoptar medidas, sujetas a plazos concretos, para aumentar el acceso de los niños romaníes y de los niños con discapacidad a una educación integradora en el sistema escolar ordinario(Nueva Zelandia);

Мы должны иметь это в виду, и убедится, что инновации и технологии продолжают ставить на первое место людей, продвигая нас к устойчивому и инклюзивному развитию.
Debemos recordar esto y asegurarnos de que la innovación y la tecnología sigan poniendo a la gente en primer lugar, impulsándonos hacia un desarrollo sostenible e integrador.

На основании этого Закона в десяти тбилисских школах было начато осуществление экспериментальных проектов по инклюзивному образованию в целях вовлечения в учебный процесс детей с особыми потребностями.
En virtud de esta ley, en diez escuelas de Tbilisi se han puesto en marcha proyectos experimentales sobre educación integradora para incluir a niños con necesidades especiales en el sistema educativo.

Национальный проект по инклюзивному образованию выявил еще одну область, на которой правительство планирует сосредоточить внимание в целях обеспечения надлежащих условий для детей рома в обычных школах.
Mediante un proyecto nacional de educación integradora se había determinado otro ámbito en el que el Gobierno se proponía centrarse para garantizar a los niños romaníes un entorno adecuado en las escuelas ordinarias.

МА приветствовала обещание Словакии расширить доступ всех учащихся к инклюзивному образованию, однако отметила, что до сих пор не были приняты конкретные меры для практического выполнения этого обещания.
Si bien AI apreció que Eslovaquia se hubiera comprometido a aumentar el acceso de todos los alumnos a una educación integradora, hasta la fecha no había medidas específicas para llevar a la práctica este compromiso.

Таким образом, изменение климата и его многочисленные проявления усугубляют социальное неравенство, поддерживают социальную изоляцию и являются препятствием на пути к социально инклюзивному и сплоченному обществу.
De esta forma, el cambio climático en sus múltiples manifestaciones exacerba las desigualdades sociales, contribuyendo al mantenimiento de la exclusión social y actuando como un obstáculo para el logro de sociedades cohesivas e inclusivas.

Участие женщин в общественной жизни приводит к уменьшению коррупции, более инклюзивному процессу принятия решений, лучшему финансированию социальных услуг, расширению возможностей для занятости и лучшему социальному обеспечению семей.
Su participación en la vida pública trae consigo menos corrupción, un proceso de toma de decisiones más incluyente, servicios sociales con mayores recursos, más posibilidades de empleo y un nivel de bienestar más alto para la familia.

По этому случаю Тематическая группа подготовила концептуальную записку о роли торговли и производственного потенциала в содействии инклюзивному и устойчивому развитию в НРС и представила ее государствам- членам на обсуждение.
Con motivo de su celebración, el Grupo preparó una nota conceptual sobre la función del comercio y la capacidad productiva en la promoción de un desarrollo sostenible e incluyente en los PMA y lo presentó a los Estados miembros para debatirlo.

Кооперативы содействуют искоренению нищеты, особенно в сельских районах; инклюзивному росту и устойчивому развитию, особенно что касается социальных и экономических основ, а также созданию рабочих мест и социальной защите.
Las cooperativas contribuyen a la erradicación de la pobreza, especialmente en las zonas rurales, a un crecimiento inclusivo y un desarrollo sostenible, especialmente con respecto a los pilares social y económico, y a la generación de empleo y la protección social.

По итогам пятнадцатой сессии Генеральной конференции, состоявшейся в 2013 году в Лиме, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) доработала свой мандат по содействию инклюзивному и устойчивому промышленному развитию.
A raíz del 15º período de sesiones de su Conferencia General, celebrada en Lima en 2013, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) ha reorientado su mandato para promover el desarrollo industrial inclusivo y sostenible.

Комитет также озабочен тем, что дети- инвалиды де-факто подвергаются дискриминации и имеют ограниченный доступ к инклюзивному образованию и к преподавателям, имеющим специальную подготовку для обучения детей- инвалидов( статьи 13 и 14).
Le preocupa también que los niños con discapacidad experimenten una discriminación de hecho y vean limitado su acceso a una educación integradora y a docentes capacitados especialmente para educar a los niños con discapacidad(arts. 13 y 14).

Совет ожидает проведения обоснованных на фактах обсуждений и твердо привержен подходу, ориентированному на достижение конкретных результатов на ЮНКТАД XIII, которые в политическом плане добавят соответствующий импульс инклюзивному росту и устойчивому развитию.
El Consejo espera que se mantengan debates basados en hechos demostrados y está fuertemente comprometido en que en la UNCTAD XIII se aplique un planteamiento orientado a los resultados que impulse más el crecimiento incluyente y sostenible.

Хотя этот процесс осуществляется государствами, моя делегация придает огромное значение его инклюзивному характеру, который позволяет обеспечить участие гражданского общества и национальных институтов по правам человека и региональных организаций.
Aunque este es un proceso que está conducido por los Estados, mi delegación otorga una importancia especial a su carácter inclusivo, que permite la participación de la sociedad civil y de instituciones de derechos humanos nacionales y organizaciones regionales.

Проявляясь в материальном и нематериальном наследии, в индустрии культуры и творчества и в различных формах художественного выражения, культура служит фактором мощного содействия инклюзивному социально-экономическому развитию и охране окружающей среды.
Mediante el patrimonio material e inmaterial, las industrias culturales y creativas y diversas formas de expresión artística, la cultura actúa como un poderoso factor que contribuye a un desarrollo económico y social inclusivo y a la protección del medio ambiente.

В связи с этим БАПОР уделяет все больше внимания инклюзивному образованию и разрабатывает для школ БАПОР стратегию, общую терминологию и руководящие принципы наиболее эффективного оказания поддержки детям с особыми образовательными потребностями.
Por consiguiente, el OOPS está prestando más atención a la educación inclusiva y está preparando una política, terminología compartida y directrices para las escuelas del Organismo sobre la mejor manera de prestar apoyo a los niños con necesidades de educación especiales.

Инициированные временным президентом Серифом Ньямаджу консультации с политическими партиями в Национальном собрании, включая Африканскую партию за независимость Гвинеи и Кабо-Верде( ПАИГК), в целях содействия инклюзивному переходу остаются безрезультатными.
Las consultas iniciadas por el Presidente de transición, Serifo Nhamadjo, con los partidos políticos de la Asamblea Nacional, entre ellos el Partido Africano para la Independencia de Guinea y Cabo Verde(PAIGC), al objeto de promover un proceso inclusivo de transición seguían dando escaso fruto.

Мы поговорим об этом сегодня позднее, когда я буду проводить параллельное мероприятие, посвященное инклюзивному финансированию, на котором будет присутствовать Специальный представитель Генерального секретаря в поддержку инклюзивного финансирования в целях развития Ее Королевское Высочество принцесса Максима.
Hablaremos sobre esto más tarde en el día de hoy, cuando acojamos una actividad paralela sobre la financiación inclusiva en presencia de Su Alteza Real la Princesa Máxima de los Países Bajos, Defensora designada por el Secretario General para abogar por una financiación para el desarrollo integradora.

Некоторые делегаты поинтересовались, как управлять торговлей и обеспечивать ей место в слаженной и целостной глобальной экономической архитектуре для того, чтобы торговля способствовала созданию рабочих мест, наращиванию производственного потенциала, а также инклюзивному и устойчивому развитию.
Algunos delegados quisieron saber cómo había que gestionar el comercio y el lugar que ocupaba en la estructura económica mundial coherente y holística para garantizar su contribución a la creación de empleo, la mejora de las capacidades productivas y el logro de un desarrollo incluyente y sostenible.

В целях содействия инклюзивному росту международное сообщество должно уделять больше внимания маргинализованным и уязвимым социальным группам, и правительствам следует содействовать их интеграции посредством систем социальной защиты, образования и институционального строительства на основе широкого участия.
Con el fin de promover un crecimiento inclusivo, la comunidad internacional debe dedicar más atención a los grupos sociales marginados y vulnerables y los gobiernos deben promover la integración de esos grupos mediante sistemas de protección social, educación y actividades participativas de fomento institucional.