Que es ИНКЛЮЗИВНОМУ РАЗВИТИЮ en Español

• desarrollo inclusivo
• desarrollo incluyente

Ejemplos de uso de Инклюзивному развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществлению перемен, которые содействуют инклюзивному развитию.
Introducción de cambios que promuevan un desarrollo incluyente.

В условиях повсеместного экономического роста в 2000- х годах, в том числе в некоторых беднейших странах мира, появились большие надежды на то, что этот рост приведет к инклюзивному развитию.
El crecimiento económico generalizado de la década de 2000, que alcanzó incluso a algunas de las economías más pobres del mundo, suscitó grandes esperanzas de que el crecimiento conduciría al desarrollo incluyente.

Участие в политическом диалоге высокого уровня по региональному сотрудничеству и инклюзивному развитию в Южной и Юго-Западной Азии.
Para participar en el diálogo de alto nivel sobre políticas de cooperación regional y desarrollo inclusivo en Asia Meridional y Sudoccidental.

Конечная цель общинной реабилитации и абилитации заключается в содействии инклюзивному развитию на уровне общин, осуществляемому инвалидами и их общинами, в интересах инвалидов и их общин и с их участием.
El objetivo último de la rehabilitación y la habilitación basadas en la comunidad es favorecer un desarrollo inclusivo basado en la comunidad por, para y con las personas con discapacidad y sus comunidades.

Поэтому сокращение разрыва в доходах лишь частично способствует инклюзивному развитию.
Por lo tanto, la disminución de la desigualdad de los ingresos solo aborda en parte el desarrollo inclusivo.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) разрабатывает глобальную стратегию по инвалидности и инклюзивному развитию и заканчивает подготовку руководящих принципов своей работы.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) está preparando una estrategia mundial sobre discapacidad y desarrollo inclusivo y terminando de formular unos principios rectores para su trabajo.

Ориентированные на развитие основы торговой политики играют ключевую роль в создании условий, благоприятствующих росту объемов торговли и одновременно способствующих инклюзивному развитию.
Un marco de política comercial articulado en torno al desarrollo es fundamental para crear condiciones propicias que faciliten el crecimiento del comercio y al mismo tiempo promuevan un desarrollo incluyente.

Администратор особо отметила помощь, оказанную ПРООН в 2011 году государствам Арабского региона, в виде поддержки избирательных процессов, усилий по обеспечению надлежащего управления, содействия инклюзивному развитию и расширению прав и возможностей женщин и молодежи.
Puso de relieve la asistencia del PNUD en 2011 a los países de la región de los Estados árabes, en apoyo de los procesos electorales, las iniciativas de gobernanza, el crecimiento inclusivo y el empoderamiento de las mujeres y los jóvenes.

Ориентированные на развитие основы торговой политики играют ключевую роль в создании условий, благоприятствующих росту объемов торговли и одновременно способствующих инклюзивному развитию.
Un marco de política comercial articulado en torno al desarrollo es fundamental para crear las condiciones propicias para facilitar el crecimiento del comercio y al mismo tiempo para promover un desarrollo incluyente.

Наглядный пример осуществления его политики и программ дает деятельность Центра им. Леонарда Чешира по проблемам инвалидов и инклюзивному развитию, в руководстве работой которого принимает участие университетский колледж Лондона и который специализируется на проведении качественных и количественных исследований мирового уровня по проблемам инвалидности и международного развития..
El Centro Leonard Cheshire de Discapacidad y Desarrollo Inclusivo, gestionado conjuntamente con el University College de Londres y especializado en la investigación cualitativa y cuantitativa de alto nivel en materia de discapacidad y desarrollo internacional, proporciona las pruebas en que se basan la política y los programas de la organización.

В области финансовых услуг, таких как трансграничные денежные переводы и мобильные платежи, политика и правоприменительные меры обеспечения конкуренции могут гарантировать открытый характер этих рынков и конкуренцию на них, содействуя инклюзивному развитию.
En el ámbito de los servicios financieros, como las remesas y los pagos mediante telefonía móvil, la aplicación de la política y el derecho de la competencia garantizarían que los mercados fueran abiertos y competitivos, contribuyendo así al desarrollo incluyente.

Кроме того, технический прогресс в телекоммуникационном секторе и секторе ИКТ дал толчок формированию новых бизнес- моделей и привел к появлению новых видов услуг, в том числе в области здравоохранения, образования и финансового обслуживания, что во многом способствовало инклюзивному развитию, расширению доступа к финансовым услугам и сокращению масштабов нищеты.
La oleada de avances tecnológicos en materia de telecomunicaciones y TIC también había creado nuevos modelos empresariales y servicios innovadores, por ejemplo en los ámbitos de la salud, la educación y los servicios financieros, lo que contribuía de manera significativa al desarrollo incluyente, la inclusión financiera y el alivio de la pobreza.

В этом документе будет рассмотрен вклад торговли в экономический рост и развитие, а также будут проанализированы области политики и подкрепляющие меры, которые могли бы облегчить и расширить роль торговли в качестве фактора, способствующего инклюзивному развитию.
En el documento se analizará la contribución del comercio al crecimiento económico y el desarrollo, y también se determinarán las esferas de política y las medidas de acompañamiento que podrían facilitar y reforzar el papel del comercio como factor del desarrollo incluyente.

В центре обсуждений роли международной торговли в повестке дня в области развития на период после 2015 года был вопрос о вкладе торговли в экономический рост и развитие, выявление программных областей и мер, которые могли бы облегчить и укрепить роль торговли в качестве фактора, способствующего инклюзивному развитию, а также оптимальные методы оценки воздействия торговли на развитие в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Los debates acerca del papel del comercio internacional en la agenda para el desarrollo después de 2015 se centraron en la forma en que el comercio contribuye al crecimiento económico y al desarrollo, determinando las esferas de política y las medidas que podrían facilitar y reforzar el papel del comercio como factor del desarrollo inclusivo y la mejor manera de reflejar los efectos del comercio en el desarrollo en la agenda para el desarrollo después de 2015.

В докладе рассматривается значимость подходов к сокращению нищеты с точки зрения роста и искоренения неравенства, включая макроэкономическую политику, политику в сфере рынка труда и другие виды социальной политики, а также содержится призыв содействовать инклюзивному развитию во благо малоимущих групп населения.
Se considera que la contribución de los enfoques basados en el crecimiento y la desigualdad para la reducción de la pobreza, incluidas las políticas macroeconómicas y del mercado de trabajo y otras políticas sociales, y se insta a promover un desarrollo inclusivo que beneficie a los pobres.

Преодоление значительных трудностей в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия в 2015 году, и поддержание темпов развития в будущем потребуют особого внимания к тем факторам, которые в настоящем докладе обозначены как основные<< посредники и вспомогательные факторы>gt; процесса развития, содействующие инклюзивному развитию и усовершенствованию механизмов оценки, контроля и обзора.
Para superar las importantes dificultades que obstaculizan el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en 2015 y mantener los avances en materia de desarrollo en el futuro hará falta ocuparse de los aspectos que en el presente informe se señalan como algunos de los principales factores que facilitan y fomentan el desarrollo, promueven el desarrollo inclusivo y mejoran la medición, el seguimiento y el examen.

Lt;< Число страновых отделений, отчитавшихся о вкладе в развитие в поддерживаемых областях в рамках следующих четырех измерений: i повышение осведомленности, организационная и посредническая роль( включая поддержку координации оказания помощи правительствам, мобилизации ресурсов и т. д.); ii процессы национального планирования, диагностирования, бюджетирования и разработки политики; iii осуществление проектов в целях содействия инклюзивному развитию и iv повышение устойчивости результатов в области развитияgt;gt;.
Cantidad de oficinas en los países que informan sobre contribuciones al desarrollo en la esfera apoyada, a través de las siguientes dimensiones: i creación de conciencia, funciones de convocatoria e intermediación(incluido el apoyo a la coordinación gubernamental de la asistencia, la movilización de recursos,etc.); ii procesos nacionales de planificación, diagnóstico, presupuestación y formulación de políticas; iii ejecución para el desarrollo inclusivo; y iv aumento de la durabilidad de los resultados de desarrollo".

Макроэкономическая политика и инклюзивное развитие.
Política macroeconómica y desarrollo inclusivo.

Анализ Соображений по поводу международной торговой системы и инклюзивного развития.
Reflexiones sobre el sistema de comercio internacional y el desarrollo incluyente.

Удовлетворение этой потребности существенно важно для обеспечения инклюзивного развития.
Es esencial atender esa necesidad para fomentar un desarrollo incluyente.

Дискуссионная группа" Обсуждение тематики международной торговой системы и инклюзивного развития".
Mesa redonda: Reflexiones acerca del sistema multilateral de comercio y el desarrollo incluyente.

В рамках инклюзивного развития НТИ больше не ограничиваются лабораториями и передовыми технологиями, а помогают решать повседневные проблемы.
En el desarrollo inclusivo, la CTI ya no se circunscribe a los laboratorios y las tecnologías de vanguardia, sino que contribuye a resolver dificultades cotidianas.

В 2009 году организация председательствовала на параллельном мероприятии по вопросам инклюзивного развития от имени Международного консорциума<< Инвалидность и развитие>gt;.
En 2009 la organización presidió un acto paralelo sobre desarrollo incluyente en representación del International Disability and Development Consortium.

Для подпрограммы 1<< Макроэкономическая политика и инклюзивное развитиеgt;gt; на 2012- 2013 годы испрашивается дополнительно 362 000 долл. США, включая:.
Los recursos adicionales propuestos para el subprograma 1, Política macroeconómica y desarrollo inclusivo, se estiman en 362.000 dólares para el bienio 2012-2013 y comprenden lo siguiente:.

Ключевое значение для обеспечения устойчивого экономического роста и инклюзивного развития имеет укрепление производственного потенциала.
El fomento de la capacidad productiva es fundamental para promover un crecimiento económico sostenido y un desarrollo incluyente.

Участники также подтвердили важность участия женщин в конференциях частного сектора для укрепления необходимости в инклюзивном развитии и признания прав женщин.
Los participantes también reafirmaron la importancia de que las mujeres participen en las conferencias del sector privado, ya que refuerzan la necesidad de un desarrollo inclusivo y el reconocimiento de los derechos de la mujer.

ЮНКТАД продолжала представлять членам аналитические обзоры мер политики, направленных на максимизацию воздействия международной торговли на инклюзивное развитие.
La UNCTAD ha seguido proporcionando a sus miembros análisis de políticas sobre la manera de maximizar los efectos del comercio internacional en el desarrollo incluyente.

Кроме того, согласно Специальному докладчику по вопросу о положении инвалидов, уровень информированности об учете проблем инвалидов и инклюзивном развитии до сих пор недостаточен.
Asimismo, según el Relator Especial sobre discapacidad, sigue existiendo desconocimiento sobre la incorporación de las cuestiones de discapacidad y el desarrollo inclusivo.

Участники сессии признали важное значение СИУ как проводника экономического роста и инклюзивного развития.
Los participantes reconocieron la importancia del sector de servicios de infraestructura como agente de crecimiento económico y desarrollo incluyente.

Для этого необходима политическая программа как на национальном, так и на международном уровнях, ориентированная на инклюзивное развитие.
Eso hace necesaria una agenda política, tanto en el nivel nacional como en el internacional, centrada en el desarrollo inclusivo.