Que es ИНКЛЮЗИВНОМУ ОБРАЗОВАНИЮ en Español

• educación inclusiva
• educación integradora
• educación incluyente

Ejemplos de uso de Инклюзивному образованию en Ruso y sus traducciones al Español

Практикум по инклюзивному образованию, октябрь 2009 года;
Taller sobre educación inclusiva, octubre de 2009;

Ведется подготовка национального проекта" Проект по инклюзивному образованию"( ПРИНЕД).
Los preparativos del" Proyecto de Educación Inclusiva"(PRINED), una iniciativa de carácter nacional, ya están en marcha.

Созданы новые подразделения по инклюзивному образованию и по специальному образованию..
Se habían creado nuevas dependencias para la educación incluyente y la educación especial.

КПР рекомендовал Канаде обеспечить, чтобы все дети- инвалиды имели доступ к инклюзивному образованию.
El CRC instó al Canadá a que velase por que todos los niños con discapacidad tuviesen acceso a la educación inclusiva.

В декабре 2013 года в Бутане прошел первый региональный семинар по инклюзивному образованию для детей с ограниченными возможностями.
En diciembre de 2013 Bhután organizó su primer seminario regional sobre la educación inclusiva para los niños con discapacidad.

Обеспечить беспрепятственный доступ детям- инвалидам к качественному и инклюзивному образованию( Словакия);
Garantizar el acceso sin trabas de los niños con discapacidad a una educación integradora de calidad(Eslovaquia);

Она задала вопрос о том, дали ли результаты проекты по инклюзивному образованию и улучшению доступа детей рома к образованию..
Preguntó si con los proyectos sobre educación integradora y mejora del acceso a la educación de los niños romaníes habían mejorado los resultados.

Точно так же Управление Генерального прокурора в настоящее время изучает проект политики по инклюзивному образованию.
De igual manera, un proyecto de política de educación integradora está en examen en la Fiscalía General.

Учителя не имеют подготовки по инклюзивному образованию, но получают поддержку со стороны ХИ, которая облегчает интеграцию детей- инвалидов в классах.
No se da capacitación a los maestros en enseñanza inclusiva, pero Handicap International los apoya facilitándoles la integración de los niños con discapacidad en las aulas.

На основании накопленного опыта разработаны учебные программы и учебно-методическая литература по инклюзивному образованию.
La experiencia acumulada ha permitido elaborar programas pedagógicos y publicaciones metodológicas para la educación inclusiva.

С помощью структурных показателей следует измерять факторы, препятствующие инклюзивному образованию, и в этой связи не следует ограничиваться лишь сбором данных в разбивке по видам расстройства здоровья.
Los indicadores estructurales deberían medir los obstáculos a la educación inclusiva y no limitarse a recopilar datos desglosados por deficiencia.

Принять конкретные меры, направленные на борьбу с дискриминацией детей- инвалидов в деле их доступа к инклюзивному образованию( Испания);
Adoptar medidas específicas para combatir la discriminación contra niños con discapacidad en el acceso a una educación inclusiva(España);

В разделе II кратко рассматриваются нормативные рамки, применимые к инклюзивному образованию с точки зрения как договорного права, так и программных заявлений.
En la segunda sección se examina someramente el marco normativo aplicable a la educación inclusiva desde la perspectiva tanto del derecho de los tratados como de las declaraciones programáticas.

Из числа опрошенных родителей 63% считают, что уровень школьной программы, имеющей методику по инклюзивному образованию, низкий и самый низкий.
Entre los padres encuestados, el 63% considera que el nivel de los planes de estudios con el método de enseñanza integradora es bajo o muy bajo.

Группы гражданского общества, включая организации инвалидов, оказывали эффективное влияние на процесс перехода к инклюзивному образованию.
Los grupos de la sociedad civil, incluidas las organizaciones de personas con discapacidad, han logrado influir eficazmente en los avances hacia una educación inclusiva.

Принять оговоренные по срокам меры для расширения доступа детей из числа рома и детей- инвалидов к инклюзивному образованию в общих школах( Новая Зеландия).
Adoptar medidas, sujetas a plazos concretos, para aumentar el acceso de los niños romaníes y de los niños con discapacidad a una educación integradora en el sistema escolar ordinario(Nueva Zelandia);

Азербайджан ратифицировал Конвенцию о правах инвалидов в 2009 году и приступает к реализации экспериментальных проектов по инклюзивному образованию.
Azerbaiyán ratificó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en 2009 y está emprendiendo proyectos experimentales de integración educativa.

Индонезия приветствовала принятие закона о борьбе с дискриминацией и Национального плана действий по инклюзивному образованию, однако выразила озабоченности, касающиеся осуществления последнего.
Indonesia celebró la aprobación de la Ley contra la discriminación y el Plan de Acción Nacional para una Educación Incluyente, pero expresó preocupación por la aplicación de este último.

Продолжать разработку плана действий в области ликвидации детского труда и уделять первоочередное внимание инклюзивному образованию для всех( Йемен);
Seguir trabajando en la elaboración de un plan de acción para eliminar el trabajo infantil y dar prioridad a la educación inclusiva para todos(Yemen);

В программе особое внимание будет уделяться инклюзивному образованию, борьбе с дискриминацией, охвату и поддержке цыганских детей, детей- инвалидов и детей, не посещающих школу.
El programa se centrará especialmente en lograr la educación inclusiva, luchar contra la discriminación y llegar a los niños romaníes, los niños con discapacidades y los niños no escolarizados para prestarles apoyo.

Кроме того, организация<< Инклюжн интернэшнл>gt; предоставляет информацию об усилиях по сокращению масштабов нищеты в интересах инвалидов и инклюзивному образованию.
Inclusión Internacional también ofrece información sobre las actividades de erradicación de la pobreza dirigidas a las personas con discapacidad y sobre la educación inclusiva.

На основании этого Закона в десяти тбилисских школах было начато осуществление экспериментальных проектов по инклюзивному образованию в целях вовлечения в учебный процесс детей с особыми потребностями.
En virtud de esta ley, en diez escuelas de Tbilisi se han puesto en marcha proyectos experimentales sobre educación integradora para incluir a niños con necesidades especiales en el sistema educativo.

Переход от раздельного специального образования к инклюзивному образованию- дело непростое, в связи с чем следует прямо признать необходимость решения сложных вопросов. Углы здесь срезать невозможно.
La transición de una educación segregada y especial a una educación inclusiva no es sencilla, por lo que hay que tener presente las complejas cuestiones que plantea y hacerles frente con decisión.

На национальном уровне Бразилия в течение нескольких лет проводила комплексную политику, направленную на обеспечение доступа детей- инвалидов к инклюзивному образованию и социально-экономической интеграции.
En el plano nacional, el Brasil ha venido ejecutando desde hace algunos años políticas integradas para garantizar a los niños con discapacidades el acceso a una educación incluyente y a la integración social y económica.

Национальный проект по инклюзивному образованию выявил еще одну область, на которой правительство планирует сосредоточить внимание в целях обеспечения надлежащих условий для детей рома в обычных школах.
Mediante un proyecto nacional de educación integradora se había determinado otro ámbito en el que el Gobierno se proponía centrarse para garantizar a los niños romaníes un entorno adecuado en las escuelas ordinarias.

МА приветствовала обещание Словакии расширить доступ всех учащихся к инклюзивному образованию, однако отметила, что до сих пор не были приняты конкретные меры для практического выполнения этого обещания.
Si bien AI apreció que Eslovaquia se hubiera comprometido a aumentar el acceso de todos los alumnos a una educación integradora, hasta la fecha no había medidas específicas para llevar a la práctica este compromiso.

В связи с положением в Макао( Китай) Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что дети- инвалиды сталкиваются с фактической дискриминацией и располагают ограниченным доступом к инклюзивному образованию, а также к подготовленным мотивированным преподавателям.
Por lo que se refiera a Macao(China), al Comité le preocupa que los niños con discapacidad experimenten una discriminación de facto y vean limitado su acceso a una educación inclusiva con profesores motivados y bien formados.

Будет также поощряться целостный учебный подход к инклюзивному образованию благодаря новому руководству, посвященному принципам достижения успехов учащимися из этнических меньшинств, а также учебному пособию по передовой практике.
También se promoverá un enfoque escolar integral de educación inclusiva mediante nuevas orientaciones sobre los principios de rendimiento de las minorías étnicas y apoyo didáctico sobre buenas prácticas.

Комитет также озабочен тем, что дети- инвалиды де-факто подвергаются дискриминации и имеют ограниченный доступ к инклюзивному образованию и к преподавателям, имеющим специальную подготовку для обучения детей- инвалидов( статьи 13 и 14).
Le preocupa también que los niños con discapacidad experimenten una discriminación de hecho y vean limitado su acceso a una educación integradora y a docentes capacitados especialmente para educar a los niños con discapacidad(arts. 13 y 14).

Данная сеть объединяет правительственные органы и учреждения, занимающиеся вопросами образования и инвалидности, и национальный совет центров дневного пребывания имеет своей целью содействовать инклюзивному образованию благодаря координации и максимальному использованию возможностей для раннего вмешательства.
La red, compuesta por ministerios y organismos gubernamentales que trabajan en los ámbitos de la educación y la discapacidad, así como la Junta Nacional de Jardines Infantiles, tiene por objeto promover la educación inclusiva mediante la coordinación y la maximización de los recursos para la intervención temprana.