Que es ИНСПЕКТОРЫ ТАКЖЕ en Español

• los inspectores también
• además los inspectores
• asimismo los inspectores

Ejemplos de uso de Инспекторы также en Ruso y sus traducciones al Español

Инспекторы также считают, что центральную роль в обеспечении бесперебойного функционирования таких механизмов должно играть само ЮНОДК.
Los Inspectores también consideraron que la propia UNODC debía desempeñar un papel central en lo que al buen funcionamiento de esos arreglos respecta.

При проведении операции по уничтожению химического оружия в Мутанне инспекторы также отметили, что большое количество заполненных ипритом боеприпасов( бомбы и артиллерийские снаряды) содержали как высококачественные ОВ, так и полимеризированные материалы в различных пропорциях.
Mientras llevaban a cabo operaciones de destrucción de armas químicas en Muthanna, los inspectores también observaron que muchas municiones cargadas con gas mostaza(bombas y proyectiles de artillería) contenían agentes de buena calidad y polimerizados, en diferentes proporciones.

Инспекторы также установили, что отсутствует общее представление о том, что понимается под" учебными учреждениями" и соответственно отсутствует перечень таких учреждений.
Los Inspectores también constataron que no había una percepción común del concepto de" instituciones de formación" y, en consecuencia, tampoco había una lista de esas instituciones.

Для того чтобы обеспечить необходимую независимость работы Генеральной инспекции, должности Генерального инспектора и его заместителя заполняются старшими сотрудниками прокуратуры или судьями, а инспекторы также набираются из числа судей или государственных прокуроров.
Para asegurar la necesaria independencia en el desempeño de sus funciones, los cargos de Inspector General y de Inspector General Adjunto serán ocupados por un juez o fiscal de categoría superior, y los inspectores también serán elegidos entre los jueces y los fiscales.

Инспекторы также рассмотрели вопросы, касающиеся источников и процедур набора персонала, информации, профессиональной подготовки и условий найма персонала.
Los Inspectores también examinaron las fuentes y procedimientos de contratación del personal civil, la información, la capacitación y las condiciones de empleo de dicho personal.

Поскольку в рамках нынешней политики делается особый акцент на перемещении сотрудников просто в качестве требования, которое необходимо соблюдать, мобильность превращается в самоцель, что противоречит обнародованному Генеральным секретарем принципу" Мобильность- это не самоцель", который Инспекторы также целиком и полностью поддерживают.
Como la política vigente hace especial hincapié en el traslado del personal simplemente porque es un requisito que hay que cumplir, la movilidad se convierte en un fin en sí, en pugna con el principio estipulado por el Secretario General, de que la movilidad no es un fin en sí mismo, y que los Inspectores también apoyan plenamente.

Инспекторы также отмечают многообразие используемых методологий оценки стоимости и учитываемых стоимостных элементов при выборе служб хостинга ИКТ.
Los inspectores también ponen de relieve las múltiples metodologías utilizadas para calcular los costos y los componentes de gastos que se tienen en cuenta al seleccionar un servicio de hospedaje de la TIC.

Хотя такое разнообразие форм сотрудничества дает УООН известную гибкость во взаимодействии с учреждениями- партнерами, которые могут иметь разные потребности и возможности в плане сотрудничества, инспекторы также видят преимущества в их стандартизации, при необходимости, для обеспечения единых норм качества и методов формирования сетей наиболее эффективным образом.
Si bien la diversidad de estos instrumentos de cooperación da cierta flexibilidad a la UNU en su interacción con las instituciones de las redes, cuyas necesidades y capacidad en materia de colaboración pueden ser diferentes, los inspectores también consideran ventajoso uniformarlos, según proceda, a fin de que se apliquen, con una eficacia óptima, normas de calidad y métodos coherentes de establecimiento de redes.

Инспекторы также имели неофициальные встречи с рядом делегатов, а также с представителями Европейского союза и Группы 77. При этом было налажено тесное взаи- модействие с Внешним ревизором Организации.
Los inspectores también mantuvieron contactos oficiosos con varios delegados, así como con representantes de la Unión Europea y del Grupo de los 77, y actuaron en estrecha cooperación con el Auditor Externo de la Organización.

Не установили инспекторы также каких-либо нарушений запретов на выполнение некоторых трудовых обязанностей в период беременности и грудного вскармливания ребенка, а также обязанности предоставлять перерывы для кормления грудью.
Asimismo, los inspectores no observaron violaciones de la prohibición de realizar ciertas tareas durante el embarazo y la lactancia, y tampoco de la obligación de conceder descansos para la lactancia.

Инспекторы также полагают, что было бы полезно разработать базовые учебные модули по всем мандатам ЮНОДК в целях улучшения их понимания и повышения осведомленности об этих мандатах в рамках всей организации.
Los Inspectores también consideran que podría resultar beneficiosa la elaboración de módulos de capacitación básica sobre todos los mandatos de la UNODC a fin de aumentar la comprensión y los conocimientos institucionales.

Инспекторы также хотели бы выразить признательность Международному вычислительному центру( МВЦ), поставщикам программного обеспечения, а также другим, представившим ценные мнения в ходе подготовки настоящего доклада.
Los Inspectores también desean expresar su gratitud al Centro Internacional de Cálculos Electrónicos(CICE), a los proveedores de programas y aplicaciones de informática y a otros que proporcionaron importantes elementos para la preparación del presente informe.

Инспекторы также рекомендуют ЮНОДК продолжать зачисление своих представителей на местах на курсы подготовки в рамках модулей по вопросам руководства и управления, что может способствовать повышению управленческого потенциала ЮНОДК на местном уровне.
Los Inspectores también alientan a la UNODC a que siga inscribiendo a sus representantes sobre el terreno en módulos de capacitación sobre liderazgo y gestión que puedan contribuir a mejorar la capacidad de gestión en las oficinas extrasede de la UNODC.

Инспекторы также рекомендовали укрепить комнату оценки оперативной ситуации, которая работает круглосуточно, учредить должность" комиссара полиции" и назначить координатора или координаторов, в задачу которых будет входить отвечать на запросы государств- членов.
Además, los Inspectores recomendaron que se reforzara el puesto de control que funciona las 24 horas del día, se creara un puesto de" Jefe Superior de Policía" y se designara a uno o más coordinadores encargados de responder a las consultas de los Estados Miembros.

Инспекторы также изучили материалы, касающиеся независимого квазисудебного Международного комитета по контролю над наркотиками( МККН) и его секретариата, и рекомендовали внести изменения в административную структуру и порядок подчиненности в отношении МККН.
Los Inspectores también estudiaron el caso de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes(JIFE), entidad independiente cuasi judicial, y de su secretaría, y recomendaron una modificación de la estructura administrativa y de las líneas jerárquicas de la JIFE.

Инспекторы также задали организациям вопрос, должны ли сотрудники указывать при оформлении разрешения на поездку, может ли вместо поездки быть использован другой метод контакта, например теле/ видеоконференция или интерактивный конференц-зал.
Los Inspectores también preguntaron a las organizaciones si, en los trámites de autorización de viaje, los funcionarios debían indicar si el viaje podía haber sido sustituido por otras modalidades de comunicación, como las teleconferencias o videoconferencias o la utilización de salas de reuniones virtuales.

Инспекторы также считают, что в рамках гибкой политики в области мобильности следует учитывать таких сотрудников, которые имеют узкоспециальные профессии и мобильность которых может являться чрезвычайно трудной задачей или нецелесообразной для Организации( например, картографы или эксперты по различным типам вооружений).
Los Inspectores también estiman que en una política de movilidad flexible se deberían prever excepciones para el personal que trabaja en profesiones sumamente especializadas, cuya movilidad podría ser sumamente difícil o ineficaz para la Organización, por ejemplo, los cartógrafos o expertos en diferentes tipos de armas.

Инспекторы также рассмотрели меры, которые рекомендованы или уже приняты Генеральным секретарем для улучшения управления операциями, и сформулировали ряд выводов и рекомендаций, которые можно резюмировать следующим образом: Департамент операций по поддержанию мира должен являться центральным подразделением, ведающим такими операциями.
Asimismo, los Inspectores examinaron las medidas recomendadas o aprobadas por la Secretaría para mejorar su gestión, y presentaron algunas conclusiones y recomendaciones que podrían resumirse en la forma siguiente: el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería ser el órgano central encargado de las operaciones.

Инспекторы также провели анализ докладов бывшего Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом за 30- летний период, а также основных текстов Организации по вопросу взаимоотношений персонала и руководства, и подготовили ряд предложений по повышению эффективности на основе передового опыта.
Los inspectores también analizaron 30 años de informes del antiguo Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración, así como los textos básicos de la Organización sobre las relaciones entre el personal y la administración, y formularon una serie de sugerencias para mejorar la eficiencia sobre la base de las mejores prácticas.

Инспекторы также рекомендуют Генеральному секретарю по согласованию с различными организациями создать общесистемную инфраструктуру совместимости( ЮНИФ), которая способствует снижению зависимости от патентованных стандартов и файловых форматов, а также рассматривать все решения на равной основе, в том числе в отношении ПСОК.
Además, los Inspectores recomiendan que el Secretario General defina, en consulta con las diversas organizaciones, un marco de interoperabilidad de todo el sistema de las Naciones Unidas, que dependa menos de los estándares y formatos de ficheros patentados y que se examinen todas las opciones en pie de igualdad, incluso las que supongan utilizar el software de código abierto.

Инспекторы также констатировали, что СГ/ СЮЮ, несмотря на общесистемный характер своего мандата, не участвовала во многих важных совещаниях, где обсуждались вопросы сотрудничества Юг- Юг, например в состоявшемся в 2008 году совещании Комитета по вопросам политики Генерального секретаря и в проводившемся в Женеве в 2010 году совещании Комитета высокого уровня по программам( КВУП) при КСР.
Los Inspectores también comprobaron que, a pesar de que su mandato abarca todo el sistema, la Dependencia Especial a menudo no estaba presente en reuniones importantes en que se hablaba de la CSS, como la reunión de 2008 del Comité de Políticas del Secretario General y la reunión del Comité de Alto Nivel sobre Programas(CANP) de la JJE celebrada en Ginebra en 2010.

Инспекторы также отметили, что такие структуры, как Департамент операций по поддержанию мира/ Департамент полевой поддержки придерживаются конкретной политики, отдающей приоритет национальным и местным законам; только в тех случаях, когда такие законы отсутствуют, применимым правилом становятся обязательства в рамках тех МПС, в которых участвует принимающая страна.
Además, los Inspectores observaron que algunas entidades, como el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz/ Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, seguían deliberadamente la política de aplicar en primer lugar las leyes nacionales y locales; a falta de estas, las normas de comportamiento eran las obligaciones internacionales de los AMUMA en los que era parte el país anfitrión.

Инспекторы также напоминают, что в Повестке дня на XXI век и принятой следом за ней резолюции 47/ 191 Генеральной Ассамблеи предусматривается участие Комиссии по устойчивому развитию( предшественник ПФВУ) в анализе адекватности финансовых средств и механизмов защиты окружающей среды и достижения устойчивого развития, согласованных в Повестке дня на XXI век.
Los Inspectores también recuerdan que en el Programa 21 y la correspondiente resolución 47/191 de la Asamblea General se tomó la decisión, en el marco de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible(predecesora del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible), de examinar la idoneidad de la financiación y los mecanismos de protección ambiental y desarrollo sostenible acordados en el Programa 21.

Инспекторы также предлагают следующее определение учебного учреждения:" Учебным учреждением системы Организации Объединенных Наций является структурно и организационно самостоятельное подразделение, имеющее отдельный бюджет и созданное любым директивным органом системы Организации Объединенных Наций для содействия обучению сотрудников и/ или представителей государств- членов и/ или других партнеров".
Los Inspectores también propusieron la siguiente definición de institución de formación:" Una institución de formación del sistema de las Naciones Unidas es una entidad clara y estructuralmente diferente y de presupuestación por separado establecida por un órgano legislativo del sistema de las Naciones Unidas para promover la capacitación de los funcionarios y de los representantes de los Estados Miembros y otros asociados".

В этой связи инспекторы также с удовлетворением отмечают совместную политику ГРООН в вопросе трудоустройства супруг международных работников, которая нацелена на то, чтобы создавать возможности и способствовать трудоустройству супруг( супругов) международных сотрудников Организации Объединенных Наций как в системе Объединенных Наций, так и вне ее на основе, в частности, поддержки создания глобальной Сети трудоустройства и профессионального роста супруг( супругов) сотрудников Организации Объединенных Наций и содействия доступу к существующим базам данных, в которых имеется информация, касающаяся возможностей трудоустройства в различных местах службы16.
En este contexto, los inspectores también observan con agrado la política común de empleo de los cónyuges de el GNUD, orientada a permitir y fomentar el empleo de los cónyuges expatriados de las Naciones Unidas, dentro y fuera de el sistema, entre otras cosas, patrocinando la creación de una red mundial de las Naciones Unidas de oportunidades de empleo y de carrera para los cónyuges y facilitando el acceso a las bases de datos disponibles con información sobre las oportunidades de empleo en los diferentes lugares de destino.

Инспектора также рассмотрели вопрос о надлежащей профессиональной квалификации членов Административного трибунала Организации Объединенных Наций( АТООН).
Los Inspectores también han examinado la cuestión de las calificaciones que deben reunir los miembros del TANU.

Такой инспектор также обобщает практику применения данного закона и исполняет функцию по разработке проектов законодательных актов по имплементации этого закона и представляет эти проекты ответственным властям.
El Inspector también resume la práctica de la aplicación de dicha ley y se ocupa de redactar los reglamentos para su aplicación y de presentar esos proyectos a las autoridades competentes.

Инспектор также с озабоченностью отметил недостаток внимания и доверия к существующим специализированных подразделениям ВДА, а следовательно, и их авторитета в конкретной организации или структуре.
El Inspector también observó con preocupación la falta de visibilidad y credibilidad, y por consiguiente de autoridad, de las dependencias especializadas de GEA en sus respectivos entornos.

Инспектор также рассмотрел возможность использования ФОС для противодействия рискам непредвиденных и чрезвычайных расходов, включая инфляцию и колебания обменного курса.
El Inspector también examinó la posibilidad de que el Fondo de Operaciones pudiera destinarse a contrarrestar los riesgos de los gastos imprevistos y extraordinarios, entre otros, inflación y fluctuaciones del tipo de cambio.

Инспектору также вменено в обязанность осуществлять мониторинг публичной информации в СМИ, за исключением теле- и радиовещания.
Asimismo, el Inspector tiene por función supervisar la información pública en los medios de comunicación, con la excepción de las emisiones de radio y televisión.