Que es ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЙ СТАТУС en Español

• situación institucional
• el rango institucional

Ejemplos de uso de Институциональный статус en Ruso y sus traducciones al Español

Институциональный статус, руководство и управление.
Situación institucional, gobernanza y gestión.

Он призвал Коморские Острова повысить институциональный статус Управления до уровня кабинета и предоставить ему надлежащие кадровые, финансовые и технические ресурсы.
Alentó a las Comoras a elevar el rango institucional del Comisionado a nivel ministerial y a proporcionarle todos los recursos humanos, financieros y técnicos necesarios.

Институциональный статус усиленной ЮНЕП.
Situación institucional del PNUMA en su versión potenciada.

В результате доклада Ламфалусси не только улучшился законодательный процесс, но и Комитет европейских органов регулирования рынков ценных бумаг получил важный институциональный статус.
Como resultado del informe Lamfalussy, no sólo mejoró el proceso legislativo, sino que se otorgó un estatus institucional importante al Comité de Reguladores de Valores Europeos(CRVE).

Новый институциональный статус Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций.
Un nuevo régimen institucional para la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas.

Создав Совет по правам человека в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи, они решили также повысить институциональный статус работы в области прав человека.
Al crear el Consejo de Derechos Humanos como órgano subsidiario de la Asamblea General, también decidieron elevar la categoría institucional de la labor que se realiza en el ámbito de los derechos humanos.

В докладах признается низкий институциональный статус и низкая рабочая активность координационных центров и необходимость улучшения их технического и институционального потенциала.
En los informes se reconoce el bajo perfil institucional y operacional de los funcionarios de enlace y la necesidad de mejorar su capacidad técnica e institucional.

B этой связи Беларусь предлагает рассмотреть в Генеральной Ассамблее вопрос o повышении роли ФСР, включая институциональный статус Форума, периодичность его заседаний, практику и формат подготовки итоговых документов.
En ese sentido, Belarús considera que la Asamblea debe estudiar la ampliación del papel del Foro, incluidos el fortalecimiento de su condición institucional, la frecuencia de sus reuniones y la preparación de sus documentos finales.

Комитет рекомендует государству- участнику повысить институциональный статус КОНАДИС и предоставить ей кадровые и финансовые ресурсы, необходимые для эффективного осуществления ее мандата по координации осуществления Конвенции на всех уровнях и во всех секторах правительственной власти.
El Comité recomienda al Estado parte que eleve el rango institucional de la CONADIS y la dote de los recursos humanos y financieros necesarios para que pueda ejercer eficazmente su mandato de coordinación de la aplicación de la Convención a todos los niveles y en todos los sectores del Gobierno.

Хотя мнения в отношении программы могут быть самыми разными, проходящие обсуждения оказывают существенное влияние на институциональный статус и финансирование доноров, особенно в отношении менее крупных организаций системы Организации Объединенных Наций.
Si bien pueden variar las formas de interpretar el programa, el debate en curso afecta considerablemente la situación institucional y la financiación de los donantes, particularmente en lo que respecta a las organizaciones más pequeñas que integran las Naciones Unidas.

Кроме того, Комитет с озабоченностью отмечает, что институциональный статус департамента по гендерным вопросам в министерстве по гендерным проблемам, по делам спорта, культуры и социальных служб может оказаться недостаточным для оказания необходимого влияния в правительственных структурах и действий в качестве эффективного пропагандиста и защитника идеи гендерного равенства.
Al Comité le preocupa además que la situación institucional del Departamento de Género del Ministerio de Asuntos de la Mujer, Deportes, Cultura y Servicios Sociales tal vez no sea suficiente para influir adecuadamente en la estructura del Gobierno y actuar de manera efectiva como catalizador y defensor de la igualdad entre el hombre y la mujer.

Мы убеждены в возможности достижения этой цели и в том, что Целевая группа сможет получить тот институциональный статус, которого она заслуживает, и ей будут предоставлены достаточные финансовые и людские ресурсы для выполнения своего мандата.
Estamos seguros de que puede cumplirse ese objetivo y de que puede reconocerse al Equipo Especial la condición de institución que merece en cuanto a la asignación de recursos presupuestarios y humanos suficientes para el cumplimiento de su mandato.

Призывает соответствующие затрагиваемые страны- Стороны предпринять в консультации с Исполнительным секретарем необходимые действия по обеспечению скорейшего заключения соответствующих соглашений о базировании, которые бы гарантировали надлежащий институциональный статус, необходимый для эффективного функционирования региональных координационных групп по Африке и Азии;
Exhorta a los países Partes afectados interesados a que adopten las medidas necesarias, en consulta con el Secretario Ejecutivo, para lograr una rápida concertación de los acuerdos de sede correspondientes, garantizando la condición institucional adecuada y necesaria para el funcionamiento eficiente de las dependencias de coordinación regionales de África y Asia;

Участники Форума, возможно, пожелают подтвердить цели, задачи и функции международного механизма по лесам и институциональный статус Форума в качестве вспомогательного органа Экономического и Социального Совета с универсальным членским составом, как об этом говорится в резолюции 2000/ 35 Совета, в свете итоговых документов и решений крупных саммитов и конференций.
El Foro quizá desee confirmar los objetivos, la finalidad y las funciones del acuerdo internacional sobre los bosques y el carácter institucional del Foro como órgano subsidiario del Consejo Económico y Social de composición universal, conforme a lo dispuesto en la resolución 2000/35 del Consejo y a la luz de los resultados y las repercusiones de las principales cumbres y conferencias.

Отмечая, что Федерация кубинских женщин является неправительственной организацией( НПО), действующей в качестве национального механизма по улучшению положения женщин, КЛДЖ высказал озабоченность по поводу того, что данный институциональный статус может ограничивать полномочия и влияние этого национального механизма в рамках государственной структуры и снижать степень ответственности Кубы за осуществление Конвенции.
Observando que la Federación de Mujeres Cubanas era una organización no gubernamental que desempeñaba las funciones de mecanismo nacional para el adelanto de la mujer, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer expresó preocupación por el hecho de que esta situación institucional pudiera limitar la autoridad e influencia del mecanismo nacional dentro de la estructura gubernamental y disminuir la responsabilidad de Cuba respecto de la aplicación de la Convención.

Секретариату необходимо активизировать свои усилия по заключению такого рода соглашений, так как они действительно важны для институционального статуса и эффективного функционирования этих РКГ.
La secretaría debe redoblar sus esfuerzos para concertar esos acuerdos, ya que son verdaderamente importantes para la situación institucional y el funcionamiento eficaz de esas DCR.

УСВН столкнулось с трудностями при определении иерархии существующих директивных документов, их институционального статуса и связей между ними.
La OSSI tiene dificultades para determinar la jerarquía de los documentos normativos existentes, su condición institucional y las relaciones entre ellos.

Международный Суд обладает не только привилегированным институциональным статусом, но и обладает процедурными инструментами, потенциал которых часто недооценивается.
La Corte Internacional de Justicia está dotada de un estatuto institucional privilegiado y de instrumentos de procedimiento cuyas posibilidades son frecuentemente subestimadas.

Национальные статистические учреждения в рамках национальной государственной службы должны пользоваться таким институциональным статусом, который позволял бы привлекать и удерживать квалифицированных специалистов.
En el contexto de los servicios públicos nacionales, las oficinas deben gozar de la condición institucional necesaria para captar y retener a personal cualificado.

Г-жа Габр отмечает, что новый механизм Португалии в области достижения гендерного равенства не пользуется более высоким институциональным статусом по сравнению с прежним и что правительство должно проявить более твердую политическую волю.
La Sra. Gabr observa que la situación institucional del nuevo mecanismo de Portugal en materia de igualdad entre los géneros no es mejor que la de su predecesor y resalta que se necesita más voluntad política por parte del Gobierno.

Он с удовлетворением отмечает, что его рекомендации о реформе избирательной системы теперь стали частью национальной программы работы, в том числе рекомендация о предоставлении Национальному избирательному комитету независимого институционального статуса.
Le satisface que sus recomendaciones sobre la reforma electoral hayan pasado a formar parte del programa nacional actual, incluida la recomendación de otorgar la condición de institución independiente al Comité Electoral Nacional.

Что касается институционального статуса внутригосударственного органа для рассмотрения жалоб, то в этой связи были высказаны соображения о том, что надлежащего и независимого административного обжалования без использования процедур обжалования в судебном порядке вполне достаточно.
Con respecto al carácter institucional del órgano nacional de reconsideración se ha indicado que es suficiente una reconsideración administrativa adecuada e independiente y que no hay necesidad de llegar hasta una reconsideración judicial.

Он заверяет членов Совета в том, что изменение институционального статуса МЦННТ не окажет никаких негативных последст- вий на услуги, предоставляемые его нынешним и потенциальным клиентам, ни в количественном, ни в качественном отношении.
El representante asegura a los miembros de la Junta que el cambio de la situación institucional del CIC no repercutirá negativamente ni en la cantidad ni en la calidad de los servicios que presta a sus clientes actuales y futuros.

Принимая к сведению создание Национального комитета по охране действа, Комитет по-прежнему озабочен недостаточностью людских и финансовых ресурсов Национального комитета и его институционального статуса.
Al tiempo que toma nota de la creación del Comité Nacional para la Protección y Promoción del Niño, el Comité sigue preocupado por la falta de recursos humanos y financieros y por la situación institucional de dicho Comité Nacional.

В этой связи Группа отметила, что институт" джабми", являющийся своего рода адвокатом, не получил достаточного развития и надлежащего институционального статуса, что не позволяет обвиняемым воспользоваться его услугами.
En ese contexto el Grupo observó que la institución del jabmi, un sustituto de la figura del abogado, no estaba arraigada ni institucionalizada suficientemente para que los acusados pudiesen recurrir a los jabmi con provecho.

Оно положило начало истинному процессу деколонизации, результатом которого станет проведение в период между 2014 и 2018 годами референдума по вопросу о самоопределении, который будет направлен на определение будущего институционального статуса этой территории.
Ha abierto un verdadero proceso de descolonización, que culminará con la celebración de una consulta de libre determinación para Nueva Caledonia entre 2014 y 2018, destinada a decidir el futuro estatuto institucional del Territorio.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что Национальная консультативная комиссия по вопросам социальной интеграции инвалидов( КОНАДИС) не располагает институциональным статусом, необходимым для эффективного выполнения ее функций в качестве механизма по посредничеству и координации вопросов, связанных с применением Конвенции на всех уровнях и во всех секторах правительственной власти.
El Comité observa con preocupación que la Comisión Nacional Asesora para la Integración de las Personas con Discapacidad(CONADIS) no cuenta con la jerarquía institucional necesaria para llevar a cabo eficazmente sus funciones como mecanismo facilitador y coordinador de las cuestiones relativas a la aplicación de la Convención en todos los niveles y sectores del Gobierno.

В рамках стратегического национального планирования следует учитывать важность совершенствования национальных институциональных механизмов по составлению национальных счетов, стратегий набора и удержания квалифицированных работников, включая повышение институционального статуса национальных статистических учреждений, и приоритетных задач по повышению качества исходных данных, включая преодоление юридических или других препятствий на пути статистического использования административных данных;
En el marco de planificación estratégica nacional debe reconocerse la importancia de mejorar las disposiciones institucionales nacionales para compilar las cuentas nacionales e indicarse estrategias de contratación y retención de personal cualificado, lo cual comporta elevar la condición institucional de las oficinas nacionales de estadística y establecer prioridades para la mejora de los datos de origen, incluida la superación de los obstáculos jurídicos o de otro tipo a el uso estadístico de datos administrativos;

Первая из них носит правовой характер: речь идет о признании правового институционального статуса оппозиции, основанного на законности оппозиции, полном и всеобъемлющем осуществлении права на свободу собрания и выражения мнений и гарантии необходимых средств для демократической политической деятельности на основе разблокирования ресурсов, не связанных с какой-либо нелегальной деятельностью, и выделения законного финансирования парламентом.
La primera es de carácter legal, y consiste en la promoción de un estatuto institucional legal de la oposición basado en su legitimidad, el ejercicio pleno y completo de la libertad de asociación y de expresión y la garantía de contar con los medios necesarios para las actividades políticas democráticas mediante el desbloqueo de los recursos no salpicados por la ilegalidad y la financiación legal por parte del Parlamento.

Поддерживая доводы, которыми руководствовалось государство- участник при назначении Федерации кубинских женщин, неправительственной организации со значительным опытом работы в области пропаганды и реализации прав человека кубинских женщин, в качестве национального механизма по улучшению положения женщин, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что предоставление Федерации институционального статуса может ограничить полномочия и влияние этого национального механизма внутри правительственной структуры и снять с государства- участника часть ответственности за осуществление Конвенции.
Aunque aprecia las razones del Estado Parte para designar a la Federación de Mujeres Cubanas, una organización no gubernamental con importante experiencia en la promoción y aplicación de los derechos humanos de las mujeres cubanas, como mecanismo nacional para el adelanto de la mujer, al Comité le preocupa el hecho de que esta situación institucional pueda limitar la autoridad e influencia del mecanismo nacional dentro de la estructura gubernamental y pueda disminuir la responsabilidad del Estado Parte respecto de la aplicación de la Convención.