Que es ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ И СТРУКТУРНЫХ en Español

• institucionales y estructurales
• institucional y estructural

Ejemplos de uso de Институциональных и структурных en Ruso y sus traducciones al Español

Устранение институциональных и структурных недостатков в жилищном секторе;
Eliminar las distorsiones institucionales y estructurales en el sector de la vivienda;

Несмотря на предпринятые конкретные действия, реализация этих институциональных и структурных мер требует взаимодополняющей стратегии.
Sin embargo, transformar en realidad esas medidas institucionales y estructurales requiere una estrategia que las complemente, aunque ya se hayan adoptado medidas específicas.

Касаясь вопроса об институциональных и структурных недостатках, Индия отметила проведение всеобъемлющей законодательной реформы.
Respecto de las deficiencias institucionales y estructurales, la India expresó reconocimiento por la amplia reforma legislativa que se estaba realizando.

Тем не менее политика перестройки не смогла устранить ряд институциональных и структурных препятствий, сдерживающих рост производительности и объема производства в сельском хозяйстве.
Sin embargo, las políticas de ajuste no han conseguido subsanar diversos impedimentos institucionales y estructurales para el incremento de la productividad y la producción agrícolas.

Однако масса институциональных и структурных препятствий не позволяет многим женщинам в мире пользоваться этими правами, тем самым усиливая неравенство.
Numerosos obstáculos institucionales y estructurales impiden que muchas mujeres del mundo disfruten de esos derechos, lo cual fomenta la desigualdad.

Насилие в отношении женщин нельзя анализировать на основе рассмотрения каждого отдельного случая в изоляции от индивидуальных, институциональных и структурных факторов, которые определяют и формируют жизнь женщин.
No puede analizarse la violencia contra la mujer de forma casuística, aislándola de los factores individuales, institucionales y estructurales que rigen y conforman la vida de las mujeres.

МСП нуждаются в помощи в деле улучшения институциональных и структурных возможностей в долгосрочной перспективе в целях привлечения национальных и зарубежных частных инвесторов.
Las PYMES necesitaban ayuda para mejorar su capacidad institucional y estructural a largo plazo, de manera que se atrajera a inversores privados nacionales y extranjeros.

Экономическое оживление, отмечаемое в странах Центральной и Восточной Европы, является результатом проведения эффективной макроэкономической политики и начала институциональных и структурных реформ.
La recuperación económica que se observa en los países de Europa central y oriental es consecuencia de políticas macroeconómicas eficaces y de la introducción de reformas institucionales y estructurales.

Такие диспропорции обусловлены рядом институциональных и структурных факторов, таких, как уровень доходов, размеры экономических субъектов, структура специализации и другие структурные и институциональные факторы.
Esos desequilibrios se basan en diversos factores institucionales y estructurales, como el nivel de ingresos, el tamaño de los operadores económicos, el grado de especialización y otros factores estructurales e institucionales..

Партнерам по процессу развития следует добиваться повышения политической и общественной заинтересованности и расширения поддержки институциональных и структурных реформ и общей цели сокращения масштабов коррупции.
Para los asociados en el desarrollo es importante asegurarse de que la aceptación a escala política y social es amplia y de que se presta apoyo a las reformas institucionales y estructurales, así como al objetivo general de reducir efectivamente la corrupción.

Однако НРС нуждаются в помощи в деле расширения их институциональных и структурных возможностей для привлечения производительных инвестиций, а их МСП необходимо содействие в профессиональной подготовке для более эффективного решения проблем глобализации.
No obstante, los PMA necesitaban asistencia para mejorar su capacidad institucional y estructural para atraer inversiones productivas, y sus PYMES necesitaban formación para poder enfrentar mejor los desafíos de la globalización.

Поскольку для внесения коррективов в экономику эти страны не могут использовать обменные курсы, обязательным условием обеспечения дальнейшего успеха являются укрепление бюджетной дисциплины и углубление институциональных и структурных реформ.
Dado que estos países no pueden usar el tipo de cambio para facilitar el ajuste, para alcanzar el éxito a plazo más largo habría que cumplir ciertos requisitos previos como establecer la disciplina fiscal y unas reformas institucionales y estructurales más profundas.

Осуществляются Мирные соглашения, что влечет за собой проведение конституционных, институциональных и структурных реформ, направленных на создание правового государства, правовые основы которого являются наилучшей гарантией защиты прав человека.
Y está en curso la ejecución de los acuerdos de paz que han significado reformas constitucionales, institucionales y estructurales, todas ellas dirigidas a generar un Estado de Derecho, cuya legalidad es la mejor garantía de la protección de los derechos humanos.

Фактически в настоящее время все шире признается, что масштабы и выгоды ПИИ зависят от целого ряда макроэкономических, институциональных и структурных условий в принимающей стране и достижения определенных пороговых показателей.
Existe una corriente de opinión cada vez más favorable a reconocer que la magnitud de la IED y sus beneficios dependen de un conjunto de condiciones macroeconómicas, institucionales y estructurales, que deben darse en la economía de acogida y alcanzar determinados niveles.

Пресечение косвенной дискриминации является важным средством преодоления институциональных и структурных отклонений- часто являющихся непреднамеренными и неосознанными,- которые приводят к дискриминации и становятся препятствиями для обеспечения равных прав человека для всех.
Combatir la discriminación indirecta es una forma importante de combatir los perjuicios institucionales y estructurales, a menudo involuntarios y desapercibidos, que dan lugar a discriminación y que constituyen impedimentos para la realización de los derechos humanos para todos.

Хотя важное значение переориентации структуры производства, торговли и занятости на промышленный сектор и получило широкое признание, уже давно ведутся споры по поводу того, могут ли взаимоподкрепляющие связи между торговлей, инвестициями и экономическим ростом быть обеспечены( в спонтанном порядке) быстрой либерализацией рыночных сил или же для преодоления взаимосвязанных институциональных и структурных препятствий, которые могут сдерживать этот процесс, необходимо активное вмешательство государства.
La importancia de trasladar la estructura de producción, comercio y empleo al sector industrial se reconoce ampliamente, pero existe un antiguo desacuerdo sobre la cuestión de si los vínculos sinérgicos entre comercio, inversión y crecimiento económico pueden originarse(espontáneamente) en una rápida liberalización de las fuerzas de mercado o si se necesita una activa intervención del Estado para superar los obstáculos institucionales y estructurales interrelacionados que podrían frenar el proceso.

Был достигнут также прогресс в осуществлении основных институциональных и структурных реформ, направленных на развитие частного сектора и поддержание высоких темпов экономического роста: были созданы, в частности, Национальная комиссия по приватизации и Национальное налоговое управление.
También se observaron progresos en la ejecución de reformas institucionales y estructurales importantes destinadas a fomentar el crecimiento del sector privado y mantener un elevado índice de crecimiento económico, por ejemplo la creación de la Comisión Nacional de Privatización y la Dirección Nacional de Rentas.

Оратор последовательно настаивала на том, что такое явление, как насилие в отношении женщин, невозможно понять в полном объеме без учета межличностных, институциональных и структурных форм насилия, и в подготовленных ею докладах заложены принципы всеобъемлющего подхода к решению проблемы насилия в отношении женщин как вопросу прав человека и дается углубленный анализ проблем, касающихся обязательств государств и привлечения к ответственности за действия или бездействие.
La oradora siempre ha defendido que la violencia contra la mujer no puede entenderse por completo sin considerar también las diversas formas de violencia interpersonal, institucional y estructural, y sus informes han facilitado marcos para la aplicación de un enfoque holístico que aborde la violencia contra la mujer como un asunto de derechos humanos y han profundizado en el análisis de cuestiones relativas a la responsabilidad de los Estados y a la falta de mecanismos de rendición de cuentas por determinadas actuaciones u omisiones.

После 2000 года в Албании был произведен ряд важных институциональных и структурных перемен в целях дальнейшего прогресса и улучшения положения женщин и девочек в албанском обществе и обеспечения их активного участия, наравне с мужчинами, в политической, экономической и общественной жизни страны.
Después de 2000, se produjeron importantes novedades institucionales y estructurales que impulsaron el progreso y la emancipación de las mujeres y las niñas en la sociedad albanesa, con el fin de garantizar su participación activa y en condiciones de igualdad con el hombre en la vida política, económica y social del país.

В условиях неравномерного экономического роста и усугубляющегося неравенства, наблюдающихся во многих странах, ПРООН сосредоточила свои усилия на устранении институциональных и структурных факторов, препятствующих достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и инклюзивному росту в интересах бедных слоев населения, с помощью адресных мер, таких как пропаганда неистощительных способов добывания средств к существованию и уделение первоочередного внимания социальной защите уязвимых групп населения.
Con un trasfondo de crecimiento económico desigual y una creciente desigualdad en muchos países, el PNUD se centró en abordar las barreras institucionales y estructurales para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como un crecimiento inclusivo que beneficie a los pobres por medio de medidas específicas como la promoción de los medios de vida sostenibles y la priorización de la protección social para los grupos vulnerables.

Исходя из улучшившихся макроэкономических показателей, прогресса в проведении институциональных и структурных реформ и стратегии, изложенной в упомянутом выше документе, правления Банка и Фонда согласились с тем, что Сьерра-Леоне отвечает критериям, дающим право на доступ к мерам по облегчению бремени задолженности в рамках расширенной инициативы, касающейся бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ).
Sobre la base de la mejora de su desempeño macroeconómico, los progresos logrados en la introducción de reformas institucionales y estructurales y la estrategia articulada en el documento, las Juntas del Banco y del Fondo convinieron en que Sierra Leona había satisfecho los criterios para el acceso al alivio de la deuda con arreglo a la iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados.

Институциональные и структурные препятствия в судебной цепочке.
Obstáculos institucionales y estructurales de la cadena de justicia.

Анализ динамики производства позволяет выявить многочисленные институциональные и структурные ограничения.
El análisis del comportamiento de la oferta ha indicado muchas limitaciones institucionales y estructurales.

Отсутствие трансформационных средств правовой защиты, устраняющих основные причины насилия в отношении женщин, включая индивидуальные, институциональные и структурные аспекты.
Ausencia de soluciones con potencial transformador, que aborden las causas fundamentales de la violencia contra la mujer, con inclusión de los aspectos individuales, institucionales y estructurales.

Каждому из этих секторов оказывалась программная поддержка в области наращивания институционального и структурного потенциала.
El apoyo a los programas de esos sectores se centró en el desarrollo de la capacidad institucional y estructural.

За последние приблизительно 40 лет парламент Камбоджи пережил те же институциональные и структурные потрясения, что и вся страна.
El Parlamento de Camboya ha tenido que enfrentarse a las mismas vicisitudes institucionales y estructurales que ha sufrido todo el país en los últimos cuarenta años aproximadamente.

И хотя этот подход дал определенные результаты, необходимо также учитывать различные институциональные и структурные ограничения, включая опустынивание и периодические засухи.
Si bien este sistema ha resultado útil, es necesario también tener en cuenta las distintas limitaciones estructurales e institucionales existentes, entre ellas la desertificación y la sequía recurrente.

Укрепление институционального и структурного потенциала будет способствовать поощрению инвестиций, а передача технологии укрепит производственный и человеческий потенциал, однако партнерам по процессу развития следует взять на себя долгосрочные обязательства по обеспечению устойчивости этих усилий.
El aumento de las capacidades institucionales y estructurales fomentaría la inversión, y la transferencia de tecnología fortalecería las capacidades productivas y humanas, pero los asociados para el desarrollo deberían asumir compromisos a largo plazo para garantizar la sostenibilidad.

В указанном издании рассматриваются некоторые изменения, которых необходимо добиться на индивидуальном, институциональном и структурном уровнях, а также возможные конкретные формы партнерских отношений между мужчинами и между мужчинами и женщинами в связи с такими изменениями.
En la publicación se examinan algunos de los cambios de índole personal, institucional y estructural que se precisan para esto, al igual que medios concretos para lograr que los hombres puedan llegar a ser asociados, entre sí y con mujeres, para efectuar esos cambios.

Межличностная, институциональная и структурная формы насилия закрепляют не только гендерное неравенство, но и расовые иерархии, религиозные ортодоксии, практику отчуждения этнических групп и такое распределение ресурсов, при котором определенные группы женщин пользуются преимуществами за счет других.
Las formas interpersonales, institucionales y estructurales de violencia perpetúan las desigualdades de género, pero también las jerarquías sociales, las ortodoxias religiosas, las prácticas de exclusión de grupos étnicos y la asignación de recursos que benefician a algunos grupos de mujeres a expensas de otros.