Ejemplos de uso de Интересная дискуссия en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это интересная дискуссия, но она упускает главную картину.
Es un debate interesante, pero elude el panorama más general.После того, как были высказаны аргументы в пользу и против утверждения специального мандата, последовала интересная дискуссия.
Después tuvo lugar un interesante debate en el que se expresaron opiniones a favor y en contra del establecimiento de un mandato específico.У нас тут была интересная дискуссия О копрофагии в твоих книгах.
Tuvimos un interesante debate el otro día sobre los elementos más escatológicos de tu trabajo.Г-н АКРАМ( Пакистан)( перевод с английского): Как я полагаю, у нас состоялась интересная дискуссия, и мы убеждены, что, поработав еще чуть-чуть, мы могли бы достичь консенсуса по этому вопросу.
Sr. AKRAM(Pakistán)[traducido del inglés]: Creo que hemos celebrado un debate interesante y confío en que con У нас прошла интересная дискуссия, и я определенно был бы рад присовокупить сюда больше пленарных заседаний по ДЗПРМ- а ведь, похоже, как раз об этом они и ведут речь.
Este ha sido un debate interesante, y ciertamente me alegraría poder sumar más sesiones plenarias sobre el TCPMF, que Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
общей дискуссиитематической дискуссииэтой дискуссиимеждународных дискуссийполитических дискуссийнаших дискуссийинтерактивная дискуссиягрупповая дискуссиянеофициальных дискуссийпредметные дискуссии
Más
В-третьих, у Комитета состоялась очень интересная дискуссия с делегацией Франции в отношении смысла понятия" меньшинство" и применимости статьи 27 Пакта.
En tercer lugar, el Comité ha celebrado un debate muy interesante con la delegación francesa sobre el sentido que debe darse a la palabra" minoría" y a la aplicabilidad del artículo 27 del Pacto.Сегодня проходит интересная дискуссия о том, следует ли два пункта повестки дня-- деятельность Рабочей группы открытого состава по реформе Совета и доклад Совета Безопасности-- рассматривать вместе или отдельно, как это делалось в прошлом году.
Ya se ha celebrado un debate interesante en cuanto si estos dos temas, a saber, la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta y el informe del Consejo de Seguridad, deberían haberse mantenido separados o haberse unido, como se hizo el año pasado.Что касается научных аспектов, то состоялась интересная дискуссия с участием Группы по научной оценке, касавшаяся динамики уровней выбросов и концентраций ГФУ в атмосфере.
A propósito de los aspectos científicos, se celebró un interesante debate, en el que participó el Grupo de Evaluación Científica, acerca de la evolución de las emisiones y las concentraciones de HFC en la atmósfera.Недавно была начата интересная дискуссия о том, можно ли продолжать реально оценивать такое явление, как коррупция и, что еще более важно, ее воздействие, на основе косвенных данных или полагаясь исключительно на субъективное восприятие.
Hace poco, se ha iniciado un interesante debate para determinar si es realista pensar que un fenómeno como la corrupción y, lo que es más importante, sus repercusiones, se pueden seguir midiendo indirectamente o de formas que se basan exclusivamente en las percepciones.Например, интересная дискуссия о том, насколько гибкими следует быть при установлении предельных сроков для основного положения конвенции. Разве не удобнее быть достаточно гибкими и сделать так, чтобы каждое государство чувствовало себя комфортно в связи с предельными сроками, например, в плане предусматриваемого уничтожения или ликвидации оружия?
Por ejemplo, el interesante debate acerca del grado de flexibilidad con el que se deberían establecer los plazos para la principal disposición de una Convención.¿No conviene ser más bien flexible y cerciorarse de que todos los Estados dispongan de plazos holgados, por ejemplo para la destrucción o eliminación de armas prevista?( Смех) На самом деле существует интересная дискуссия, которая бурно продолжается в когнитологии более 20 лет-- это различные эксперименты, начатые Роджером Шапердом, который измерил угловую скорость вращения мысленных образов.
(Risas) De hecho ha habido un debate muy interesante en las ciencias cognitivas de los últimos 20 años; varios experimentos creados por Roger Sheperd, que medían la velocidad angular de rotación de las imágenes mentales.Процесс принятия решений стал предметом длительной и интересной дискуссии.
El proceso de adopción de decisiones fue objeto de un prolongado e interesante debate.Если ты думаешь, что это не вызвало интересные дискуссии, то ты ошибаешься.
Si crees que eso no provocó conversaciones interesantes, estás equivocada.Эта тематика и новые технологии коммуникации способствовали проведению интересной дискуссии, результаты которой нашли отражение в материалах, опубликованных по завершении мероприятия.
La oportunidad del tema ylas nuevas tecnologías de la comunicación facilitaron un interesante debate que figura en el informe sobre las deliberaciones de la Ronda.Кроме того, Комитет провел интересную дискуссию относительно содержания заключительных замечаний, которые принимаются после рассмотрения доклада каждого государства- участника.
El Comité celebró además un interesante debate sobre el contenido de las observaciones finales adoptadas tras el examen del informe de cada Estado Parte.Обмен мнениями и идеями между представителями правительства иобщественности положил начало интересной дискуссии по вопросу о том, каким образом обеспечить журналистам наилучшую защиту.
El intercambio de ideas y opiniones entre el Gobierno ylos representantes de la sociedad civil dio lugar a un interesante debate sobre la mejor forma de asegurar la protección de los periodistas.Мы очень внимательно выслушали сегодняшнюю интересную дискуссию, но, поскольку диалог не сводится к разговорам друг с другом, я выскажу несколько неподготовленных замечаний по некоторым вещам, которые мы сегодня услышали.
Hemos escuchado con mucha atención el interesante debate de hoy, pero como dialogar es más que hablar sin escucharse, voy a formular unas pocas observaciones, que no he preparado, sobre algunas cosas que hemos escuchado hoy.Г-н ЮТСИС говорит,что вклад г-жи Садик Али положил начало интересной дискуссии по ряду важных вопросов, включая вопросы участия НПО, доступа к информации и характера ее влияния на защиту и поощрение прав.
El Sr. YUTZIS dice que la contribución de laSra. Sadiq Alí ha provocado un interesante debate sobre varias cuestiones importantes, incluida la participación de las organizaciones no gubernamentales, el acceso a la información y la manera en que ésta afecta a la protección y a la promoción de los derechos.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ дает высокую оценку плодотворному диалогу с делегацией, который позволил не только прояснить ситуацию в государстве- участнике,но и стимулировал интересную дискуссию между членами Комитета по ряду спорных вопросов.
El Presidente expresa su reconocimiento por el fructífero diálogo mantenido con la delegación, que no solo ha aclarado la situación en el Estado informante sino quetambién ha suscitado un interesante debate entre los miembros del Comité sobre algunas cuestiones polémicas.Повидимому, желающих нет, и поэтому, прежде чем завершить работу,позвольте мне выразить благодарность всем делегациям за весьма интересную дискуссию, которая, как я надеюсь, положит начало успешному диалогу в этом зале.
No parece ser el caso. Antes de clausurar la sesiónplenaria de hoy permítanme agradecer a todas las delegaciones el interesante debate que espero iniciará un fructífero diálogo en esta sala.Совещание экспертов заслушало две презентации по хранению боеприпасов со стороны представителей Женевского международного центра по гуманитарному разминированию и со стороны члена делегации Соединенных Штатов ивпоследствии провело интересную дискуссию по этой теме.
La Reunión de Expertos escuchó dos exposiciones sobre el tema del almacenamiento de municiones, a cargo de representantes del Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra y un miembro de la delegación de los Estados Unidos,y posteriormente se entabló un debate interesante sobre el tema.Как я говорила вначале своего выступления, это лишь краткое изложение чрезвычайно интересной дискуссии и обмена идеями, которые проходили вчера, и я хотела бы вновь поблагодарить всех участников.
Como dije al principio,esto ha sido sencillamente el resumen del interesante debate e intercambio de ideas que mantuvimos ayer y, de nuevo, quiero dar las gracias a todos los participantes.Совет провел также интересные дискуссии с Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, Добровольцами Организации Объединенных Наций, Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и Фондом капитального развития Организации Объединенных Наций.
La Junta también había iniciado interesantes debates sobre la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, los Voluntarios de las Naciones Unidas, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer y el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización.Я хотел бы поблагодаритьпосла Вулкотта за превосходный детальный отчет об интересных дискуссиях, которые проходили у нас в прошлом месяце три раза во второй половине дня при активном участии со стороны экспертов из научного сообщества.
Desearía dar Поскольку состав участников данного форума более обширный, чем в Конференции по разоружению, возможно, найдутся и другие делегаций,которые пожелают принять участие в нашей интересной дискуссии по данной теме.
Teniendo en cuenta que aquí contamos con una audiencia mayor que la que tenemos en nuestra Conferencia de Desarme,es posible que haya algunas delegaciones que hagan aportes a nuestros interesantes debates sobre la cuestión.Мы также приветствуем Германию и Нидерланды в связи с организацией в последние два дня совещания научных экспертов по ДЗПРМ,что позволило провести интересные дискуссии по проблемам, имеющим отношение к будущему договору.
También felicitamos a Alemania y a los Países Bajos por haber organizado la reunión de expertos científicos sobre el TCPMF de los últimos dos días,en que se celebraron debates interesantes sobre cuestiones relativas a un futuro tratado.Представитель Австралии, выступая в качестве сопредседателя специального совещания экспертов, сказала, что совещание, собравшее значительное число участников,позволило провести интересные дискуссии и по его итогам было подготовлено сбалансированное резюме Председателя.
La representante de Austria, hablando en su calidad de Copresidenta de la Reunión Especial de Expertos, dijo que la asistencia a la Reunión había sido satisfactoria,que había habido debates interesantes y que el resumen del Presidente era equilibrado.Хотя различные пункты, содержащиеся во вступительной части СанПаульского консенсуса( такие, как пункт 8),могут стать предметом интересных дискуссий, согласованный итоговый документ должен отражать лишь постановляющие компоненты.
Aunque se podían mantener interesantes debates sobre distintos párrafos de la parte introductoria del Consenso de São Paulo(como el párrafo 8), el resultado convenido debía reflejar únicamente elementos operacionales.Несмотря на то, что в 2002 году предпринимался ряд интересных инициатив,и на сессиях Конференции по разоружению проходили интересные дискуссии, ее участники все же не смогли придти к единому мнению относительно программы ее работы.
Aunque en el período de sesiones de la Conferencia deDesarme celebrado en 2002 se observaron algunas iniciativas y deliberaciones interesantes, en dicha Conferencia no se llegó a un acuerdo sobre un programa de trabajo.Несмотря на то, что в 1993 году на Конференции прошли очень интересные дискуссии, нам надо быть реалистами и признать, что пока мы коснулись проблемы транспарентности в вооружениях лишь поверхностно и, обменявшись мнениями по ряду важных вопросов, не предприняли по ним никаких конкретных шагов.
No obstante que en el año 1993 se llevaron a cabo muy interesantes discusiones en esta Conferencia, debemos ser realistas y aceptar que solamente tocamos la superficie del tema de la transparencia en materia de armamentos, intercambiando puntos de vista sobre un número de cuestiones importantes pero sin haber tomado ninguna medida concreta sobre los mismos.
