Que es ИСПАНИЕЙ en Español

• españa
• española
• español
• españoles

Ejemplos de uso de Испанией en Ruso y sus traducciones al Español

Ратификация Конвенции Испанией.
La ratificación española de la Convención.

Гибралтар готов пойти на диалог с Испанией, который был бы подлинным, конструктивным и открытым.
Gibraltar está dispuesto a entablar un diálogo auténtico, constructivo y abierto con España.

Я думал, вы расстались прямо перед Испанией.
Pensé que dijiste que termianaron justo antes de irte a España.

По мнению большинства, именно это и произошло с Испанией и Италией в 2012 году.
Todo indica que esto es precisamente lo que sucedió en España e Italia en 2012.

Переговоры между Соединенным Королевством, Испанией.
Negociaciones entre el Reino Unido, España y Gibraltar5.

Он разделяет мнение г-на Чопра, что проведенная Испанией в 1974 году перепись составляет основу избирательного процесса.
El orador coincide con el Sr. Chopra en que el censo español de 1974 constituye la base del proceso electoral.

В 1911 году Марокко было разделено между Францией и Испанией.
En 1911, Marruecos se dividió entre franceses y españoles.

После завоевания этой территории Испанией страна была разделена по реке Био- Био, которая находится в 600 км к югу от столицы страны- Сантьяго.
La conquista española dividió el país en el río Bío Bío, ubicado a casi 600 km al sur de la capital, Santiago.

Мы отменим свое решение, и Фердинанд снова станет править Испанией.
Nos retiraremos y Fernando reinará de nuevo en España.

Г-н Гальегос Чирибога приветствует достигнутый Испанией за последние десять лет прогресс в деле построения правового государства.
El Sr. Gallegos Chiriboga felicita a España por los progresos realizados durante los últimos diez años hacia el estado de derecho.

А не пытаешься продать Суд в короткое пользование Испанией.
No estás tratando de vender en la corte un tiempo compartido en España.

Он подчеркивает, что проводимая Испанией политика недискриминации касается не только меньшинств, но и всех граждан в целом.
Hace hincapié en que la política de no discriminación aplicada en España atañe no solo a las minorías sino a todos los ciudadanos.

Высший совет юстиции внимательно рассматривает любые предложения по любым вопросам образования, не ограничиваясь исключительно Испанией или Францией.
El Consejo Superior de Justicia está atento a las ofertas formativas de todo tipo sin limitarlas exclusivamente a España o Francia.

Следует напомнить, что согласно проведенной Испанией переписи населения территории 1974 года население Сахары было разделено на 88 племен и подгрупп.
Como se recordará, el censo español del Territorio, de 1974, dividía la población del Sáhara en 88 tribus y subgrupos.

Колонизация Испанией прервала взаимосвязи Филиппин с другими народами, культурами и цивилизациями региона.
Esas distintas culturas y civilizaciones ejercieron su influencia en la cultura del pueblo de las islas Filipinas, pero la colonización española interrumpió esa interacción.

Заявитель утверждает, что ее брат стал жертвой нарушений Испанией пункта 1 статьи 1 и пунктов 1 и 2 статьи 16 Конвенции.
La autora afirma que su hermano fue víctima de violación por parte de España del artículo 1, párrafo 1, y del artículo 16, párrafos 1 y 2, de la Convención.

Как было признано самими властями Гибралтара, суверенитет территории должен быть сохранен либо Соединенным Королевством или Испанией; другого выбора нет.
Como reconocen las propias autoridades de Gibraltar, la soberanía del Territorio debe corresponder al Reino Unido o a España; no hay otras opciones.

После окончания Второй Пунической войны, Публию Сципиону Африканскому было поручено управление Испанией, в первую очередь ее горной промышленностью.
Tras el final de la segunda guerra púnica, se encomendó a Escipión el Africano la administración de Hispania, prestando una especial atención a la minería.

Кроме того, странно, что именно швейцарская граница была выбрана в качестве места депортации, хотя ближайшей к Лиможу является граница с Испанией.
Además, es sorprendente que se haya elegido precisamente la frontera suiza para llevar a cabo la expulsión cuando la frontera española está más cerca de Limoges.

До колонизации Испанией и Соединенными Штатами Америки чаморро жили в самоуправлявшихся политических образованиях, подобно американским индейцам и другим коренным народам.
Antes de la colonización española y estadounidense, los chamorro vivían en formaciones políticas autónomas, similares a las de los indios americanos y otros pueblos indígenas.

Фронт ПОЛИСАРИО решительно отверг любые предложения об идентификации групп, которые не считаются им« подфракциями», включенными в проведенную Испанией перепись населения.
El Frente POLISARIO rechazó firmemente toda posibilidad de identificar a los grupos que no consideraba como“subfracciones” incluidas en el censo español.

Она высоко оценила принятие Испанией в декабре 2008 года первого Плана в области прав человека, составной частью которого является национальная стратегия борьбы с расизмом и ксенофобией.
Felicitó a España por la adopción, en diciembre de 2008, del primer Plan de Derechos Humanos, que incluía una estrategia nacional para combatir el racismo y la xenofobia.

Во многих уцелевших сегодня зданиях размещены несколько посольств, таких как особняки Dodero и Larivière( арендованы Испанией), Посольства Ирана и Уругвая.
Muchas de las sobrevivientes alojan hoy en día diversas embajadas, como las residencias Dodero y Larivière(ambas en manos de España), la embajada de Irán y la de Uruguay.

Г-н Мэтьюз( Группа за самоопределение Гибралтара) говорит, что Гибралтар принадлежит гибралтарцам и не может быть передан Соединенным Королевством или взят Испанией.
El Sr. Matthews(Grupo a favor de la libre determinación de Gibraltar) dice que Gibraltar pertenece a los gibraltareños y que ni el Reino Unido puede entregarlo ni España hacerse con él.

Узбекистан ратифицировал Второй факультативный протокол к Пакту и сотрудничает с председательствующей в Европейском союзе Испанией по вопросу о принятии резолюции о всеобщей отмене смертной казни.
Uzbekistán ha ratificado el segundo Protocolo Facultativo del Pacto y trabaja con la Presidencia española de la Unión Europea para aprobar una resolución sobre la abolición universal de la pena de muerte.

Хотя Испания больше не управляет Западной Сахарой, она все еще беспокоится о будущем сахарского народа, который жил в условиях свободы и гармонии с континентальной Испанией.
Si bien España ya no administra al Sáhara Occidental, sigue preocupada por el futuro del pueblo saharaui que ha vivido en libertad y armonía con la España continental.

Официальное признание Испанией Словении и Хорватии проходило согласно общей позиции Европейского сообщества: Испания установила дипломатические отношения с первой из вышеупомянутых стран в марте месяце.
El reconocimiento formal español de Eslovenia y Croacia se produjo siguiendo la toma de posición comunitaria, estableciéndose relaciones diplomáticas con el primero de los mencionados en el mes de marzo.

После дополнительного обсуждения в контактной группе по заявкам в отношении важнейших видов применения Совещание постановило дать разрешение на использование дополнительного количества, которое было испрошено Испанией.
Tras ulterior deliberación del grupo de contacto sobre propuestas de usos críticos, la Reunión decidió conceder la cantidad adicional requerida a España.

Через" тройку" Экваториальной Гвинее был препровожден перечень вопросов, заранее подготовленных Испанией, Лихтенштейном, Мексикой, Нидерландами, Норвегией, Португалией, Словенией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Чешской Республикой.
Por conducto de la troika se transmitió a Guinea Ecuatorial una lista de preguntas preparadas de antemano por Eslovenia, España, Liechtenstein, México, Noruega, los Países Bajos, Portugal, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la República Checa.

В 1278 году стратегическое значение Андорры заключалось в ее близости к границе между католической Европой и государством аль- Андалус-- исламской Испанией.
En el año 1278 la importancia estratégica de Andorra era su proximidad a la frontera entre la Europa católica y Al-Andalus, la España islámica, la Península Ibérica islámica.