Que es ИСПАНСКОГО ОБЩЕСТВА en Español

• sociedad española
• la asociación española

Ejemplos de uso de Испанского общества en Ruso y sus traducciones al Español

Испанского общества в области.
La Sociedad Española Neonatología.

Гн Рамон Лоренсо Мартинес, председатель Испанского общества картографии, фотограмметрии и дистанционного зондирования.
Sr. Ramón Lorenzo Martínez, Presidente de la Sociedad Española de Cartografía, Fotogrametría y Teledetección.

Испанского общества неврологии.
La Sociedad Española de Neurología.

С 2004 года: основатель и председатель Испанского общества в поддержку международных стандартов в области прав человека.
Desde 2004: Fundador y Presidente de la Sociedad Española para la Promoción del Derecho Internacional de los Derechos Humanos.

Испанского общества маммологии и.
La Sociedad española de senología.

Социального многообразия испанского общества, которое еще больше возросло в результате изменений в миграционных потоках;
La diversidad social existente en la sociedad española y que se ha visto incrementada como consecuencia de la nueva realidad migratoria.

Испанского общества Ангиологии и.
La Sociedad Española de Angiología.

В колониальный период 1, 3 миллиона черных рабов были вывезены с родины на работу на плантациях испанского общества того времени.
Durante la época colonial, 1.300.000 negros esclavos fueron arrancados de sus patrias para trabajar en las plantaciones de la sociedad española de entonces.

Испанского общества пародонтологии.
La Sociedad Española de Periodoncia.

Он считает необходимым подчеркнуть активность испанского общества во всех областях защиты прав человека и, в частности, в деле защиты беженцев.
El orador desea destacar hasta qué punto es activa la sociedad española en todos los aspectos de la defensa de los derechos humanos y sobre todo en el de la protección de los refugiados.

Испанского общества терапевтов.
La Sociedad Española de Medicina Interna.

Рабочая группа получила также письменные представления от Международной комиссии юристов и Испанского общества за соблюдение норм международного права прав человека.
El Grupo de Trabajo también recibió comunicaciones escritas de la Comisión Internacional de Juristas y la Asociación Española para el Derecho Internacional de los Derechos Humanos.

Испанского общества реанимации.
La Sociedad Española de Medicina Intensiva.

Она оказала поддержку в организации 10 декабря в Токио симпозиума по вопросу о праве человека на мир, в котором были задействованы преподаватели из Испанского общества международного права прав человека и 90 участников.
Respaldó también la organización del simposio sobre el derecho humano a la paz, celebrado en Tokio el 10 de diciembre, con profesores de la Asociación Española para el Derecho Internacional de los Derechos Humanos y 90 participantes.

Испанского общества Neurocirugía.
El de la Sociedad Española de Neurocirugía.

Г-жа Габр, ссылаясь на положение женщин- беженцев, просит сообщить, как обстоит дело с уровнем рождаемости у женщин- беженцев и какие меры приняты правительством для превращения их в активных членов испанского общества.
La Sra. Gabr, haciendo referencia a la condición de las mujeres refugiadas, desea saber cómo se ve afectada la tasa de natalidad de las mujeres refugiadas, y qué esfuerzos se han hecho para integrarlas como participantes en la sociedad española.

Испанского Общества Эстетической Медицины.
Sociedad Española de Medicina Estética.

Далее необходимо отметить важную роль, которую в этой связи играет вышеупомянутый Форум по вопросам социальной интеграции иммигрантов, созданный с целью содействия участию иммигрантов в жизни испанского общества и интеграции в него57.
En segundo lugar habría que destacar el papel tan importante que a este respecto juega el ya mencionado Foro para la Integración Social de los Inmigrantes, que fue creado con la finalidad de facilitar la participación y a la integración de los inmigrantes en la sociedad española.

Испанского Общества Эстетической Медицины.
La Sociedad Española de Medicina Estética.

Сеть обмена информацией об отношении испанских граждан к иммигрантам, чьей целью является попытка собрать информацию об отношении испанского общества к иммигрантам, с тем чтобы упредить случаи расизма и ксенофобии.
La Red de Actitudes de la Sociedad Española hacia la Inmigración, cuyo objetivo es el de tratar de conocer las actitudes de la sociedad española hacia la inmigración para prevenir el racismo y la xenofobia.

Испанского Общества Сетчатки и Стекловидного Тела.
La Sociedad Española Retina y Vítreo.

В течение отчетного периода Ассоциация в соответствии со сложившейся практикой раздавала в этот день на улицах брошюры для ознакомления испанского общества с необходимостью положить конец насилию в отношении женщин.
Durante el período sobre el que se informa, la Asociación continuó su costumbre de salir a la calle dicho día para repartir panfletos destinados a concienciar a la sociedad española sobre la necesidad de poner fin a la violencia contra las mujeres.

Испанского общества оториноларингологии.
Sociedad Hipano Alemana de Otorrinolaringología.

Мы будем делать это не только потому, что это наилучший способ подчеркнуть ключевые стремления испанского общества, но и потому, что мы хотим внести собственный вклад в установление справедливого, безопасного, чуткого международного порядка, в который мы верим.
Lo haremos no sólo porque ésta es la mejor forma de hacer presentes los anhelos mayoritarios de la sociedad española. También, porque así queremos asumir nuestra responsabilidad con el orden internacional justo, seguro y solidario, en el que creemos.

Испанского общества пластической реконструктивной и эстетической хирургии.
La Sociedad Española de Cirugía Plástica Reparadora y Estética SECPRE.

Новая роль Испании в качестве страны, принимающей иммигрантов, требует изменений позиции испанского общества, которое в целом выступает за социальную интеграцию иммигрантов, осуждая имеющие место проявления дискриминации и требуя принятия соответствующих профилактических мер и разработки средств правовой защиты.
El nuevo papel de España como país receptor de inmigrantes supone un cambio de actitudes por parte de la sociedad española que, en general, es favorable a la integración social de los inmigrantes, condena los actos discriminatorios que se produjeron y exige la adopción de soluciones preventivas y reparadoras adecuadas.

С 1972 года: член Испанского общества преподавателей международного права и международных отношений.
Desde 1972: Miembro de la Sociedad Española de Profesores de Derecho y Relaciones Internacionales.

В силу структуры испанского общества понятие меньшинства( вопрос№ 23) весьма редко применяется в отношении групп населения.
Teniendo en cuenta la estructura de la sociedad española, el concepto de minoría(pregunta No. 23) se aplica a escasos grupos de población.

Терроризм присутствует в жизни испанского общества в качестве постоянной угрозы для свободного осуществления прав и основных свобод с учетом жесткой и решительной позиции, которую пришлось занять в этой связи властям.
El terrorismo es vivido por la sociedad española como una amenaza constante por su impacto sobre el libre ejercicio de los derechos y libertades más fundamentales, que exige una actitud firme y comprometida.

О более высоком уровне сознания испанского общества свидетельствует квалификация в новом Уголовном кодексе в качестве преступления жестокого обращения с животными- мера, которая могла бы показаться невероятной всего лишь несколько лет назад.
Un ejemplo de la creciente sensibilidad de la sociedad española es la tipificación como delito, en el nuevo Código Penal, de la crueldad para con los animales, medida que hubiera sido inconcebible sólo unos pocos años antes.