Que es ИСТОРИЧЕСКОМ ПРОЦЕССЕ en Español

• proceso histórico

Ejemplos de uso de Историческом процессе en Ruso y sus traducciones al Español

Группа азиатских государств заявляет о том, что она примет участие в этом историческом процессе.
El Grupo de Estados de Asia se compromete a ser parte de este proceso histórico.

В историческом процессе религия нередко являлась весьма мощным фактором дискриминации.
En el proceso histórico la religión ha sido con mucha frecuencia un poderoso factor de discriminación.

Безусловно, принятие этих важных документов является одним из крупных шагов вперед в этом длительном историческом процессе.
Sin duda, la aprobación de esos importantes instrumentos representa un avance significativo en un largo proceso histórico.

Греция активно участвует в историческом процессе реинтеграции восточноевропейских стран в европейскую систему и внимательно следит за его развитием.
Grecia sigue de cerca y contribuye activamente al proceso histórico de la reintegración de los países de Europa oriental en el sistema europeo.

Таким образом, следует уважать точку зрения каждого государства по этому вопросу и учитывать тот факт, что каждый человек принимает участие в историческом процессе формирования понятия этнической принадлежности.
Por consiguiente, es necesario respetar el punto de vista de cada Estado en esa materia, y tener en cuenta el hecho de que cada uno de ellos se inscribe en un proceso histórico de construcción de la identidad.

Приветствуем общемировую тенденцию к демократии, свободе выражения убеждений и свободе печати, признаем усилия ряда арабских стран в этом направлении и настоятельно призываем все арабские государства участвовать в этом историческом процессе;
Acogemos con satisfacción la tendencia mundial hacia la democracia, la libertad de expresión y la libertad de prensa, reconocemos los esfuerzos de diversos países árabes en tal sentido y exhortamos a todos los Estados árabes a participar en este histórico proceso;

Моя страна-- своего рода мостик между Европой и Африкой с географической и культурной точек зрения, а также в связи с ее ответственным подходом-- готова играть свою роль в этом историческом процессе, отвечающем обоюдным целям повышения благосостояния.
Mi país, puente entre Europa y África por razones geográficas, culturales y vocacionales, está dispuesto a jugar el papel que le corresponde en este histórico proceso de mutuo enriquecimiento.

Истоки этой взаимосвязи коренятся в историческом процессе утверждения прав человека, признания необходимости гарантий надлежащего судопроизводства и независимого отправления правосудия в качестве универсально признаваемого индивидуального права человека.
Esta relación de mutua implicación ha originado en el proceso histórico de implantación de los derechos humanos el reconocimiento de las garantías del debido proceso legal y de la autonomía de la administración de justicia como un derecho humano individual universalmente reconocido.

Хотя Организация Объединенных Наций заслуживает признательности за ее жизненно важную роль в историческом процессе деколонизации, который привел к получению независимости более чем 80 странами, в меньшей степени это может относиться к ее усилиям по созданию справедливого международного экономического порядка.
Si bien merecen ser felicitadas por su papel vital en el proceso histórico de la descolonización que llevó a la independencia de más de 80 países, no puede decirse lo mismo en cuanto a sus esfuerzos por crear un orden económico internacional equitativo.

Это находит свое объяснение в том историческом процессе, который вследствие последовательного процесса взаимопроникновения, ассимиляции и смешения различных компонентов экзогенного населения привел к образованию триединой нации, объединяющей берберов, арабов и мусульман.
Esta práctica se explica por el proceso histórico que ha llevado, mediante la interpenetración, la asimilación y la mezcla de las aportaciones sucesivas de poblaciones exteriores, a la formación de una personalidad tridimensional: amazigh(cultura bereber), árabe y musulmana.

Письменные ответы на перечень вопросов были подготовлены группой активистов из числа государственных служащих, которые считают, что они участвуют в историческом процессе, в рамках которого правительство настойчиво проводит политику экономического, образовательного и институционального развития.
Las respuestas por escrito a la lista de cuestiones fueron redactadas por un equipo de cargos públicos entusiasmados con esta labor que se sienten partícipes de un proceso histórico a través del cual el Gobierno busca diligentemente su desarrollo económico, educativo e institucional.

Директора информационных центров и национальные сотрудники по вопросам информации освещали в своих публичных выступлениях вопросы деколонизации, особо останавливаясь на историческом процессе деколонизации и той жизненно важной роли, которую играет в нем Организация Объединенных Наций.
Los directores de los centros de información y los oficiales nacionales de información se ocuparon de cuestiones de descolonización en diversas conferencias, centrándose en el proceso histórico de descolonización y en la función vital desempeñada por las Naciones Unidas en dicho proceso..

Г-н ХАН( Индия) говорит, что проходящие в настоящее время обсуждения не только дают возможность подчеркнуть нашу веру в принципы, определявшие роль Организации Объединенных Наций в историческом процессе деколонизации, но и рассмотреть вопрос о том, каким образом можно привести к успешному завершению эти коллективные усилия.
El Sr. Khan(India) dice que los debate actuales permiten reafirmar la adhesión a los principios que han definido la labor de las Naciones Unidas en el proceso histórico de descolonización, al tiempo que estudiar la forma de que culminen fructíferamente estas iniciativas colectivas.

Отмена смертной казни должна быть результатом постепенного исторического процесса.
La abolición de la pena de muerte debe ser el resultado de un proceso histórico gradual.

Вторая причина имеет основополагающее значение для самого исторического процесса.
La segunda razón es fundamental para el proceso histórico.

Такая система постоянного угнетения человека является историческим процессом катастрофических масштабов.
Ese sistema de dominación humana continua es un proceso histórico de proporciones catastróficas.

Некоторые исторические процессы, которые были быстро начаты, в конце концов.
Algunos procesos históricos, por rápidamente que se desencadenen acabarán fallando.

Однако исторические процессы никогда не приводят только к одному результату.
No obstante, los procesos históricos nunca arrojan una sola cosa.

Турция преисполнена решимости стать частью исторического процесса объединения Европы.
Turquía está decidida a formar parte del histórico proceso de unificación de Europa.

В этом отношении с учетом по-прежнему дискриминационного характера исторического процесса дальнейшая судьба такого образования находится в тесной зависимости от способности к реконструкции политической основы.
En este sentido, resultando de un proceso histórico que ha sido constantemente discriminatorio hasta hoy, depende estrechamente de la capacidad de reconstrucción del cuadro político.

Мы не достигли всего, чего мы хотели, но мы начали исторический процесс, создающий прочную основу для продолжения борьбы за создание лучшего мира для всех нас.
Ninguno de nosotros consiguió todo lo que quería, pero hemos iniciado un proceso histórico que sienta sólidas bases para proseguir la lucha por construir un mundo mejor para todos.

Следует признать, что развитие является историческим процессом и не может быть обеспечено за счет принятия тех или иных политических решений.
Se debería reconocer que el desarrollo es un proceso histórico que no puede alcanzarse por medio de decisiones políticas.

Когда неизбежный исторический процесс привел к объединению страны, Йемен унаследовал две политические и экономические системы, базирующиеся на различных организационных, культурных и идеологических структурах.
Cuando el debido proceso histórico consiguió la unidad del país, el Yemen heredó dos sistemas políticos y económicos basados en diferentes estructuras organizativas, culturales e ideológicas.

Исторический процесс демократизации не может остановиться на простых реформах политических систем, а, скорее, он призван привести к всеобъемлющей трансформации.
El proceso histórico de democratización no puede quedarse en una mera reforma de los sistemas políticos, sino que exige una transformación total.

К сожалению, естественный исторический процесс крушений империй и обретения независимости и государственности народами, их населявшими, зачастую сопровождается болезненными эксцессами крайнего национализма.
Desafortunadamente, el proceso histórico natural de la caída de imperios y la obtención de la independencia y condición de Estado por sus pueblos suele estar acompañado por excesos de nacionalismo extremo.

Гуманитарный кризис Косово на протяжении десятилетия 1989- 1999 годов, по всей видимости, связан с историческим процессом распада бывшей Югославии.
La crisis humanitaria de Kosovo a lo largo del decenio 1989-1999 apareció en relación con el proceso histórico de la ruptura de la ex Yugoslavia.

Общины, отнесенные к категории" табельных каст",- явление, характерное только для индийского общества и его исторического процесса.
Las comunidades que corresponden a la categoría de" castas reconocidas" son únicas en la sociedad india y su proceso histórico.

Мне очень приятно приветствовать всех тех, кто приехал из разных концов мира для продолжения этого исторического процесса.
Es para mí un honor hacer llegar un cálido saludo a todos los que han venido del mundo entero a esta reunión para continuar un proceso histórico.

Подъем развивающихся стран придаст мощный импульс историческому процессу становления нового международного порядка.
El auge que experimentan los países en desarrollo imprimirá un poderoso impulso al proceso histórico que culminará en el establecimiento de un nuevo orden internacional.

В то же время важно понять, что утрата жизнеспособности мелкомасштабного сельского хозяйства является не неизбежным историческим процессом, а результатом действий человека.
Ahora bien, es importante ser conscientes de que la pérdida de viabilidad de la agricultura a pequeña escala no es un proceso histórico inevitable, sino que ha sido provocado por el hombre.