Que es ИСТОРИЧЕСКОМ КОНТЕКСТЕ en Español

• contexto histórico
• perspectiva histórica

Ejemplos de uso de Историческом контексте en Ruso y sus traducciones al Español

В каком историческом контексте вводились эти программы позитивных действий?
¿Cuál es el contexto histórico en que se aprobaron esos planes de acción afirmativa?

Он сформулировал свое уникальное содержание и определил свое применение в специфическом историческом контексте.
Formuló su sentido excepcional y determinó su aplicación en un marco histórico concreto.

В каком историческом контексте вводились эти программы позитивных действий?
¿Cuál es el contexto histórico en el que se han adoptado los planes de acción afirmativa?

Консенсус как процедура появился в Организации Объединенных Наций в определенном историческом контексте.
El consenso como procedimiento apareció en las Naciones Unidas en un contexto histórico determinado.

В течение первых 40 лет своего существования НАТО играла весьма особую роль в историческом контексте того, что мы называем эпохой« холодной войны».
Durante los primeros 40 años de su existencia, la OTAN desempeñó un papel concreto en el contexto histórico de lo que llamamos el período de la guerra fría.

Несмотря на то, что соблазн сам по себе пуст, его источник кроется в конкретном историческом контексте.
A pesar de ser vacía, la lógica de la seducción está, no obstante, enraizada en un contexto histórico concreto.

После краткого раздела с изложением справочной информации о Монреальском протоколе и историческом контексте МФ в этой части дается описание характерных основных особенностей МФ.
Tras una breve sección informativa sobre el Protocolo de Montreal y el contexto histórico del Fondo Multilateral, en esta parte se explican las características fundamentales del Fondo Multilateral.

Впечатляющий недавний ценовой бум на рынках сырья полезно рассмотреть в историческом контексте.
Aunque el reciente auge de los precios de los productos básicos es notable, conviene situarlo en una perspectiva histórica.

Оно предполагает глубинный анализ многочисленных способов, в которых наука и общество связаны в отдельном историческом контексте, с упором на их менее заметное взаимодействие и с особым учетом роли субъектов.
Entraña un análisis a fondo de las múltiples maneras en que la ciencia y la sociedad están conectadas en cualquier contexto histórico dado, con hincapié en sus interacciones menos visibles y teniendo especialmente en cuenta los papeles de los actores.

Это замечательное событие с любой точки зрения, особенно если рассматривать его в должном историческом контексте.
Es una proeza notable desde todo punto de vista, en especial cuando se la considera en su debida perspectiva histórica.

Директор ОСН рассказал об историческом контексте разработки стратегии в области оценки, отметив ее связь со стратегическим планом, механизмом подотчетности и надзорной стратегией Фонда.
El Director de la División de Servicios de Supervisión presentó el contexto histórico del desarrollo de la política de evaluación, al tiempo que destacó los vínculos existentes con el plan estratégico, el marco de rendición de cuentas y la política de supervisión del Fondo.

Г-н РАЙКОВ( Болгария) вносит уточнения по вопросу о македонском меньшинстве, который следует рассматривать в историческом контексте.
El Sr. RAIKOV(Bulgaria) puntualiza la cuestión de la minoría macedonia, que habría que considerar en un contexto histórico.

В рамках изучения многоаспектного характера глобализации нынешний этап данного процесса рассматривается в историческом контексте постепенной интернационализации мировой экономики с уделением внимания его социальным, политическим и культурным компонентам.
Al analizar el carácter multidimensional del proceso, se inscribe la fase actual dentro del contexto histórico de internacionalización progresiva de la economía mundial y se examinan sus dimensiones sociales, políticas y culturales.

Она заявила, что гендерные аспекты расовой дискриминации и их воздействие на положение африканских женщин должны рассматриваться в историческом контексте.
A su juicio, las dimensiones de género de la discriminación racial y sus efectos en las mujeres africanas debían verse en un contexto histórico.

В своих замечаниях я сосредоточусь на историческом контексте этой важной работы, в особенности на том обширном сотрудничестве, которое Организация Объединенных Наций поддерживала на протяжении многих лет с каждой из этих независимых международных организаций.
En mis observaciones me centraré en el contexto histórico de esa importante tarea, especialmente la amplia cooperación que las Naciones Unidas han mantenido durante muchos años con cada una de esas organizaciones internacionales autónomas.

Однако при более внимательном прочтении Устава можно заметить некоторые функции, которые игнорировались нами в конкретном историческом контексте.
No obstante, una lectura más profunda de la Carta destaca claramente funciones que por un contexto histórico particular han quedado al margen.

Один из ораторов рекомендовал рассматривать эти взаимоотношения в более широком, историческом контексте: проблематика международного мира и безопасности меняется, как меняются и содержание и практика деятельности Совета Безопасности.
Un orador aconsejó que estas relaciones se consideraran en un contexto histórico más amplio: las características de la paz y la seguridad internacionales estaban cambiando, como estaba cambiando también la forma en que el Consejo de Seguridad definía y ejecutaba su labor.

Группа признает, что факт наличия либерийских наемников, являющихся сторонниками Гбагбо и Уаттары, необходимо рассматривать, отчасти, в историческом контексте.
El Grupo reconoce que el fenómeno de los mercenarios liberianos pro Gbagbo y pro Ouattara debe considerarse en parte en un contexto histórico.

Термин" международное преступление" в своем историческом контексте используется некоторыми авторами, чтобы шире охватить" преступление против международного права" и преступление, из-за которого преступник вступает в конфликт с законами нескольких государств.
La expresión" crimen internacional", en su contexto histórico, ha sido empleada por algunos autores para comprender en general" un crimen contra el derecho internacional" y un crimen que determina que el infractor entre en conflicto con el derecho de más de un Estado.

Помимо указанной документации Секретариат подготовит обзорный документ, с тем чтобы представить рассматриваемые Рабочей группой вопросы в широком историческом контексте.
Además de la documentación indicada, la Secretaría prepararía una sinopsis que permitiera al Grupo de Trabajo abordar los temas en un contexto histórico amplio.

В следующей главе рассматривается динамика мирового роста и процесса конвергенции в историческом контексте, в частности в течение периода до первой мировой войны, когда наблюдались аналогичные процессы глобализации, а также последние тенденции.
En el capítulo siguiente se examina el crecimiento mundial y la dinámica de la convergencia en un contexto histórico, recurriendo a la experiencia anterior a la Primera Guerra Mundial, cuando actuaban presiones similares de globalización, y estudiando también las tendencias más recientes.

В сложившихся условиях поставленной цели будет отвечать лишь справедливое рассмотрение положения в Мьянме на основе четкого понимания нынешних проблем в их реальном историческом контексте.
En tales circunstancias, sólo un examen justo de la situación de Myanmar en función de una idea clara de los problemas actuales en su verdadera perspectiva histórica.

Действительно, в Руанде смертная казнь отменена, но эта похвальная мера принималась в исключительно болезненном историческом контексте; она была необходима для того, чтобы помочь стране вернуться в нормальное состояние и избежать новых массовых убийств, и ее следовало принять именно в тот момент.
Es cierto que Rwanda la ha abolido, pero esa medida tan loable se enmarca en un contexto histórico especialmente doloroso; era necesaria para ayudar al país a restañar sus heridas y evitar nuevas matanzas y debía ser tomada en ese momento.

Пункт 9 требует от Сторон, осуществляющих палеоклиматические программы, сообщать об их деятельности по анализу текущих климатических изменений в историческом контексте.
En el párrafo 9 se solicita a las Partes que tengan programas paleoclimáticos que informen sobre sus actividades destinadas a situar los cambios climáticos actuales en un contexto histórico.

Отвечая на критические замечания, сделанные членами Комитета в отношении решений, вынесенных Конституционным судом, г- н Нараи говорит, что эти решения следует интерпретировать в характерном для Венгрии историческом контексте, который свидетельствует о наличии в Венгрии свободы выражения своего мнения.
Respondiendo a las críticas formuladas por algunos miembros del Comité acerca de las decisiones del Tribunal Constitucional, dice que estas decisiones deben interpretarse en el contexto histórico de una Hungría que descubre la libertad de expresión.

Г-н ЭФТИХИУ( Кипр) в ответ на личное замечание и вопросы Председателя указывает, что положение в период его поездки на Кипр следует рассматривать в историческом контексте.
El Sr. EFTYCHIOU(Chipre), contestando a las observaciones y preguntas personales del Presidente, dice que hay que ver en su contexto histórico la situación que existía en Chipre cuando lo visitó.

Изучение природы и последствий работорговли и ее отмены поможет ученикам понять структуру сегодняшнего Соединенного Королевства и рассматривать вопросы иммиграции Содружества и наследия империи в четком историческом контексте.
El estudio del carácter y los efectos de la trata de esclavos y su abolición ayudará a los alumnos a entender la actual composición del Reino Unido y situará claramente en su contexto histórico la inmigración, el Commonwealth y el legado del Imperio.

Комитет и Миссия постоянного наблюдателя Государства Палестина в Организации Объединенных Наций являются спонсорами демонстрации первого документального фильма" Арафат", снятого о его жизни и ее историческом контексте.
El Comité y la Misión Permanente de Observación del Estado de Palestina ante las Naciones Unidas auspician la proyección del primer documental que se ha filmado sobre su vida y su contexto histórico, titulado Arafat.

Представители ведающих вопросами прав человека учреждений Экваториальной Гвинеи будут участвовать в совещаниях, на которые их пригласит ООН, с тем чтобы подчеркнуть проявляемый ими интерес к ценностям прав человека в их историческом контексте.
Las instituciones de derechos humanos de Guinea Ecuatorial participarán en las reuniones a las que hayan sido invitadas por las Naciones Unidas para subrayar su interés por el valor de los derechos humanos en su contexto histórico.

Эта позиция Израиля с точностью отражает отношение, неизменно выражаемое этой страной-- самого ее появления на основании решения Генеральной Ассамблеи,-- которое заключается в том, что Израиль всегда ставил себя выше закона в известном всем историческом контексте.
Esta posición de Israel refleja de manera precisa la actitud que siempre ha asumido ese país-- desde su creación mediante una decisión de las Naciones Unidas-- de considerarse por encima de la ley en un contexto histórico conocido por todos.