Que es ИСТОРИЧЕСКОМ ОПЫТЕ en Español

• experiencia histórica
• experiencias históricas

Ejemplos de uso de Историческом опыте en Ruso y sus traducciones al Español

Одна из основных причин, должно быть, заключается в историческом опыте сингалов.
Una de las razones clave debe ser la experiencia histórica de los cingaleses.

Япония будет способствовать комплексному подходу к глобальному здравоохранению-- подходу, основанному на своем собственном историческом опыте.
El Japón fomentará un planteamiento integral en la sanidad mundial sobre la base de su experiencia histórica.

Такой подход зиждется на историческом опыте и убежденности в том, что этнические меньшинства поистине обогащают наши общества.
Esta actitud se basa en nuestra experiencia histórica y en la convicción de que las minorías étnicas verdaderamente enriquecen nuestras sociedades.

Наша глубокая убежденность в важности основополагающих прав и свобод для всех основывается на нашем историческом опыте.
La gran importancia que otorgamos a los derechos y las libertades fundamentales de todas las personas se debe a nuestra experiencia histórica.

Г-н Чжэньюй рассказал об историческом опыте Китая, который на протяжении 400 лет проводил политику<< закрытых дверей>gt;, и о либерализации политики с конца 70х годов.
El Sr. Zhenyu habló de la experiencia histórica de China de 400 años de política de puertas cerradas y su liberalización desde finales de la década de los 70.

В его музеях, галереях, на выставках и семинарах широкие слои населения могут получать доступ к знаниям и представление о предшествующем историческом опыте.
Mediante sus museos, galerías, exposiciones y seminarios, un amplio sector de la comunidad puede conocer pasadas experiencias históricas y cobrar conciencia de ellas.

Однако концентрация зла, наблюдавшаяся в том историческом опыте, каким является Холокост, многому учит все народы повсюду в мире: и евреев, и неевреев.
Sin embargo, la concentración de maldad que encontramos en la experiencia histórica del Holocausto ha sido evidente para todos los pueblos en todas partes, para los judíos y para los demás pueblos.

Это вопрос не только численности, он имеет огромную политическую важность; речь идет о приверженности нашего региона уважению прав человека и о его историческом опыте в этой области.
Este es un tema no sólo numérico, sino de profundo sentido político; se trata del compromiso y la vivencia histórica de nuestra región en materia de derechos humanos.

Наш подход к правам человека основан на нашем историческом опыте, и наша Конституция, признавая основные права, гарантирует индивидуальные свободы, равенство и справедливость.
Nuestra experiencia histórica determina nuestra forma de abordar los derechos humanos y nuestra Constitución, que reconoce los derechos fundamentales, garantiza la libertad de cada persona, la igualdad y la justicia.

Они часто имеют основополагающий характер, включая вопросы суверенитета, невмешательства и так далее, и основываются на долговременной политике или историческом опыте.
Esas objeciones son a menudo de carácter fundamental, se refieren a cuestiones de soberanía, no injerencia y otras y están basadas en políticas de larga data o experiencias históricas.

Этот процесс планирования был основан на историческом опыте и анализе вероятных будущих потребностей миссий, при этом он был специально ориентирован на обеспечение соответствующего уровня поддержки и правильной структуры авиатранспортных средств( самолетов и/ или вертолетов).
Ese proceso se basaba en la experiencia histórica y en un análisis de las probables necesidades futuras de la misión y tenía el objetivo concreto de que se proporcionara el nivel de apoyo y el tipo de aparatos(aeronaves y/o helicópteros) adecuados.

Главы государств и правительств обязуются продолжать диалог по вопросу о демократизации, в рамках которого: признаются указанные основные принципы; признается, что нет определенной модели для демократических институтов или трансформации; изучаются альтернативные подходы к демократическому регулированию культурного многообразия; и учитываются различия в историческом опыте;
Los Jefes de Estado y de Gobierno se comprometen a entablar un diálogo sobre la democratización en que se acepten esos principios básicos, se reconozca que no hay un modelo fijo para las instituciones democráticas o su transformación, se estudien otros criterios respecto de la gestión democrática de la diversidad cultural y se tengan en cuenta las diferencias en la experiencia histórica;

Основанная на этом историческом опыте и вобравшая в себя основополагающие принципы Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека наша конституция провозгласила Молдову общей и неделимой родиной для всех своих граждан.
Sobre la base de esas experiencias históricas, e integrando los principios fundamentales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en la Declaración Universal de Derechos Humanos, nuestra Constitución declara que Moldova es la patria común indivisible de todos sus ciudadanos.

Эта принципиальная позиция основана на историческом опыте алжирской нации, которая в долгую мрачную эпоху колониализма была искусственно разделена в интересах достижения иностранной оккупирующей стороной своих целей господства над алжирским народом и его эксплуатации.
Esta posición de principio se basa en la trayectoria histórica de la nación argelina que, durante la larga noche colonial, fue artificialmente dividida para que el ocupante extranjero pudiera llevar a cabo sus proyectos de dominio y explotación del pueblo argelino.

Вклад моей страны основывается на ее собственном историческом опыте и в то же время направлен, прежде всего, на удовлетворение реальных потребностей на местах в таких областях, как укрепление местных демократических институтов, децентрализация и усиление механизмов защиты меньшинств.
La contribución de mi país se basa en su propia experiencia histórica, pero también, por sobre todo, procura abordar las necesidades locales reales en las esferas de la consolidación de la democracia local, la descentralización y el fortalecimiento de los mecanismos de protección de las minorías.

У наших 25 наций абсолютно разный исторический опыт, географическая ситуация и стратегическая чувствительность.
Nuestras 25 naciones tienen experiencias históricas, situaciones geográficas y sensibilidades estratégicas profundamente distintas.

Нас объединяет общий исторический опыт, происхождение и самобытность.
Compartimos un sentimiento de experiencia histórica, ascendencia e identidad comunes.

Благодаря своему историческому опыту Португалия особенно хорошо понимает тот дух солидарности, которым необходимо руководствоваться в сотрудничестве с развивающимися странами.
Debido a su propia experiencia histórica, Portugal está en muy buenas condiciones de comprender el espíritu de solidaridad que debe guiar la cooperación con los países en desarrollo.

Во втором исследовании рассматривается исторический опыт уменьшения масштабов детского труда в Бельгии, Соединенном Королевстве, Испании, Японии и Колумбии.
El segundo estudio examina las experiencias históricas en la reducción del trabajo de menores en Bélgica, el Reino Unido, España, Japón y Colombia.

Мы делаем это исходя из нашего исторического опыта и нашей убежденности в том, что этнические меньшинства не угрожают нашим обществам, а, скорее, обогащают их.
Lo hace sobre la base de su experiencia histórica y debido a su convicción de que las minorías étnicas no amenazan a nuestras sociedades, sino que las enriquecen.

Польский народ со своим историческим опытом жизни в условиях свободы и под игом сейчас накапливает новый опыт..
El pueblo polaco, con su experiencia histórica de épocas de libertad y épocas de esclavitud, está adquiriendo hoy experiencias nuevas.

Исторический опыт юга Африки и других районов свидетельствует о том, что сегодня возможно мирное сосуществование вчерашних антагонистов.
Las experiencias históricas en el África meridional, así como en otros lugares, han demostrado que es posible que los enemigos de ayer coexistan hoy pacíficamente.

Комиссия подчеркивает, что нынешнее положение в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике сложилось под влиянием исторического опыта корейского народа.
La comisión subraya que la situación actual de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea ha sido modelada por la experiencia histórica del pueblo coreano.

Имея горький исторический опыт, мы все равно сталкиваемся с необъективной международной системой, основанной на гегемонии самых сильных.
Al recordar nuestras amargas experiencias históricas, seguimos afrontando un sistema internacional parcializado que se basa en la hegemonía de los más poderosos.

Будто весь этот исторический опыт необратимо, непоправимо уничтожил шансы и возможности для того, чтобы Африка могла развиваться и процветать.
Que todas estas experiencias históricas tienen irreparables consecuencias, cerrándonos todas las oportunidades y posibilidades para que África pueda emerger, prosperar y florecer.

Для начала переговоров важную роль могут играть МТД. И это опять же демонстрируется историческим опытом.
En el inicio de las negociaciones podrían desempeñar un papel importante las medidas de transparencia y fomento de la confianza, como lo demuestra, una vez más, la experiencia histórica.

Китаю нужно сбалансировать эти внутренние и международные приоритеты, однако у него очень мало исторического опыта, чтобы управлять этим процессом.
China necesita equilibrar estas prioridades internas e internacionales, pero hay muy pocas experiencias históricas que puedan servirle de ejemplo.

Огромное значение, которое Намибия придает обеспечению основных прав и свобод каждого человека, обусловлено ее историческим опытом.
Su profundo apego a la importancia de los derechos y las libertades fundamentales para todos tiene sus raíces en su experiencia histórica.

Для багамского общества характерны те же черты, что и для других англоговорящих карибских стран, имеющих аналогичный исторический опыт.
La sociedad bahamesa exhibe características similares a las de otros países de habla inglesa del Caribe que han tenido experiencias históricas similares.

Этот вопрос осложняется, в известной степени, негативным историческим опытом народа Латвии.
Esta cuestión constituye un pesado fardo, en parte, por la experiencia histórica negativa del pueblo de Letonia.