Que es КИТАЯ И ДВИЖЕНИЯ НЕПРИСОЕДИНЕНИЯ en Español

• china y del movimiento de los países no alineados

Ejemplos de uso de Китая и движения неприсоединения en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н СИАЛ( Пакистан) говорит, что его делегация поддерживает заявления, сделанные от имени Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения.
El Sr. SIAL(Pakistán) dice que su delegación apoya las declaraciones formuladas en nombre del Grupo de los 77 y China y del Movimiento de los Países No Alineados.

Поэтому государства КАРИКОМ подтверждают позиции Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения, состоящие в неприятии таких односторонних действий.
Los Estados de la CARICOM, por lo tanto, respaldan las posiciones del Grupo de los 77 y China y del Movimiento de los Países No Alineados, que se oponen a esas medidas unilaterales.

Моя делегация присоединяется к заявлению, сделанному постоянным представителем Пакистана от имени Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения.
Mi delegación hace suya la declaración formulada por el Representante Permanente del Pakistán en nombre del Grupo de los 77 y China y del Movimiento de los Países No Alineados.

Г-н АТИЯНТО( Индонезия) говорит, что его делегация разделяет позиции Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения, изложенные в заявлениях представителей Коста-Рики и Колумбии.
El Sr. ATIYANTO(Indonesia) dice que su delegación se asocia con las posiciones del Grupo de los 77 y China y del Movimiento de Países No Alineados, expresadas en las declaraciones formuladas por los representantes de Costa Rica y Colombia.

Представитель Кубы( от имени Объединенного координационного комитета Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения) сделал заявление.
El representante de Cuba(en nombre del Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y China y del Movimiento de los Países No Alineados) formula una declaración.

Г-н МИР МОХАММАД( Исламская Республика Иран) говорит, что его делегация присоединяется к заявлениям, сделанным от имени Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения.
El Sr. MIRMOHAMMAD(República Islámica del Irán) dice que su delegación se asocia a las declaraciones formuladas en nombre del Grupo de los 77 y China y del Movimiento de Países No Alineados.

Объединенный координационный комитет Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения отмечал этот факт и призывал провести консультации в целях выработки мандата, прежде чем дело вернется в Пятый комитет для рассмотрения вопроса о предоставлении необходимых финансовых ресурсов.
El Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y China y el Movimiento de los Países No Alineados señaló este fenómeno y pidió que se celebraran consultas para asegurar que se estableciera un mandato antes de que esta cuestión se volviera a examinar en la Quinta Comisión para que se le asignaran los recursos financieros necesarios.

Имеем честь обратиться к Вам с настоящим письмом от имени Объединенного координационного комитета Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения.
Tenemos el honor de dirigirle la presente carta en nombre del Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y China y el Movimiento de los Países No Alineados.

Моя делегация полностью поддерживает заявления, с которыми выступили постоянные представителе Ямайки и Малайзии соответственно от имени Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения, а также заявление, сделанное Постоянным представителем Малави от имени Группы африканских государств.
Mi delegación se asocia plenamente a las declaraciones formuladas por los Representantes Permanentes de Jamaica y de Malasia, en nombre del Grupo de los 77 y China, y del Movimiento de los Países No Alineados, respectivamente, así como a la declaración formulada por el Representante Permanente de Malawi en nombre del Grupo de Estados de África.

Моя делегация присоединяется к заявлениям, сделанным уважаемыми представителями Судана и Египта от имени Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения.
Mi delegación suscribe las declaraciones que han formulado los distinguidos representantes del Sudán y de Egipto en nombre del Grupo de los 77 y China y del Movimiento de los Países No Alineados.

Поэтому страны КАРИКОМ поддерживают позицию Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения, выступающих против подобных односторонних действий, и мы придерживаемся той точки зрения, что конструктивное взаимодействие и мирные переговоры являются единственно приемлемыми средствами продвижения по пути к долгосрочному миру и стабильности.
Por lo tanto, los Estados de la CARICOM reafirman la posición del Grupo de los 77 y China y del Movimiento de los Países No Alineados, que se oponen a esas medidas unilaterales, y sostenemos que la participación constructiva y las negociaciones pacíficas siguen siendo los únicos medios aceptables para fomentar la paz y la estabilidad a largo plazo.

Наша делегация присоединяется к заявлению, сделанному вчера представителем Пакистана от имени Объединенного координационного комитета Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения.
Mi delegación se asocia a la declaración realizada por el Embajador del Pakistán en nombre del Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y China y el Movimiento de los Países No Alineados.

Поэтому страны КАРИКОМ поддерживают позицию Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения, выступающих против подобных односторонних действий, и придерживаются той точки зрения, что конструктивное взаимодействие и мирные переговоры являются единственно приемлемыми средствами продвижения по пути к долгосрочному миру и стабильности.
Por lo tanto, los Estados de la CARICOM reafirman las posturas del Grupo de los 77 y China y del Movimiento de los Países No Alineados al oponer esas acciones unilaterales y mantenemos la postura de que la participación constructiva y las negociaciones pacíficas siguen siendo los únicos medios aceptables para fomentar la paz y la seguridad a largo plazo.

Моя страна хотела бы высказаться в поддержку заявлений представителей Пакистана и Египта от имени Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения соответственно.
Mi país quisiera expresar su apoyo a las declaraciones que han formulado los representantes del Pakistán y Egipto en nombre del Grupo de los 77 y China y del Movimiento de los Países No Alineados, respectivamente.

Гжа Блум( Колумбия)( говорит поиспански): Колумбия присоединяется к заявлению, с которым выступил представитель Египта от имени Объединенного координационного комитета государств- членов Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения.
Sra. Blum(Colombia): Colombia se asocia a la declaración de Egipto en nombre del Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y China y del Movimiento de los Países No Alineados.

Перед лицом постоянных попыток размыть суверенитет стран и перед лицом дикого наступления капитализма и неолиберализма боливарианское правительство призывает обновить ряды Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения таким образом, чтобы развивающиеся страны могли решительнее отстаивать интересы своих народов.
Ante los recurrentes intentos de erosionar la soberanía de los países y ante la ofensiva del neoliberalismo y del capitalismo salvaje, el Gobierno Bolivariano hace un llamado a relanzar el Grupo de los 77 y China y el Movimiento de los Países No Alineados, con el objeto de que los países en desarrollo puedan defender con más fuerza los intereses de sus pueblos.

Наша делегация присоединяется к заявлениям представителей Аргентины и Египта, выступавшим, соответственно, от имени Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения.
Mi delegación suscribe las declaraciones formuladas por los representantes de la Argentina y Egipto, quienes hablaron en nombre del Grupo de los 77 y China y del Movimiento de los Países No Alineados, respectivamente.

Выступив от имени ОКК Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения, я теперь будут рада кратко выступить в Ассамблее в своем национальном качестве и от имени всех египетских и арабских женщин и подчеркнуть то приоритетное внимание, которое Египет и арабский мир придают полномасштабному осуществлению женщинами всех без исключения прав человека.
Tras hablar en nombre del Comité Conjunto de Coordinación, del Grupo de los 77 y China y del Movimiento de los Países No Alineados, tengo ahora el placer de dirigirme brevemente a la Asamblea en mi calidad de representante de Egipto y en nombre de todas las mujeres egipcias y árabes, para recalcar la prioridad que conceden Egipto y el mundo árabe al pleno ejercicio por las mujeres de todos los derechos humanos, sin distinción alguna.

Хочу поблагодарить вас за ваше письмо от 6 марта 2008 года, в котором отражены мнения Объединенного координационного комитета Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения.
Quiero darles las gracias por su carta de fecha 6 de marzo de 2008 en que se reflejan las opiniones del Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y China y el Movimiento de los Países No Alineados.

Гн Берти Олива( Куба), выступая от имени Объединенного координационного комитета Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения, напоминает, что в письме от 7 марта 2008 года( А/ С. 5/ 62/ 24) Объединенный координационный комитет просил Секретариат выпустить дополнительное исправление к докладу Генерального секретаря о пересмотренных сметах( А/ 62/ 521 и Corr. 1) с тем, чтобы отразить замечания и соображения Комитета.
El Sr. Berti Oliva(Cuba), hablando en nombre del Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y China y del Movimiento de los Países No Alineados, recuerda que, en una carta de fecha 7 de marzo de 2008(A/C.5/62/24), el Comité Conjunto de Coordinación pidió a la Secretaría que publicara otra corrección del informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas(A/62/521 y Corr.1) que reflejara sus observaciones y preocupaciones.

Некоторые из этих вопросов были затронуты в рамках недавнего обмена письмами между Объединенным координационным комитетом Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения и Генеральным секретарем.
Algunas de esas cuestiones se trataron en el reciente intercambio de cartas entre el Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y China y el Movimiento de los Países No Alineados y el Secretario General.

Мы присоединяемся к заявлению, сделанному государственным министром по делам семьи и народонаселения Арабской Республики Египет Муширой Хаттаб от имени Объединенного координационного комитета Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения.
Hacemos nuestra la declaración formulada por la Sra. Moushira Khattab, Ministra de Estado para Asuntos de Familia y Población de Egipto, en nombre del Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y China y el Movimiento de los Países No Alineados.

Мы полностью присоединяемся к заявлениям, с которыми в этой связи выступили представители Антигуа и Барбуды и Египта от имени Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения, соответственно.
Hacemos plenamente nuestras las declaraciones formuladas a este respecto por los representantes de Antigua y Barbuda y de Egipto, en nombre del Grupo de los 77 y China y del Movimiento de los Países No Alineados, respectivamente.

Г-н Говендер( Южная Африка)( говорит поанглийски): Моя делегация присоединяется к заявлению, с которым выступил государственный министр по делам семьи и народонаселения Арабской Республики Египет Мушир Хаттаб от имени Объединенного координационного комитета государств-- членов Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения.
Sr. Govender(Sudáfrica)(habla en inglés): Mi delegación se suma a la declaración formulada por la Sra. Moushira Khattab, Ministra de Estado para Asuntos de Familia y Población de Egipto, en nombre del Comité Conjunto de Coordinación de los Estados miembros del Grupo de los 77 y China y el Movimiento de los Países No Alineados.

Обеспокоенность по поводу предложений, касающихся реструктуризации региональных отделов Департамента, была выражена в письме сопредседателя Объединенного координационного комитета Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения на имя Генерального секретаря( A/ C. 5/ 62/ 24).
En la carta dirigida al Secretario General por los Copresidentes del Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y China y el Movimiento de los Países No Alineados se expresó preocupación con respecto a las propuestas de reestructuración de las divisiones regionales del Departamento(A/C.5/62/24).

Мы также присоединяемся к заявлениям о большом числе положительных аспектов и замечаний, которые подчеркивались и на которые делались ссылки в заявлениях группы стран- членов Форума тихоокеанских островов, Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения.
Asimismo, nos sumamos a los muchos aspectos y observaciones positivos que ya se han puesto de relieve y citado en las intervenciones del Foro de las Islas del Pacífico, del Grupo de los 77 y China y del Movimiento de los Países No Alineados.

Что касается документации, то Группа хотела бы указать на то, что в представленных Комитету документах по вопросам предлагаемого укрепления Департамента по политическим вопросам не отражена обеспокоенность, высказанная сопредседателями Объединенного координационного комитета Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения в их письме от 7 марта 2008 года на имя Генерального секретаря( A/ C. 5/ 62/ 24).
Por lo que respecta a la documentación, el Grupo desea señalar que el material presentado a la Comisión sobre la propuesta de fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos no tiene en cuenta las inquietudes manifestadas por los copresidentes del Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y China y el Movimiento de los Países No Alineados en la carta de fecha 7 de marzo de 2008 enviada al Secretario General(A/C.5/62/24).

Г-н Камау( Кения)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени Группы африканских государств, которая присоединяется к заявлениям, сделанным от имени Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения.
Sr. Kamau(Kenya)(habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre del Grupo de Estados de África, el que se adhiere a las declaraciones formuladas en nombre del Grupo de los 77 y China y del Movimiento de los Países No Alineados.

Группа надеется, что политические аспекты доклада не замедлят рассмотрение Комитетом административно-бюджетных аспектов, и работает совместно с Объединенным координационным комитетом Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения, чтобы этого не допустить.
Espera que los aspectos políticos del informe no demoren el examen por la Comisión de los aspectos administrativos y presupuestarios y, junto con el Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y China y el Movimiento de los Países No Alineados, su delegación está trabajando para evitar que ello ocurra.

От имени Объединенного координационного комитета( Группа 77 и Китай и Движение неприсоединения) имеем честь обратиться к Вам с этим письмом, которое касается доклада Генерального секретаря об укреплении Департамента по политическим вопросам.
Tenemos el honor de dirigirle la presente, en nombre del Comité Conjunto de Coordinación(Grupo de los 77 y China y el Movimiento de los Países No Alineados) con referencia al informe del Secretario General sobre el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos.