Que es ПРАВИТЕЛЬСТВ ДВИЖЕНИЯ НЕПРИСОЕДИНЕНИЯ en Español

• de gobierno del movimiento de los países no alineados
• de gobierno del movimiento
• de gobierno de el movimiento de los países no alineados

Ejemplos de uso de Правительств движения неприсоединения en Ruso y sus traducciones al Español

Главы государств и правительств Движения неприсоединения выразили свою убежденность в том, что.
Los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento expresaron su convencimiento de que.

Напоминая также о тринадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединения, проходившей в Куала-Лумпуре 20- 25 февраля 2003 года.
Recordando también la 13ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur del 20 al 25 de febrero de 2003.

Конференция глав государств и правительств Движения неприсоединения подтвердила на самом высоком уровне солидарность неприсоединившихся стран с делом палестинцев.
Las Cumbres de los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento han reiterado, al más alto nivel, la solidaridad de los países no alineados con la causa de Palestina.

Мы надеемся, что это Совещание внесет конструктивный вклад в подготовку Движения к тринадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединения.
Confiamos en que esta reunión sea constructiva y sirva de preparación para la 13a Conferencia cumbre de los Jefes de Estado y de Gobierno de los Países No Alineados.

Главы государств и правительств Движения неприсоединения проанализировали сохраняющееся тяжелое положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Los Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados examinaron la grave situación continuada en el territorio ocupado de Palestina, incluida Jerusalén oriental.

При рассмотрении связанных с созывом четвертой специальной сессии вопросов полезно будет вспомнить совещание глав государств и правительств Движения неприсоединения, состоявшееся в прошлом году в Дурбане, Южная Африка.
En nuestro examen de las cuestiones relativas al cuarto período extraordinario de sesiones, será útil recordar la reunión de los Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento No Alineado que tuvo lugar en Durban, Sudáfrica, el año pasado.

На тринадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединения, состоявшейся в феврале в Куала-Лумпуре, была четко сформулирована позиция Движения неприсоединения по этому вопросу.
La Decimotercera Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados que se celebró en Kuala Lumpur el pasado mes de febrero, aclaró su posición sobre esta cuestión.

Наша страна также подтвердила свою поддержку всех других инициатив, включая Межконфессиональный диалог и Сотрудничество для мира и развития, объявленные в марте 2010 года в Маниле главами государств и правительств Движения неприсоединения.
Mi país también ha expresado su apoyo a todas las demás iniciativas, como el Diálogo entre Religiones y la Cooperación para la Paz y el Desarrollo, que celebraron en Manila en marzo de 2010 los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de Países No Alineados.

На одиннадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединения, проведенной в Картахене, Колумбия, с 18 по 20 октября с. г., позиция Движения была вновь повторена.
La undécima Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, que tuvo lugar en Cartagena de Indias, Colombia, del 18 al 20 de octubre pasado, reiteró la posición del Movimiento frente al tema.

Она призывает все страны проявить солидарность с Мьянмой и проголосовать против проекта резолюции в соответствии с принципиальной позицией глав государств и правительств Движения неприсоединения.
Hace un llamamiento a todos los países para que se muestren solidarios con Myanmar y voten en contra del proyecto de resolución, de acuerdo con la posición de principios adoptada por los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados.

На своей встрече на высшем уровне в 2012 году главы государств и правительств Движения неприсоединения подтвердили необходимость поощрения прав человека посредством международного диалога и обеспечения реализации права на развитие.
Los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados reafirmaron en su cumbre de 2012 la necesidad de promover los derechos humanos mediante el diálogo internacional y de velar por la realización del derecho al desarrollo.

Моя страна привержена переговорному решению и полагает, что проблема может быть разрешена путем переговоров безо всяких предварительных условий, как подчеркнули главы государств и правительств Движения неприсоединения в своем специальном заявлении в Гаване.
Mi país se ha comprometido a buscar una solución negociada y considera que la cuestión puede resolverse mediante negociaciones sin condiciones previas, como lo indicaron los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados en su declaración especial formulada en La Habana.

На состоявшемся в Гаване, Куба, с 11 по 16 сентября 2006 года четырнадцатом саммите главы государств и правительств Движения неприсоединения выразили разочарование в связи с отсутствием на тот момент прогресса в деле создания реестра.
En su 14ª cumbre, que tuvo lugar en La Habana(Cuba) del 11 al 16 de septiembre de 2006, los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados expresaron su decepción por la falta de progresos en el establecimiento del Registro hasta aquel momento.

Наша позиция по вопросам разоружения и международной безопасности четко отражена в решениях, принятых на XIII Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединения, прошедшей в Куала-Лумпуре с 20 по 25 февраля 2003 года.
Nuestras posiciones sobre las cuestiones de desarme y de seguridad internacional quedan claramente reflejadas en las decisiones que se formularon en la XIIIª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur del 20 al 25 de febrero de 2003.

Его делегация полностью поддерживает призыв, с которым главы государств и правительств Движения неприсоединения выступили на своей пятнадцатой Встрече, выполнить резолюции Генеральной Ассамблеи, требующие самоопределения для народа Пуэрто- Рико.
La delegación del orador respalda plenamente el llamamiento de los Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento no Alineado, formulado en su 15ª Cumbre, para que se apliquen las resoluciones de la Asamblea General que solicitan la libre determinación del pueblo de Puerto Rico.

Главы государств и правительств Движения неприсоединения предприняли беспрецедентный шаг и единогласно приняли специальное заявление на саммите в Шарм- эш- Шейхе, в котором выразили поддержку и солидарность с кампанией за провозглашение Международного дня Нельсона Манделы.
En un gesto sin precedentes, en la cumbre de Sharm el-Sheikh los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados aprobaron unánimemente una declaración especial, en la que expresaron su apoyo y solidaridad con respecto a la campaña en favor del Día Internacional de Nelson Mandela.

На недавней встрече на высшем уровне в Куала-Лумпуре главы государств или правительств Движения неприсоединения вновь подтвердили, что полная ликвидация ядерного оружия является единственно абсолютной гарантией от применения или угрозы применения ядерного оружия.
Los Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados reafirmaron en la reciente reunión en la cumbre celebrada en Kuala Lumpur que la eliminación total de las armas nucleares era la única garantía absoluta contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas.

Главы государств и правительств Движения неприсоединения также настоятельно призывают правительство Соединенных Штатов Америки снять экономическую, торговую и финансовую блокаду против Кубы и строго соблюдать ежегодно принимаемые с 1992 года резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по этому вопросу.
Los jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados instaron asimismo al Gobierno de los Estados Unidos de América a que pusiera fin al embargo económico, comercial y financiero contra Cuba, en estricto cumplimiento con las resoluciones sobre esta cuestión aprobadas todos los años por la Asamblea General de las Naciones Unidas desde 1992.

На своей тринадцатой Конференции на высшем уровне, состоявшейся в Куала-Лумпуре в феврале 2003 года, главы государств и правительств Движения неприсоединения вновь подтвердили неотъемлемое право несамоуправляющихся территорий на самоопределение независимо от их площади, местоположения, численности населения или ограниченности природных ресурсов.
En su 13ª Conferencia en la Cumbre celebrada en Kuala Lumpur en febrero de 2003, los Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento reafirmaron el derecho inalienable de los Territorios no autónomos a la libre determinación, independientemente de su tamaño, su ubicación, su población o la falta de recursos naturales.

Договариваемся рекомендовать главам государств и правительств Движения неприсоединения включать вопрос об улучшении положения женщин в основные программы и мероприятия Движения неприсоединения и созывать раз в два года совещание на уровне министров Движения неприсоединения по положению женщин; и.
Acordamos recomendar a los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados que se incluya la cuestión del adelanto de la mujer en los principales programas y actividades del Movimiento y que la reunión ministerial del Movimiento de los Países No Alineados sobre el adelanto de la mujer se celebre cada dos años; y.

Главы государств и правительств вновь подтвердили принципиальную позицию Движения в отношении терроризма, которая была принята в Заключительном документе на двенадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединения, проведенном в Дурбане в 1998 году, а также на последующих совещаниях на уровне министров.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron la posición fundamental del Movimiento sobre el terrorismo, como se aprobó en el documento final de la XII Conferencia Cumbre de los Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los países no alineados, celebrada en Durban, en 1998, al igual que en las reuniones ministeriales posteriores.

Его делегация полностью поддерживает призыв глав государств и правительств Движения неприсоединения, сделанный на их пятнадцатой и шестнадцатой Встречах на высшем уровне, осуществить резолюции Генеральной Ассамблеи, требующие самоопределения для народа Пуэрто- Рико- латиноамериканской и карибской страны.
La delegación de Siria respalda plenamente el llamamiento de los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, formulado en sus Cumbres 15ª y 16ª, para que se apliquen las resoluciones de la Asamblea General en las que se exige la libre determinación del pueblo de Puerto Rico, país de América Latina y el Caribe.

Главы государств и правительств вновь подтвердили свою принципиальную позицию по вопросам ядерного разоружения и нераспространения, изложенную в Заключительном документе XIV Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединения, прошедшей в Гаване, Куба, 11- 16 сентября 2006 года.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reiteraron sus posiciones de principio sobre el desarme nuclear y la no proliferación de armas nucleares reflejadas en el Documento Final de la XIV Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de el Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en La Habana, Cuba, de el 11 a el 16 de septiembre de 2006.

На совещании глав государств и правительств Движения неприсоединения, которое состоялась в Дурбане в 1998 году, члены Движения подтвердили применимость Женевской конвенции о защите гражданских лиц во время войны-- четвертой Женевской конвенции 1949 года-- ко всем оккупированным палестинским территориям, включая Иерусалим.
En la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados celebrada en Durbán en 1998, el Movimiento reafirmó la aplicabilidad del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra- el Cuarto Convenio, de 1949- a todos los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén.

В соответствии с Заключительным документом XIII Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединения, которая прошла в Куала-Лумпуре с 20 по 25 февраля этого года, Группа африканских государств подтверждает свою неизменную позицию по поддержке полного прекращения ядерных испытаний.
De conformidad con el Documento Final de la Decimotercera Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de el Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur, de el 20 a el 25 de febrero de este año, el Grupo de Estados de África reafirma su posición de larga data en favor de la eliminación total de los ensayos nucleares.

Главы государств и правительств Движения неприсоединения вновь подтвердили важность Конференции по разоружению как единого многостороннего форума переговоров по разоружению и подчеркнули необходимость начать переговоры относительно поэтапной программы полной ликвидации ядерного оружия в установленных хронологических рамках, включая Конвенцию по ядерному оружию.
Los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de Países No Alineados reafirmaron la importancia de la Conferencia de Desarme en cuanto único órgano multilateral de negociación sobre el desarme y destacaron la necesidad de emprender negociaciones sobre un programa escalonado para la completa eliminación de las armas nucleares de acuerdo con un calendario específico, incluida la negociación de una convención tipo sobre armas nucleares.

В соответствии с Заключительным документом четырнадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединения, которая проходила в Гаване, Куба, с 14 по 16 сентября 2006 года, Группа африканских государств подтверждает свою давнюю позицию в поддержку полного прекращения ядерных испытаний.
De conformidad con el Documento Final de la 14 Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de el Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en La Habana( Cuba) de el 14 a el 16 de septiembre de 2006, el Grupo de Estados de África reafirma su posición de larga data a favor de la total eliminación de los ensayos nucleares.

Рекомендуем главам государств и правительств Движения неприсоединения включать принцип равенства мужчин и женщин и улучшения положения женщин во все программы и мероприятия Движения с должным учетом документов, принятых на министерских совещаниях Движения неприсоединения по вопросу об улучшении положения женщин.
Recomendar a los Jefes de Estado y de Gobierno de los países del Movimiento No Alineado que el principio de la igualdad y la equidad entre los géneros y el adelanto de la mujer se integren en todos los programas y actividades del MNOAL, teniendo en cuenta los documentos aprobados en las reuniones ministeriales del MNOAL sobre el adelanto de la mujer.

Большое значение для Движения имеет совершенствование методов работы Совета Безопасности, что отражено в соответствующих пунктах Заключительного документа пятнадцатого совещания глав государств и правительств Движения неприсоединения и в ряде инициатив, выдвинутых Движением с тех пор, как был начат процесс реформирования Совета Безопасности.
La mejora de los métodos de trabajo de el Consejo de Seguridad es de suma importancia para el Movimiento, tal como se refleja en los párrafos pertinentes de el Documento Final de la 15ª Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de el Movimiento de los Países No Alineados y en varias iniciativas presentadas por el Movimiento durante años desde que se inició el proceso de reforma de el Consejo de Seguridad.

Коммюнике, выпущенное в Дурбане, гласит, что главы государств и правительств Движения неприсоединения" отмечают сложности, возникшие в результате ядерных испытаний в Южной Азии, которые подчеркивают необходимость еще более усердной работы во имя достижения их разоруженческих целей, включая ликвидацию ядерного оружия.
El comunicado publicado en Durban dice que los Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados" tomaron nota de las complejas cuestiones derivadas de los ensayos nucleares en el Asia meridional, que pusieron de relieve la necesidad de trabajar más arduamente aún para lograr sus objetivos de desarme, en particular la eliminación de las armas nucleares.