Que es ЧЛЕНЫ ДВИЖЕНИЯ НЕПРИСОЕДИНЕНИЯ en Español

• miembros del movimiento de los países no alineados
• no alineados
• miembros del movimiento
• miembros de NOAL
• integrantes del movimiento de los países no alineados

Ejemplos de uso de Члены движения неприсоединения en Ruso y sus traducciones al Español

Приложение I. Страны- члены Движения неприсоединения.
Miembros del Movimiento de los Países No Alineados.

В этой связи они призвали страны- члены Движения неприсоединения активно участвовать в работе Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
En ese sentido, alentaron a los Países No Alineados a que participaran activamente en el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(Comité de los 34).

Члены Движения неприсоединения неоднократно призывали освободить Оскара Лопеса Риверу, пуэрториканского борца за свободу, отбывающего несправедливое тюремное заключение.
Los países integrantes del Movimiento de los Países No Alineados han solicitado en reiteradas ocasiones la liberación del luchador puertorriqueño Óscar López Rivera, injustamente encarcelado.

Я твердо убежден в том, что все члены Движения неприсоединения также предложат ему свою поддержку и сотрудничество.
Estoy firmemente convencido de que los miembros del Movimiento de los No Alineados desean también brindarle todo su apoyo y cooperación.

Мы считаем, что все эти вопросы прямо связаны с проблемами в области незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, с которыми сталкиваются многие члены Движения неприсоединения.
Consideramos que estas cuestiones están directamente vinculadas con los problemas asociados con el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras a que se enfrentan muchos miembros del Movimiento.

Именно в таком контексте страны- члены Движения неприсоединения рассматривают содержащийся в документе А/ 49/ 2 доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.
El Movimiento de los Países No Alineados examina en ese contexto el informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General, que figura en el documento A/49/2.

Члены Движения неприсоединения по-прежнему испытывают озабоченность по поводу использования односторонних мер, принимая во внимание их отрицательное воздействие на верховенство права и международные отношения.
Los Miembros del Movimiento de los Países No Alineados siguen preocupados por el uso de medidas unilaterales, debido a las repercusiones negativas que estas tienen en el estado de derecho y las relaciones internacionales.

Колумбия хотела бы в этой связи еще раз подчеркнуть, как это сделали страны- члены Движения неприсоединения на Встрече на высшем уровне в Картахене, роль государства в развитии и обеспечении международного сотрудничества в целях развития.
Tal como lo hicieron los países no alineados en la Cumbre de Cartagena, Colombia reafirma el papel del Estado en el desarrollo y en la cooperación internacional para el desarrollo.

В результате страны- члены Движения неприсоединения все чаще становятся объектами одностороннего или многостороннего вмешательства в их внутренние дела под различными предлогами.
En consecuencia, los Países No Alineados son cada vez más las víctimas de una intervención unilateral o multilateral en sus asuntos internos con diversos pretextos.

Г-н Перкайя( Индонезия)( говорит поанглийски): Я хотел бы сообщить делегациям о том, что члены Движения неприсоединения выражают признательность делегации Соединенных Штатов за внесенные поправки.
Sr. Percaya(Indonesia)(habla en inglés): Quisiera informar a las delegaciones de que los miembros del Movimiento de los Países No Alineados expresan su agradecimiento a la delegación de los Estados Unidos por las modificaciones que ha propuesto.

Страны- члены Движения неприсоединения предоставляют более 80 процентов миротворческого персонала для полевых операций и обязуются увеличить свое участие.
Los Estados Miembros del Movimiento de los Países No Alineados proporcionan más del 80% del personal de mantenimiento de la paz sobre el terreno y se han comprometido a aumentar su contribución.

Подчеркнув важное значение конструктивной роли, которую играют члены Движения неприсоединения в МАГАТЭ, министры отметили необходимость того, чтобы все члены МАГАТЭ строго соблюдали его Устав.
Los Ministros, al hacer hincapié en la importancia del papel positivo desempeñado por los miembros del Movimiento de los Países No Alineados en el OIEA, destacaron la necesidad de que todos los miembros del OIEA respeten estrictamente su Estatuto.

В этой связи члены Движения неприсоединения вновь подтверждают свою поддержку резолюции 46/ 51 Генеральной Ассамблеи от 27 января 1992 года и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
En ese contexto, los miembros del Movimiento reafirman su apoyo a la resolución 46/51 de la Asamblea General, de 27 de enero de 1992, y otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Г-н ШУКРИ( Египет) говорит, что в ходе предварительных переговоров члены Движения неприсоединения неоднократно выражали уверенность, что Комитету следует принять доклад с освещением областей, в которых достигнут консенсус.
El Sr. SHOUKRY(Egipto) dice que, durante las conversaciones preliminares, los miembros del Movimiento de los Países No Alineados expresaron reiteradamente la opinión de que el Comité debería aprobar un informe en que figurasen esferas en las que se había alcanzado consenso.

Государства- члены Движения неприсоединения и Группы 21 удостоили меня чести провести совместное рабочее заседание, которое я тоже хочу высветить в этом заявлении.
Los Estados miembros del Movimiento de Países No Alineados y del Grupo de los 21 me concedieron el honor de mantener una reunión de trabajo conjunta que también quiero destacar en esta intervención.

Остановившись на важном значении той конструктивной роли, которую члены Движения неприсоединения играют в МАГАТЭ, министры подчеркнули необходимость того, чтобы все члены МАГАТЭ неукоснительно соблюдали его Устав.
Los Ministros, al hacer hincapié en la importancia del papel positivo desempeñado por los miembros del Movimiento de los Países No Alineados en el OIEA, destacaron la necesidad de que todos los miembros del OIEA respeten estrictamente su Estatuto.

Поэтому государства-- члены Движения неприсоединения признают важное значение учета гендерных аспектов при удовлетворении особых потребностей женщин в условиях вооруженных конфликтов.
Por consiguiente, los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados reconocen que es esencial adoptar una perspectiva de género para atender a las necesidades especiales de las mujeres en situaciones de conflicto armado.

Движение по-прежнему выражает обеспокоенность по поводу кадровой структуры Департамента Секретариата Организации Объединенных Наций по операциям по поддержанию мира, вследствие чего страны- члены Движения неприсоединения представлены недостаточно, особенно на уровнях специалистов.
El Movimiento sigue preocupado por la composición del personal del Departamento de operaciones para el mantenimiento de la paz, en la Secretaría de las Naciones Unidas, pues los países miembros de NOAL se encuentran representados de forma insuficiente, particularmente a escala profesional.

Государства- члены Движения неприсоединения недостаточно представлены на профессиональном уровне, и необходимо выявлять квалифицированных кандидатов от основных стран, предоставивших свои войска, на старшие должности в руководстве миссиями.
Los Estados Miembros del Movimiento están insuficientemente representados en el cuadro orgánico y es necesario identificar candidatos calificados de países importantes que aportan contingentes para puestos superiores en las misiones.

Исторически и традиционно члены Движения неприсоединения играют одну из ключевых ролей в области операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и в многосторонних усилиях по достижению прогресса в области разоружения.
Histórica y tradicionalmente, los miembros del Movimiento de los Países No Alineados han desempeñado una función clave en el ámbito de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y en los esfuerzos multilaterales para lograr avances en la esfera del desarme.

Члены Движения неприсоединения выражают свою серьезную обеспокоенность в связи с агрессивной эскалацией Израилем конфликта против палестинского народа и серьезным ухудшением положения в оккупированной палестинской территории, в том числе в секторе Газа.
Los miembros del Movimiento de los Países No Alineados expresan su honda preocupación por la violenta escalada militar de Israel contra el pueblo palestino y el grave deterioro de la situación sobre el terreno en el territorio palestino ocupado, en particular en la Franja de Gaza.

Кроме того, они призвали те страны- члены Движения неприсоединения, которые в состоянии сделать это, внести финансовый вклад или иным образом поддержать правительство Гватемалы в организационных и материально-технических аспектах проведения этого мероприятия.
De manera similar, exhortaron a los miembros del Movimiento de los Países No Alineados que estén en condiciones de hacerlo que contribuyan financieramente o apoyen de otras maneras al Gobierno de Guatemala en la organización y los aspectos logísticos de esa reunión.

Государства-- члены Движения неприсоединения признают, что эффективная актуализация гендерной проблематики имеет решающее значение для расширения прав и возможностей женщин и достижения гендерного равенства.
Los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados reconocen que la incorporación efectiva de la perspectiva de género es esencial para potenciar el papel de la mujer y lograr la igualdad entre los géneros.

Государства- члены Движения неприсоединения, являющиеся государствами- участниками КБО, и другие государства- участники придают должное значение поощрению сотрудничества по линии Юг- Юг в рамках Конвенции.
Los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados que son Estados partes en la Convención sobre las armas biológicas y otros Estados partes conceden la debida importancia a la promoción de la cooperación Sur-Sur en el marco de la Convención.

С другой стороны, члены Движения неприсоединения попреж- нему убеждены в том, что подлинная активизация работы Генеральной Ассамблеи не может не затрагивать главную проблему-- недостаточный объем ресурсов, предоставляемых Организации в целом.
Por otra parte, los miembros del Movimiento siguen estando convencidos de que, en un verdadero proceso de revitalización de los trabajos de la Asamblea, no puede dejar de abordarse la cuestión principal de que la Organización, en su conjunto, no reciba los recursos necesarios.

Государства-- члены Движения неприсоединения, являющиеся сторонами ДНЯО, полностью убеждены в том, что ДНЯО является ключевым инструментом в усилиях по прекращению вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия, а также важной основой ядерного разоружения.
Los Estados miembros del Movimiento que son partes en el TNP siguen plenamente convencidos de que el TNP es un instrumento clave en los esfuerzos por detener la proliferación vertical y horizontal de las armas nucleares y un cimiento esencial para el desarme nuclear.

Страны-- члены Движения неприсоединения подтверждают необходимость предпринять усилия по дальнейшему укреплению и содействию уважению прав человека и основополагающих свобод и учреждению демократических институтов и разумной экономической политики, реагирующей на потребности населения.
Los Países No Alineados reiteran la necesidad de que se realicen esfuerzos encaminados a fortalecer y promover aún más el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales, y de establecer instituciones democráticas y políticas económicas racionales que respondan a las necesidades del pueblo.

Государства- члены Движения неприсоединения, являющиеся государствами- участниками КБО, и другие государства- участники убеждены в необходимости плана действий по полному, эффективному и недискриминационному осуществлению статьи X Конвенции.
Los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados que son Estados partes en la Convención sobre las armas biológicas y otros Estados partes están convencidos de la necesidad de un plan de acción para la aplicación plena, efectiva y no discriminatoria del artículo X de la Convención.

Государства- члены Движения неприсоединения, являющиеся государствами- участниками КБО, и другие государства- участники приветствуют тот конструктивный дух, в котором велись дискуссии в ходе Совещания экспертов 2428 августа 2009 года.
Los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados que son Estados partes en la Convención sobre las armas biológicas y otros Estados partes acogen con satisfacción el espíritu constructivo de las deliberaciones que tuvieron lugar durante la Reunión de Expertos celebrada del 24 al 28 de agosto de 2009.

Государства- члены Движения неприсоединения, являющиеся государствами- участниками КБО, и другие государства- участники предлагают настоящий рабочий документ в качестве вклада для дальнейшего рассмотрения этого жизненно важного вопроса на седьмой обзорной Конференции.
Los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados que son Estados partes en la Convención sobre las armas biológicas y otros Estados partes han elaborado el presente documento de trabajo como contribución para un examen más profundo de esta vital cuestión en la Séptima Conferencia de Examen.