Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДВИЖЕНИЯ НЕПРИСОЕДИНЕНИЯ en Español

• la propuesta del movimiento de los países no alineados
• la propuesta del movimiento

Ejemplos de uso de Предложение движения неприсоединения en Ruso y sus traducciones al Español

Предложение Движения неприсоединения понятно.
La propuesta del Movimiento es clara.

Если вы позволите, г-н Председатель, я повторю предложение Движения неприсоединения по двум пунктам повестки дня.
Si me lo permite, Sr. Presidente, reiteraré la propuesta del Movimiento sobre los temas del programa.

Наконец, он поддерживает предложение Движения неприсоединения о проведении в 2005 году международного совещания региональных и политических групп и организаций для обсуждения вопроса об израильско- палестинском конфликте.
Por último, apoya la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados de convocar en 2005 una reunión internacional de agrupaciones y organizaciones regionales y políticas para analizar el conflicto israelo-palestino.

Мы также с энтузиазмом поддержали предложение Движения неприсоединения о том, чтобы оставить этот пункт в нашей повестке дня.
Asimismo, hemos apoyado con entusiasmo la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados de mantener este tema abierto en nuestro programa.

Это было проявлением признания авторитета нашего органа, и именно поэтому мы продолжаем рассматривать предложение Движения неприсоединения, выдвинутое Индонезией, в том виде, в каком оно прозвучало.
Eso lo hizo fundamentalmente por respeto a la credibilidad de este órgano, y es por eso que la propuesta del Movimiento de los Países no Alineados, presentada por Indonesia, según escuché, se mantiene vigente.

Мы полагаем, что альтернативное предложение Движения неприсоединения является достаточно гибким и конструктивным.
La propuesta alternativa del Movimiento de los Países No Alineados, en nuestra opinión, es una clara muestra de flexibilidad y espíritu constructivo.

Предложение Движения неприсоединения увеличить количество мест по категории непостоянных членов не только логично, но и отражает пропорциональное увеличение общего членского состава Организации.
La propuesta del Movimiento de los Países No Alineados de aumentar el número de escaños en la categoría de miembros no permanentes, no solamente es lógica sino que también refleja el aumento proporcional de Miembros en general de la Organización.

Представитель Индонезии зачитал последнее предложение Движения неприсоединения, которое обсуждалось на наших последних неофициальных консультациях.
El representante de Indonesia ha leído la propuesta más reciente del Movimiento de los Países No Alineados, que se debatió en nuestras últimas consultas oficiosas.

Предложение Движения неприсоединения о преодолении несогласия в вопросе увеличения других категорий членов путем расширения на первоначальном этапе категории непостоянных членов- это вариант, который следует учитывать.
Una opción que hay que tener presente es la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados de superar la falta de acuerdo sobre el aumento en otras categorías de miembros ampliando, de momento, la categoría de miembros no permanentes.

В связи с этим Кувейт поддерживает предложение Движения неприсоединения, направленное на повышение транспарентности работы Совета и на содействие обмену информацией между Советом и государствами- членами.
Por consiguiente, Kuwait apoya las propuestas del Movimiento de los Países No Alineados de aumentar la transparencia de la labor del Consejo y facilitar el flujo de información hacia los Estados Miembros y desde éstos.

Моя делегация разделяет обеспокоенность делегации Ирана, поскольку в прошлом мы уже наблюдали, как одной делегации потребовалось несколько дней, чтобы ответить на альтернативное предложение Движения неприсоединения.
Mi delegación también tiene la misma preocupación que la delegación del Irán en el sentido de que ya hemos visto como en el pasado una delegación tomó varios días en dar respuesta a una propuesta alternativa realizada por el Movimiento de los Países No Alineados.

В этой связи моя делегация хотела бы поддержать предложение Движения неприсоединения об окончательной доработке временных правил процедуры; это шаг, который, безусловно, придаст больше политического веса решениям, принимаемым Советом.
En este sentido, mi delegación quiere hacer suya la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados de que se concluya el reglamento provisional, lo que sin lugar a dudas conferirá un valor jurídico a las decisiones adoptadas por el Consejo.

В ответ на предложение Движения неприсоединения о проведении сопоставления критериев со статьями Декларации Европейский союз напомнил, что работа должна основываться на критериях, разработанных целевой группой высокого уровня, и что она не должна иметь целью разработку совершенно нового набора критериев.
En relación con la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados para adecuar los criterios a los artículos de la Declaración, la Unión Europea recordó que el trabajo debía basarse en los criterios formulados por el equipo especial de alto nivel en lugar de preparar una serie completamente nueva de criterios.

Министры иностранных дел и главы делегаций подтвердили предложение Движения неприсоединения о том, что в случае отсутствия договоренности по другим категориям членов расширение следует пока осуществлять только по категории непостоянных членов.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reafirmaron la propuesta del Movimiento de que, de no existir acuerdo sobre otras categorías de sus miembros, la expansión debería ser, por el momento, en la categoría de miembros no permanentes.

Предложение Движения неприсоединения создать механизм международного сотрудничества… является конструктивной инициативой группы стран, которая составляет основу для отыскания консенсусных решений в поддержку этого требования относительно законного доступа к плодам развития науки и технологии в соответствии с целями Конвенции.
La propuesta de los Países no Alineados de establecer un mecanismo de cooperación internacional… es una iniciativa constructiva de un grupo de países, que constituye una base para encontrar soluciones consensuadas para apoyar la reivindicación de tener un legítimo acceso a los frutos de la ciencia y la tecnología, de conformidad con los objetivos de la Convención.

Сегодня делегация Соединенных Штатов дала ответ на предложение Движения неприсоединения, и то, что мы сейчас услышали от Соединенных Штатов, как мне представляется, не является предложением Председателя, это- новое предложение..
Hoy escuchamos una respuesta de la delegación de los Estados Unidos a la propuesta del Movimiento de los Países no Alineados, y ahora estamos escuchando una propuesta de los Estados Unidos, que me parece que es una nueva propuesta, no la propuesta de la Presidencia.

В этой связи, поддерживая предложение Движения неприсоединения о принятии правовых рамок с конкретно установленными сроками для полной ликвидации ядерного оружия к 2025 году, мы подчеркиваем необходимость выполнения приоритетной и наиболее важной задачи, а именно начать переговоры по конвенции о ядерном оружии и универсальном и безоговорочном юридически обязательном документе о<< негативных>gt; гарантиях безопасности.
A ese respecto, pese a que apoyamos la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados sobre la adopción de un marco jurídico con plazos concretos para la eliminación completa de las armas nucleares a más tardar en 2025, subrayamos que tiene alta prioridad y una importancia fundamental iniciar negociaciones relativas a una convención sobre las armas nucleares y a un instrumento jurídicamente vinculante sobre las garantías negativas de seguridad, de carácter universal e incondicional.

Поэтому Королевство Свазиленд призывает Конференцию по разоружению осуществить предложение Движения неприсоединения и создать, в качестве своей самой приоритетной задачи, специальный комитет для начала переговоров о программе полной и ограниченной по срокам ликвидации ядерного оружия в тех странах, которые им обладают.
Por lo tanto, el Reino de Swazilandia exhorta a la Conferencia de Desarme a que ponga en práctica la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados estableciendo, como su primera prioridad, un comité especial encargado de iniciar negociaciones sobre un programa tendiente a eliminar por completo y en un plazo fijo las armas nucleares de aquellos países que las poseen.

Мы хотели бы также подтвердить предложение Движения неприсоединения о том, что необходимо проводить периодический обзор структуры и функционирования Совета Безопасности в целях обеспечения на постоянной основе того, чтобы он более эффективно решал новые задачи в международных отношениях, прежде всего в сфере поддержания международного мира и безопасности.
Asimismo, queremos reiterar la propuesta del Movimiento No Alineado de que se efectúe un examen periódico de la estructura y el funcionamiento del Consejo de Seguridad con el propósito de que pueda garantizarse que en todo momento responda de una manera más eficaz a los nuevos desafíos que surjan en las relaciones internacionales, especialmente en lo que respecta al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Кроме этого, мы также поддерживаем предложение Движения неприсоединения о необходимости проведения периодического обзора структуры и функционирования Совета Безопасности, с тем чтобы позволить ему более действенно и эффективно реагировать на новые вызовы в международных отношениях, особенно в сфере поддержания мира и безопасности.
Además de esto, también hacemos nuestra la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados respecto de la necesidad de realizar un examen periódico de la estructura y el funcionamiento del Consejo de Seguridad para permitir que responda mejor y de manera más efectiva a los nuevos problemas que se presentan en las relaciones internacionales, especialmente en lo que se refiere al mantenimiento de la paz y la seguridad.

Маврикий поддерживает предложения Движения неприсоединения и Организации африканского единства( ОАЕ) по реформе Совета Безопасности.
Mauricio apoya las propuestas del Movimiento No Alineado y de la Organización de la Unidad Africana(OUA) sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Дальнейшие предложения Движения неприсоединения должны рассматриваться в контексте того духа, в котором они высказываются.
Las propuestas del Movimiento No Alineado deben ser examinadas dentro del contexto del espíritu en que se hicieron.

Моя делегация полагает, что предложения Движения неприсоединения, которые были вновь изложены в докладе его координатора, Постоянного представителя Египта, могут служить великолепной основой для достижения результатов в ходе работы по реформе.
Mi delegación considera que las reiteradas propuestas del Movimiento No Alineado, de las que se hizo eco en su declaración su Coordinador, el Embajador de Egipto, constituyen la mejor base para que procedamos al logro de resultados en este proceso de reforma.

Важно также провести обзор осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и принять во внимание мнения и предложения Движения неприсоединения и Группы 77 и Китая.
También es importante examinar el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio y tener en cuenta las opiniones y sugerencias del Movimiento de los Países No Alineados y del Grupo de los 77 y China.

Мы также присоединяемся к предложению Движения неприсоединения относительно необходимости проведения периодических обзоров структуры и деятельности Совета для того, чтобы позволить ему более действенно и эффективно реагировать на новые сложные задачи, возникающие в международных отношениях, особенно в том, что касается международного мира и безопасности.
Suscribimos también la propuesta del Movimiento No Alineado de que es necesario un examen periódico de la estructura y el funcionamiento del Consejo para que este pueda responder mejor y con mayor eficacia a los nuevos desafíos que se plantean en las relaciones internacionales, en especial respecto de la paz y la seguridad internacionales.

Доклад также подчеркивает широкую поддержку предложения Движения неприсоединения в отношении того, что, если не удастся добиться консенсуса по другим категориям членского состава, расширение должно пока произойти только в отношении категории непостоянных членов.
Queda igualmente claro el apoyo amplio a la propuesta presentada por el Movimiento de los Países No Alineados, en el sentido de que de no lograrse un acuerdo respecto de otras categorías de miembros, el aumento del número de miembros debería efectuarse, de momento, sólo en la categoría de los miembros no permanentes.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть необходимость реализации предложений Движения неприсоединения, которые основываются на полном, суверенном равенстве государств, преследуют цель применения принципа справедливого географического распределения и отвечают требованиям развивающихся стран, составляющих большинство членов Организации Объединенных Наций.
A este respecto, deseamos subrayar la necesidad de adherir a las propuestas del Movimiento No Alineado, que se basan en la igualdad plena y soberana entre los Estados; de tratar de aplicar el principio de distribución geográfica equitativa, y de responder a las demandas de los países en desarrollo, que representan a la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas.

Одним из способов выйти из этого тупика при отсутствии пока что согласия по более сложным вопросам может стать рассмотрение предложения Движения неприсоединения как среднесрочной" запасной позиции". При этом следует учитывать, что окончательный результат нашей работы должен быть всеобъемлющим пакетом реформ, включающим все аспекты реформы Совета Безопасности.
Una salida del dilema podría ser, si no hay acuerdo por el momento en las cuestiones más complejas, considerar la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados como una posición intermedia más segura, teniendo en cuenta que el resultado final de este ejercicio debe ser un paquete global de reformas que comprenda todos los aspectos de la reforma del Consejo de Seguridad.

В целях содействия нашей работе и исходя из предложения, внесенного представителем Российской Федерации, по моему мнению, мы должны еще раз проанализировать предложение Председателя, которое, по большому счету, не очень существенно отличается от предложения Движения неприсоединения или даже от предложения Соединенных Штатов Америки, разумеется, за исключением известного всем нам третьего пункта повестки дня, вопрос о котором, по моему мнению, мы можем рассмотреть позднее.
A fin de facilitar nuestra labor, y sobre la base de la sugerencia del representante de la Federación de Rusia, pensé que deberíamos volver a examinar la propuesta de la Presidencia, la cual, en gran medida, no es muy distinta de la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados ni tampoco de la propuesta de los Estados Unidos, excepto, por supuesto, por el tercer tema, conocido por todos, que estimo podemos abordar más tarde.

Это и другие важные предложения Движения неприсоединения нашли широкую поддержку в Рабочей группе открытого состава.
Esta y otras propuestas importantes de los países no alineados han encontrado una amplia aceptación en el Grupo de Trabajo de composición abierta.