Que es ДВИЖЕНИЯ НЕПРИСОЕДИНЕНИЯ ПО ВОПРОСУ en Español

• del MNOAL sobre el tema
• el movimiento de los países no alineados sobre el tema
• por el movimiento de los países no alineados acerca de la cuestión

Ejemplos de uso de Движения неприсоединения по вопросу en Ruso y sus traducciones al Español

Министры вновь подтвердили предыдущие позиции Движения неприсоединения по вопросу о Западной Сахаре.
Los Ministros reafirmaron las posiciones sostenidas anteriormente por el Movimiento de los Países No Alineados acerca de la cuestión del Sáhara Occidental.

Провести совещание министров Движения неприсоединения по вопросу о терроризме до первой половины 2009 года;
Celebrar una reunión Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados sobre el tema del terrorismo a más tardar en el primer semestre de 2009;

Западная Сахара Министры вновь подтвердили прежние позиции Движения неприсоединения по вопросу о Западной Сахаре.
Los Ministros reafirmaron las posiciones sostenidas anteriormente por el Movimiento de Países No Alineados acerca de la cuestión del Sahara Occidental.

Рассмотреть возможность проведения встречи Движения неприсоединения по вопросу защиты прав человека гражданского населения во время международных вооруженных конфликтов;
Considerar la celebración de una reunión del MNOAL sobre el tema de la protección de los Derechos Humanos de civiles en conflicto armado;

Главы государств и правительств вновь подтвердили все прежние позиции и заявления Движения неприсоединения по вопросу о Кипре.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron todas las posiciones anteriores y las declaraciones de NOAL sobre el asunto de Chipre.

Рассмотреть возможность проведения встречи Движения неприсоединения по вопросу защиты прав человека гражданского населения во время международных вооруженных конфликтов;
Considerar la celebración de una reunión del MNOAL sobre el tema de la protección de los derechos humanos de los civiles en los conflictos armados;

Главы государств и правительств вновь подтвердили прежние позиции Движения неприсоединения по вопросу Западной Сахары.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron las posiciones sostenidas anteriormente por el Movimiento de los Países No Alineados acerca de la cuestión del Sáhara Occidental.

Рассмотреть возможность проведения совещания Движения неприсоединения по вопросу защиты прав человека гражданского населения в условиях международного вооруженного конфликта;
Considerar la celebración de una reunión del MNOAL sobre el tema de la protección de los derechos humanos de civiles en conflictos armados internacionales;

Того присоединяется к заявлениям от имени Группы африканских государств и Движения неприсоединения по вопросу об обычных вооружениях.
El Togo hace suyas las declaraciones formuladas en nombre del Grupo de los Estados de África y el Movimiento de los Países No Alineados sobre el tema de las armas convencionales.

В этой связи мы целиком поддерживаем позицию Движения неприсоединения по вопросу об увеличении членского состава Совета Безопасности.
En este sentido, suscribimos íntegramente la posición del Movimiento de los Países no Alineados sobre la cuestión del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad.

Прежде чем продолжить свое выступление, моя делегация хотела бы также присоединиться к заявлению, с которым Алжир выступил сегодня утром от имени Движения неприсоединения по вопросу активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Antes de adentrarme en la formulación de mis observaciones, mi delegación también hace suya la declaración formulada esta mañana por Argelia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados sobre el tema de la revitalización de la Asamblea General.

Наше голосование никоим образом не умаляет поддержки нами давней позиции Движения неприсоединения по вопросу о ядерном разоружении; более того, Движение неприсоединения уделяет этой цели первоочередное внимание.
Nuestra votación en modo alguno disminuye nuestro apoyo a la posición de larga data del Movimiento de los Países No Alineados sobre el desarme nuclear; de hecho, el Movimiento ha acordado la más alta prioridad a ese objetivo.

Провести совещание министров Движения неприсоединения по вопросу о терроризме в наиболее подходящее время, исходя из прогресса в обсуждениях и переговорах по этому вопросу в Организации Объединенных Наций;
Celebrar una reunión Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados sobre el tema del terrorismo, en el momento más apropiado y sobre la base del grado de adelanto de los debates y negociaciones sobre este tema en las Naciones Unidas;

Г-н Мунгкалатон( Таиланд) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению представителя Марокко, изложившего позицию Движения неприсоединения по вопросу об операциях по поддержанию мира, однако он хотел бы выделить некоторые важные вопросы, интересующие Таиланд.
El Sr. Mungkalaton(Tailandia) dice que su delegación adhiere a la declaración formulada por el representante de Marruecos sobre la posición del Movimiento No Alineado relativa a las operaciones de mantenimiento de la paz, pero desea poner de relieve algunas cuestiones importantes de interés para Tailandia.

Его делегация полностью поддерживает общую позицию Движения неприсоединения по вопросу о Западной Сахаре, выраженную в Заключительном документе, принятом на четырнадцатой Конференции на высшем уровне глав государств и правительств Движения неприсоединения, которая проходила в Гаване с 11 по 16 сентября 2006 года.
Su delegación da su pleno apoyo a la posición común del Movimiento No Alineado sobre la cuestión del Sáhara Occidental, tal como figura en el Documento Final de la Decimocuarta Conferencia Cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento No Alineado celebrada en La Habana del 11 al 16 de septiembre de 2006.

Г-жа Валенсиа( Колумбия)( говорит по испански): Я имею честь выступать на этом пленарном заседании Генеральной Ассамблеи от имени стран Движения неприсоединения по вопросу, которому Движение придает большую важность, а именно: осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
Sra. Valencia(Colombia): Tengo el honor de intervenir en esta sesión plenaria de la Asamblea General en nombre del Movimiento de los Países No Alineados en relación con un tema de gran importancia para el Movimiento y para los países en desarrollo: la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África.

В соответствии с позицией Движения неприсоединения по вопросу о ближневосточном мирном процессе Лаосская Народно-Демократическая Республика считает, что только достигнутое путем переговоров политическое урегулирование, приемлемое для обеих сторон и претворяемое в жизнь под международным наблюдением, сможет принести региону мир, стабильность и сотрудничество.
De conformidad con la posición común del Movimiento de los No Alineados respecto del proceso de paz en el Oriente Medio, la República Democrática Popular Lao considera que sólo un acuerdo negociado en forma política que sea aceptable para ambas partes y que se aplique bajo supervisión internacional puede traer paz, estabilidad y cooperación a la región.

Позвольте мне заявить о твердой поддержке делегацией Сирии всех соображений, замечаний и идей, содержавшихся в общем заявлении, с которым выступил недавно посол Набиль эль- Араби, постоянный представитель Египта, в его качестве координатора государств- членов Движения неприсоединения по вопросу о реформе и увеличении членского состава Совета Безопасности.
Quiero expresar el firme apoyo de la delegación de Siria a las opiniones, observaciones e ideas que figuran en la declaración general que formuló el Representante Permanente de la República Árabe de Egipto, Embajador Nabil Elaraby, en su calidad de Coordinador de los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados, con relación a la reforma del Consejo de Seguridad y al aumento del número de sus miembros.

Малайзия полностью подписывается под позицией Движения неприсоединения по вопросу об укреплении, перестройке, активизации и демократизации Организации Объединенных Наций, как об этом говорится в пунктах 26- 33 Заключительного документа тринадцатой встречи на высшем уровне Движения неприсоединившихся стран, которое проходило в Куала-Лумпур с 20 по 25 февраля 2003 года.
Malasia se adhiere por completo a la posición del Movimiento de los Países No Alineados sobre las cuestiones del fortalecimiento, la reestructuración, la revitalización y la democratización de las Naciones Unidas, que está contenida en los párrafos 26 a 33 del Documento Final de la decimotercera Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, que se realizó en Kuala Lumpur del 20 al 25 de febrero de 2003.

Моя делегация присоединяется к заявлению, с которым выступила Индонезия, изложив позиции Движения неприсоединения по вопросам, обсуждаемым в Комитете.
Mi delegación suscribe la declaración de Indonesia, en la que se expusieron las posiciones del Movimiento de los Países No Alineados sobre las cuestiones que ocupan a la Comisión.

Поэтому мы согласны с рабочей группой Движения неприсоединения по вопросам активизации Генеральной Ассамблеи в том, что следует разделить пленарные заседания Ассамблеи на две части.
Por ello, coincidimos con el Grupo de Trabajo del Movimiento de los países No Alineados sobre la revitalización de la Asamblea General en el sentido de que deberíamos considerar la posibilidad de dividir las sesiones plenarias de la Asamblea en dos partes.

Гн Ле Ру( Южная Африка)( говорит поанглийски): Наша делегация присоединяется к заявлению, сделанному Постоянным представителем Алжира в качестве координатора Рабочей группы Движения неприсоединения по вопросам активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Sr. Le Roux(Sudáfrica)(habla en inglés): Nuestra delegación suscribe la declaración formulada por el Representante Permanente de Argelia en su calidad de coordinador del Grupo de Trabajo del Movimiento de los Países No Alineados sobre la Revitalización de la Asamblea General.

По этой причине мы решительно поддерживаем документ, представленный Движением неприсоединения по вопросу о вето, который отвечает требованию ограничения права вето с его последующим окончательным упразднением.
Es por esto que apoyamos decididamente el documento presentado por el Movimiento de los Países No Alineados sobre la cuestión del veto, que responde a la necesidad de limitar el uso del veto con miras a su eliminación.

Главы государств и правительств приветствовали великодушное предложение правительства Малайзии провести у себя в стране в 2004 году Совещание министров Движения неприсоединения по вопросам улучшения положения женщин.
Los Jefes de Estado o de Gobierno acogieron con beneplácito la generosa oferta del gobierno de Malasia de acoger en el 2004 la Reunión Ministerial de NOAL sobre la promoción de la mujer.

Главы государств и правительств приветствовали инициативу Малайзии организовать Деловой форум Движения неприсоединения по вопросам сотрудничества Юг- Юг 23- 24 февраля 2003 года в Куала-Лумпуре совместно с XIII Саммитом Движения неприсоединения, целью которых является укрепление делового и экономического сотрудничества между странами- членами Движения неприсоединения..
Los Jefes de Estado o de Gobierno acogieron con beneplácito la iniciativa de Malasia de organizar el Foro Comercial del NOAL sobre Cooperación Sur-Sur el 23 y 24 de febrero de 2003 en Kuala Lumpur, conjuntamente con la XIII Cumbre del NOAL, con el objetivo de fortalecer la cooperación económica y comercial entre los países miembros del NOAL.

Членами группы являются г-н Мустафа Деме( консультант), г-жа Наваль Камел( Всемирный банк), г-н Соу Линь( Канадское агентство международного развития), г-н Мохаммед Садли( консультант Движения неприсоединения по вопросам задолженности) и представитель от неправительственной организации.
Los miembros del panel serán el Sr. Moustapha Deme(asesor), la Sra. Nawal Kamel(Banco Mundial), el Sr. Soe Lin(Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional) y el Sr. Mohammed Sadli(consultor en materia de deuda externa del Movimiento de los Países No Alineados) y un representante de una organización no gubernamental.

Главы государств и правительств подтвердили свою приверженность Тегеранской декларации и Программе действий, принятых на Встрече на уровне министров Движения неприсоединения по вопросам прав человека и культурного разнообразия, которая состоялась 3- 4 сентября 2007 года в Тегеране, Исламская Республика Иран, и признали важную роль, которую играет созданный в Тегеране Центр ДН по правам человека и культурному разнообразию.
Los Jefes de Estado y de Gobierno ratificaron su compromiso con la Declaración de Teherán y el Programa de Acción(PADT), aprobados en la Reunión Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados sobre Derechos Humanos y Diversidad Cultural celebrada en Teherán,(República Islámica del Irán), los días 3 y 4 de septiembre de 2007, y reconocieron la importante función del Centro de Derechos Humanos y Diversidad Cultural del MNOAL establecido en Teherán.

Постановили в соответствии с рекомендацией Совещания на уровне министров Движения неприсоединения по вопросам улучшения положения женщин, состоявшегося в Путраджайе, Малайзия, 7- 10 мая 2005 года, поддержать создание центра Движения неприсоединения по гендерным вопросам и вопросам развития, который будет располагаться в Куала-Лумпуре, Малайзия.
Decidieron, según la recomendación de la Reunión Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados sobre el Adelanto de la Mujer, celebrada en Putrajaya(Malasia) del 7 al 10 de mayo de 2005, brindar apoyo al establecimiento de un centro del Movimiento de los Países No Alineados sobre género y desarrollo, que estaría ubicado en Kuala Lumpur(Malasia).

Гн Мекдад( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): Прежде всего мы хотели бы от имени делегации Сирии присоединиться к заявлению, с которым выступил вчера представитель братского Алжира от имени рабочей группы Движения неприсоединения по вопросам реформы Организации Объединенных Наций и активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Sr. Mekdad(República Árabe Siria)(habla en árabe): Ante todo, deseamos expresar el apoyo de la delegación de Siria a la declaración formulada ayer por el representante del Estado hermano de Argelia en nombre del grupo de trabajo del Movimiento de los Países No Alineados sobre la reforma de las Naciones Unidas y la revitalización de la labor de la Asamblea General.

Как и делегации других стран, делегация Мексики участвовала в консультациях по проекту резолюции, и мы изыскивали все средства, находящиеся в нашем распоряжении, для того, чтобы продолжать сотрудничать с Движением неприсоединения по вопросам, представляющим общий интерес,-- таким, как защита прав человека и основных свобод в борьбе с терроризмом.
Al igual que otros países, la delegación de México participó en las consultas sobre el proyecto de resolución que acaba de ser aprobado, y buscará todos los medios a su alcance para seguir colaborando con el Movimiento de los Países No Alineados en materias de interés común tales como la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo.