Que es РОЛИ ДВИЖЕНИЯ НЕПРИСОЕДИНЕНИЯ en Español

• papel del movimiento de los países no alineados

Ejemplos de uso de Роли движения неприсоединения en Ruso y sus traducciones al Español

Декларация о целях и принципах и роли Движения неприсоединения в нынешних международных условиях.
Declaración sobre los propósitos y principios y el papel del Movimiento de los Países No Alineados en la coyuntura internacional actual.

Для повышения роли Движения на международном уровне главы государств и правительств подтвердили позиции, изложенные на встречах Движения на высшем уровне и на совещаниях на уровне министров, посвященных вопросу о роли Движения неприсоединения.
Con miras a que el Movimiento mejore su desempeño a escala internacional, los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron la posición de la Cumbre y de las reuniones ministeriales de NOAL, sobre el papel del Movimiento de los No Alineados.

Мы подчеркиваем необходимость в усилении роли Движения неприсоединения как ключевой движущей силы в решении проблем международной безопасности, которые волнуют всех его членов.
Hacemos hincapié en la necesidad de reforzar el papel del Movimiento de Países No Alineados como una fuerza motriz clave para abordar las cuestiones internacionales de interés común para sus miembros.

Они также выразили свою решимость отстаивать и осуществлять Бандунгские принципы, а также цели и принципы Движения неприсоединения в современной международной обстановке, согласованные в Декларации о целях, принципах и роли Движения неприсоединения в современных международных условиях, принятой на 14м Саммите ДН в Гаване.
Asimismo, expresaron su determinación de preservar y actuar en correspondencia con los Principios de Bandung en la actual coyuntura internacional como se acordó en la Declaración sobre los propósitos y principios y el papel del Movimiento de Países no Alineados en la actual coyuntura internacional aprobada en la XIV Cumbre del MNOAL, celebrada en La Habana.

Принципы, закрепленные в Декларации о целях, принципах и роли Движения неприсоединения в нынешних международных условиях, принятой на XIV Саммите Движения неприсоединения в Гаване.
Los principios refrendados en la Declaración sobre los Propósitos y Principios y el Papel del Movimiento de los Países No Alineados en la Actual Coyuntura Internacional aprobados en la 14ª Cumbre del.

Продолжать добиваться прогресса в деле активизации деятельности и укрепления Движения с целью достижения целей, намеченных в Декларации о целях и принципах и роли Движения неприсоединения в нынешних международных условиях, что позволит Движению эффективно противостоять будущим вызовам.
Continuar logrando adelantos en el proceso de revitalizar y fortalecer el Movimiento, con miras a lograr los propósitos indicados en la Declaración sobre los propósitos y principios y el papel del Movimiento de los Países No Alineados en la coyuntura internacional actual, los cuales posibilitarán que el Movimiento enfrente los problemas que se avecinan.

Добавление III. Принципы, закрепленные в Декларации о целях и принципах и роли Движения неприсоединения в нынешних международных условиях, которая была принята на XIV Саммите Движения неприсоединения в Гаване.
III. Principios consagrados en la Declaración sobre los propósitos y principios y el papel del Movimiento de los Países No Alineados en la coyuntura internacional actual, aprobada en la XIV Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en La Habana.

Подчеркивая важное значение принятого на четырнадцатой Конференции глав государств и правительств, состоявшейся в Гаване, Куба,( сентябрь 2006 года), решения о необходимости продвижения работы по реализации мандатов и задач, касающихся деятельности Движения, а также Декларации о целях, принципах и роли Движения неприсоединения в нынешних международных условиях.
Destacando la decisión de la 14ª Cumbre celebrada en La Habana(Cuba) en septiembre de 2006, en la que se instó al Movimiento a promover los mandatos y tareas relativos a las actividades del MNOAL, así como la Declaración sobre los Propósitos y Principios y el Papel del Movimiento de los Países No Alineados en la Actual Coyuntura Internacional.

Участники совещания указали на необходимость более активной роли Движения неприсоединения в условиях происходящих в мире перемен, в особенности в том, что касается ключевых областей и международного сотрудничества в области народонаселения.
Se consideró necesario celebrar la Reunión para ajustar mejor las actividades del Movimiento de los Países No Alineados a los cambios constantes que se producen en el mundo, en especial respecto de las esferas fundamentales y de la cooperación internacional en materia de población.

Продолжать продвижение процесса оживления и укрепления Движения для достижения целей, содержащихся в Декларации о целях, принципах и роли Движения неприсоединения в современных международных условиях, что позволит Движению эффективно справляться со стоящими перед ними проблемами.
Continuar progresando en el proceso de revitalización y fortalecimiento del Movimiento con vistas a lograr los propósitos esbozados en la Declaración sobre los propósitos y principios y el papel del Movimiento de los Países No Alineados en la actual coyuntura internacional, los cuales permitirán al Movimiento enfrentar con eficacia los retos que se vislumbran por delante.

Они также выразили свою решимость отстаивать и осуществлять Бандунгские принципы, а также цели и принципы Движения неприсоединения в современной международной обстановке, согласованные в Декларации о целях, принципах и роли Движения неприсоединения в современных международных условиях, принятой на 14м Саммите ДН в Гаване.
Asimismo, expresaron su determinación de preservar y actuar en correspondencia con los Principios de Bandung y los propósitos y principios del Movimiento de los Países No Alineados en la actual coyuntura internacional como se acordó en la Declaración sobre los propósitos y principios y el papel del Movimiento de los Países No Alineados en la actual coyuntura internacional aprobada en la XIV Cumbre del MNOAL, celebrada en La Habana.

Будучи преисполнены также решимости отстаивать Бандунгские принципы, а также принципы Декларации о целях, принципах и роли Движения неприсоединения в современных международных условиях, принятой на четырнадцатой Конференции Движения неприсоединения на высшем уровне, состоявшейся в 2006 году в Гаване, и действовать в соответствии с ними.
Decididos también a mantener los principios de Bandung y la Declaración sobre los propósitos y principios y el papel del Movimiento de los Países No Alineados en la actual coyuntura internacional, aprobada en la 14ª Cumbre del Movimiento, celebrada en La Habana en 2006 y a actuar en consonancia con ellos.

Аналогичным образом, они выразили свою решимость сохранять Бандунгские принципы и цели, а также принципы Движения неприсоединения в современных международных условиях, согласованные в Декларации о целях, принципах и роли Движения неприсоединения в современных международных условиях, принятой на 14- м Саммите в Гаване, и действовать в соответствии с ними.
Asimismo, expresaron su determinación a preservar y actuar en correspondencia con los Principios de Bandung y los propósitos y principios del Movimiento de los Países No Alineados en la actual coyuntura internacional como se acordó en la Declaración sobre los propósitos y principios y el papel del Movimiento de Países No Alineados en la actual coyuntura internacional aprobada en la XIV Cumbre del MNOAL celebrada en La Habana.

Продолжать добиваться прогресса в процессе оживления и укрепления Движения для достижения целей, изложенных в Декларации о целях, принципах и роли Движения неприсоединения в современных международных условиях и в Документе о методологии Движения неприсоединения, принятых на 14м Саммите ДН в Гаване, что позволит Движению эффективно противостоять будущим вызовам.
Continuar progresando en el proceso de revitalización y fortalecimiento del Movimiento con vistas a lograr los propósitos esbozados en la Declaración sobre los propósitos y principios y el papel del Movimiento de los Países No Alineados en la actual coyuntura internacional, los cuales permitirán al Movimiento enfrentar con eficacia los retos que se vislumbran por delante.

Поддерживать регулярные контакты и диалог на уровне министров между делегацией по Палестине Движения неприсоединения, а также членами Четверки и членами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций с целью координации и повышения роли Движения неприсоединения в международных усилиях по поиску решения проблемы Палестины и достижения прочного мира в регионе.
Sostener contactos y diálogos periódicos a nivel ministerial entre la Delegación Ministerial sobre Palestina del MNOAL y los miembros del Cuarteto, y los Miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, con miras a coordinar y fortalecer el papel que ha desempeñado el MNOAL en los esfuerzos internacionales dirigidos al logro de la solución de la Cuestión de Palestina y de una paz duradera en la región.

Министры вновь подтвердили, что в своей деятельности Движение будет и впредь руководствоваться своими основополагающими принципами; принципами, изложенными в Декларации о целях и принципах и роли Движения неприсоединения в нынешних международных условиях, которая была принята на XIV Саммите Движения неприсоединения в Гаване, а также положениями Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права.
Los Ministros reafirmaron que el Movimiento seguirá guiándose en sus esfuerzos por sus Principios Fundacionales, los principios consagrados en la Declaración sobre los propósitos y principios y el papel del Movimiento de los Países No Alineados en la coyuntura internacional actual, aprobada en la XIV Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados celebrada en La Habana, la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Поддерживать регулярные контакты и диалог на уровне министров между делегацией Движения неприсоединения на уровне министров по Палестине и членами<< четверки>gt;, а также членами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций с целью повышения роли Движения неприсоединения в международных усилиях, направленных на выработку решения вопроса о Палестине и достижение прочного мира в регионе;
Mantener contactos y diálogos periódicos a nivel ministerial entre la Delegación Ministerial sobre Palestina del Movimiento de los Países No Alineados y los miembros del Cuarteto, así como con el resto de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, con miras a mejorar el papel que ha desempeñado el Movimiento de los Países No Alineados en los esfuerzos internacionales dirigidos al logro de la solución de la cuestión de Palestina y de una paz duradera en toda la región;

Мы отмечаем усилия Координационного бюро по созданию Рабочей группы по Плану действий в отношении роли Движения неприсоединения, которая подготовит План действий в ответ на просьбу, высказанную нашими руководителями в пункте 19 Заключительного документа тринадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся 20- 25 февраля 2003 года в Куала-Лумпуре.
Tomamos nota de las gestiones que hizo el Buró de Coordinación para establecer el Grupo de Trabajo sobre el plan de acción relativo a el papel de el Movimiento de los Países No Alineados encargado de formular un plan de acción en atención a la solicitud hecha por nuestros dirigentes en el párrafo 19 de el Documento Final de la XIIIª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de el Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur de el 20 a el 25 de febrero de 2003.

Главы государств и правительств подтвердили, что Движение будет и впредь руководствоваться в своей деятельности своими Основополагающими принципами, принципами, провозглашенными в Декларации о целях, принципах и роли Движения неприсоединения в современных международных условиях, принятой на 14м Саммите ДН в Гаване, Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron que el Movimiento seguirá guiándose en sus esfuerzos por sus Principios Fundacionales, los principios plasmados en la Declaración sobre los propósitos y principios y el papel del Movimiento de los Países No Alineados en la actual coyuntura internacional aprobada en la XIV Cumbre del MNOAL celebrada en La Habana, la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Они подчеркнули необходимость активного поощрения ведущей роли Движения неприсоединения в координации усилий государств- членов по ликвидации таких глобальных угроз, как транснациональная организованная преступность, глобальные проблемы наркотиков, в том числе незаконный оборот наркотиков, торговля людьми, незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений и терроризм, посредством разработки успешных стратегий согласно соответствующим документам Организации Объединенных Наций.
Subrayaron la necesidad de promover activamente el liderazgo del Movimiento de los Países No Alineados en la coordinación de los esfuerzos de los Estados Miembros para enfrentar las amenazas a nivel mundial, como la delincuencia transnacional organizada, el problema mundial de la droga, incluido el tráfico ilícito de drogas, el tráfico de personas, el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, y el terrorismo, mediante la formación de estrategias exitosas con arreglo a los instrumentos pertinentes de las Naciones Unidas.

Они также выразили свою решимость отстаивать и осуществлять на практике Бандунгские принципы, а также цели и принципы Движения неприсоединения в современной международной обстановке на основе договоренности, закрепленной в Декларации о целях, принципах и роли Движения неприсоединения в современных международных условиях, которая была принята на XIV Саммите ДН в Гаване, и отраженной в Балийской юбилейной декларации по случаю 50- й годовщины со дня основания Движения неприсоединения..
Asimismo, expresaron su determinación de preservar y actuar en correspondencia con los Principios de Bandung en la actual coyuntura internacional como se acordó en la Declaración sobre los Propósitos y Principios y el Papel del Movimiento de los Países No Alineados en la Actual Coyuntura Internacional aprobada en la 14ª Cumbre del MNOAL, celebrada en La Habana, y la Declaración Conmemorativa de Bali sobre el cincuentenario del establecimiento del Movimiento de los Países No Alineados.

Министры подтвердили, что в своей деятельности Движение будет и впредь руководствоваться своими Основополагающими принципами, принципами, провозглашенными в Декларации о целях, принципах и роли Движения неприсоединения в современных международных условиях, которая была принята на XIV Саммите ДН в Гаване, и Балийской юбилейной декларацией по случаю 50- й годовщины со дня основания Движения неприсоединения, а также Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.
Los Ministros reafirmaron que el Movimiento seguirá guiándose en sus esfuerzos por sus Principios Fundacionales, los principios plasmados en la Declaración sobre los Propósitos y Principios y el Papel del Movimiento de los Países No Alineados en la Actual Coyuntura Internacional aprobada en la 14ª Cumbre del MNOAL celebrada en La Habana, y la Declaración Conmemorativa de Bali sobre el cincuentenario del establecimiento del Movimiento de los Países No Alineados, así como la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Мы признаем роль Движения неприсоединения в поощрении сотрудничества ЮгЮг.
Reconocemos el papel que desempeña el Movimiento de los Países No Alineados en la promoción de la cooperación Sur-Sur.

Роль Движения неприсоединения.
El papel del Movimiento de los No Alineados.

Роль Движения неприсоединения в содействии установлению справедливого международного порядка будет в значительной степени зависеть от его внутренней силы, единства и сплоченности.
El papel del Movimiento en la promoción de un orden internacional justo dependería en gran medida de su fuerza, unidad y cohesión internas.

Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули роль Движения неприсоединения в деле содействия экономическому росту и развитию неприсоединившихся стран и выразили решимость активизировать осуществление программ экономического и технического сотрудничества среди участников Движения..
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación subrayaron la función del Movimiento en la promoción del crecimiento económico y el desarrollo de los Países No Alineados y expresaron su determinación de reactivar los programas de cooperación económica y técnica entre sus miembros.

Содействовать реализации конкретных инициатив в области сотрудничества ЮгЮг и укреплять роль Движения неприсоединения, в координации с Группой 77, в возрождении сотрудничества СеверЮг, обеспечивая реализацию права на развитие наших народов путем укрепления международной солидарности;
Fomentar iniciativas concretas de cooperación Sur-Sur y fortalecer el papel del Movimiento de los Países No Alineados, en coordinación con el Grupo de los 77, en la reanudación de la cooperación Norte-Sur, en aras de hacer efectivo el derecho de nuestros pueblos al desarrollo mediante el fortalecimiento de la solidaridad internacional.

Хотим отметить важную роль Движения неприсоединения в переговорном процессе по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи и выработке конструктивных решений.
Destacamos el importante papel del Movimiento de los Países No Alineados en el proceso de negociaciones sobre la revitalización de la labor de la Asamblea y en la adopción de decisiones constructivas.

Главы государств и правительств, подчеркивая важность позитивной роли членов Движения неприсоединения в МАГАТЭ, отметили, что всем членам МАГАТЭ необходимо строго соблюдать его Устав.
Los Jefes de Estado y de Gobierno, haciendo hincapié en la importancia del papel positivo desempeñado por los miembros del Movimiento de los Países No Alineados en el OIEA, destacaron la necesidad de que todos los miembros del OIEA respeten estrictamente su estatuto.