Que es КЛЮЧЕВАЯ ЦЕЛЬ en Español

• objetivo clave
• objetivo fundamental
• el objetivo principal
• un propósito fundamental
• el objetivo central

Ejemplos de uso de Ключевая цель en Ruso y sus traducciones al Español

Образование: ключевая цель.
La educación: un objetivo clave.

Но волмы считают, что это ключевая цель для удара и я склонен с ними согласиться.
Pero los Volm creen que este es un objetivo esencial para atacar y yo me inclino a pensar como ellos.

Ключевая цель ДНЯО заключается в том, чтобы повернуть вспять гонку ядерных вооружений, а не в том, чтобы увековечить ядерную монополию нескольких стран.
El propósito central del TNP es revertir la carrera armamentista nuclear, no perpetuar el monopolio nuclear de unos pocos países.

В то же самое время мы считаем, что, учитывая нынешние бюджетные ограничения, ключевая цель должна сводиться к эффективности затрат.
Asimismo, opinamos que, en vista de las actuales restricciones presupuestarias, el objetivo clave debe ser la eficacia desde el punto de vista de los costos.

На этом пути ключевая цель, как представляется,-- успешное завершение Дохинского раунда.
En este ámbito, el objetivo clave sigue siendo llevar a la Ronda de Doha hacia una exitosa conclusión.

Это также обусловлено тем, что после шести десятилетий ключевая цель Организации Объединенных Наций-- всеобщий мир и безопасность,-- к сожалению, пока так и не достигнута.
También es así porque después de seis decenios, el objetivo central de las Naciones Unidas, la paz y la seguridad universales, lamentablemente todavía nos elude.

Ключевая цель укрепленного обзорного процесса состоит в" содействии всестороннему осуществлению Договора", что непременно включает проблему разоружения.
Un objetivo fundamental del fortalecimiento del proceso de examen es" fomentar la plena aplicación del Tratado", lo que incluye necesariamente la cuestión del desarme.

Расширение прав и возможностей людей-- ключевая цель социального развития и существенно важное средство ликвидации нищеты, поощрения социальной интеграции и содействия обеспечению производительной занятости и достойной работы.
El empoderamiento de las personas es un objetivo fundamental del desarrollo social y un medio fundamental para erradicar la pobreza, promover la integración social y contribuir a la creación de empleo productivo y trabajo digno.

Ключевая цель подразделения по вопросам этики заключается в формировании культуры этики, добросовестности и подотчетности и тем самым в повышении уровня доверия к организации и ее авторитетности как на внутреннем, так и на внешнем уровнях.
Un propósito fundamental de una oficina de ética es promover una cultura de ética, integridad y rendición de cuentas que aumente la confianza en la organización y la credibilidad de ésta, tanto dentro como fuera de ella.

Со стороны США не последует положительных шагов, в одностороннем порядке осуждающих эти два трудных режима. Таким образом, ключевая цель визита Клинтон должна заключаться в том, чтобы сплотиться с азиатскими лидерами, присутствующими на региональном форуме АСЕАН.
Nada positivo ocurrirá si EE.UU. condena unilateralmente a estos dos difíciles regímenes, por lo que un objetivo clave de la visita de Clinton debe ser concertarse con los líderes asiáticos presentes en el Foro Regional de la ASEAN.

Другая ключевая цель КНТ в предстоящие годы заключается в улучшении увязки научной информации и процесса принятия решений по вопросам политики в интересах КБОООН.
Otro objetivo fundamental del CCT en los próximos años será mejorar los vínculos existentes entre la información científica y la adopción de decisiones políticas para la CLD.

Без ареста и предания суду этих остающихся на свободе лиц нельзя говорить об отправлении международного правосудия, а ключевая цель Международного трибунала, заключающаяся в обеспечении справедливости, мира и примирения на территории бывшей Югославии, будет подорвана этой неудачей.
Si no se detiene y enjuicia a esos prófugos, se eludirá la justicia internacional y el objetivo principal del Tribunal Internacional de llevar la justicia, la paz y la reconciliación a la ex Yugoslavia se verá mermado por ese fracaso.

Однако ключевая цель данного рамочного подхода попрежнему сводится к финансовой способности обслуживать долг, нежели способности добиваться достижения более широких задач развития.
Sin embargo, el principal objetivo del marco sigue siendo la capacidad financiera para hacer frente al servicio de la deuda más que la capacidad para lograr objetivos de desarrollo más ambiciosos.

Сеть по вопросам людских ресурсов отметила, что организации предпочли бы увеличение размера надбавки до 250 долл. США в соответствии с изменением ставок суточных; однако ключевая цель организации состоит в том, чтобы предусматривалась единственная глобальная сумма.
La Red de Recursos Humanos señaló que las organizaciones habrían preferido un aumento del subsidio a 250 dólares, en consonancia con la evolución de las dietas; sin embargo, el objetivo principal para la organización era tener una cuantía única global.

С учетом того, что ключевая цель наблюдения заключается в ограничении возможности совершения нарушений прав человека, которые можно опровергать, миссия по наблюдению должна обладать мощным следственным и экспертным потенциалом.
Habida cuenta de que un propósito fundamental de la vigilancia es limitar la posibilidad de que se cometan abusos contra los derechos humanos que puedan desmentirse, la misión debería poseer un alto grado de competencia forense y de investigación.

Разумеется, Программа действий МКНР также обеспечивает основу для достижения многих из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и ключевая цель-- обеспечение репродуктивного здоровья-- является важной и связанной не только с целями Декларации тысячелетия в области здравоохранения, но и со всеми целями, сформулированными в этой Декларации.
Como es obvio, el Programa de Acción de la CIPD también sirve de base para muchos de los objetivos de desarrollo del Milenio, y el objetivo clave de El Cairo en cuanto a la salud reproductiva es pertinente no sólo para los objetivos de salud del Milenio sino para todos los objetivos del Milenio, y está relacionado con ellos.

Ключевая цель регуляторов инфраструктурных услуг заключается в обеспечении баланса между многочисленными целями заинтересованных сторон, включая правительство, инвесторов, операторов и потребителей.
Un objetivo importante de los organismos reguladores de los servicios de infraestructura era encontrar un equilibrio entre los objetivos múltiples de las distintas partes interesadas, entre ellos, el gobierno, los inversores, los operadores y los consumidores.

Генеральный секретарь ЮНКТАД подчеркнул необходимость обеспечения постоянного эффекта синергизма между целями развития, поставленными в Декларации тысячелетия, и семью обязательствами, содержащимися в Брюссельской программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, поскольку ключевая цель обеих инициатив- искоренение нищеты.
El Secretario General de la UNCTAD subrayó la necesidad de establecer sinergias actuales entre las metas de desarrollo enunciadas en la Declaración del Milenio y los siete principales compromisos contenidos en el Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2001-2010, aprobado en Bruselas, ya que el objetivo central de las dos iniciativas era la erradicación de la pobreza.

Ее ключевая цель- найти эффективного собственника, способного управлять, привлекать инвестиции, обеспечивать выпуск конкурентоспособной продукции, создавать новые рабочие места, своевременно платить заработную плату и рассчитываться с государством.
Su objetivo primordial es encontrar un propietario eficiente, capaz de administrar la empresa, atraer inversiones, asegurar una producción competitiva, crear nuevos puestos de trabajo y pagar puntualmente a los empleados y al Estado.

Было отмечено, что в качестве примера ключевая цель Руководства по содействию обеспеченному кредитованию может быть достигнута в контексте финансирования интеллектуальной собственности, если несанкционированное использование интеллектуальной собственности не будет приветствоваться, а инновации будут защищаться.
Se señaló que un ejemplo de tal análisis podría consistir en explicar que el objetivo clave de la Guía de promover el crédito garantizado, en el contexto de la financiación de la propiedad intelectual, podría lograrse si se desalentaba la utilización no autorizada de la propiedad intelectual y se protegía la innovación.

Ключевая цель Программы спонсорства состоит в том, чтобы расширить участие государств в совещаниях по КНО и таким образом интегрировать более широкий спектр взглядов и опыта в работу режима.
Uno de los principales objetivos del Programa de patrocinio ha sido aumentar la participación de los Estados en las reuniones de la Convención y, por consiguiente, enriquecer el régimen de la Convención con una mayor variedad de opiniones y experiencias.

Ядерное разоружение как ключевая цель Договора, обеспечивающая гарантию международного мира и безопасности, игнорируется, что подстегивает распространение ядерного оружия, которое государства стремятся обрести, усматривая в нем эффективное средство сдерживания.
El desarme nuclear, objetivo clave de un Tratado como el de la no proliferación, que vela por la paz y la seguridad internacionales, no ha recibido la atención debida, lo que ha dado lugar a un fenómeno de proliferación fundado en la percepción de que las armas nucleares son instrumentos eficaces de disuasión.

Ключевая цель УВКБ заключается в том, чтобы содействовать совершенствованию на глобальном и региональном уровнях международных правовых стандартов, дополняющих действующие стандарты, в частности содержащиеся в конвенциях 1954 и 1961 годов.
Uno de los objetivos fundamentales del ACNUR es promover el desarrollo de normas jurídicas internacionales a nivel mundial y regional que complementen las normas vigentes, en particular las establecidas en las Convenciones de 1954 y 1961.

Со ссылкой на то, что ключевая цель закупающей организации состоит в заключении договора о закупках по фиксированной цене, было отмечено, что одно из последствий рамочных соглашений может быть связано с тенденцией к установлению цен на основе почасовой ставки, что может повлечь негативные последствия с точки зрения издержек в долгосрочном плане.
Recordando que uno de los objetivos primordiales de la entidad adjudicadora era adjudicar un contrato con un precio fijo, se observó que una consecuencia de los acuerdos marco podía ser una tendencia a fijar los precios según una tarifa horaria, que implicaba consecuencias negativas de costos a largo plazo.

Ключевая цель финансовых учреждений, формирующих и имеющих в своем управлении портфели финансовых инструментов, заключается в получении максимальных прибылей при одновременной защите стоимости накопленных ими средств. Таким образом, они осуществляют инвестиции, которые оправдывают риск.
Un objetivo fundamental de las instituciones que forman y retienen carteras de colocaciones financieras es maximizar las ganancias, protegiendo al mismo tiempo el valor de los fondos que han acumulado; en consecuencia retienen esas inversiones que recompensan el riesgo asumido.

Аналогичным образом, эта ключевая цель содействия кредитованию под обеспечение без нанесения ущерба целям законодательства, касающегося интеллектуальной собственности, означает, что ни существование режима кредитования под обеспечение, ни создание обеспечительного права в интеллектуальной собственности не должны снижать ее стоимость.
Del mismo modo, este objetivo clave de facilitar la obtención de crédito garantizado sin menoscabar los objetivos del derecho interno de la propiedad intelectual significa también que ni la existencia de un régimen de la financiación garantizada ni la constitución de una garantía real sobre propiedad intelectual deben restar valor a la propiedad intelectual afectada.

Аналогично, эта ключевая цель содействия кредитованию под обеспечение, которая не противоречит целям законодательства об интеллектуальной собственности, означает, что ни существование режима кредитования под обеспечение, ни создание обеспечительного права в интеллектуальной собственности не должны уменьшать стоимость интеллектуальной собственности.
De modo similar, este objetivo clave de fomentar la concesión de crédito financiero garantizado sin menoscabar los objetivos del régimen de la propiedad intelectual significa que ni la aplicación de un régimen de las operaciones financieras garantizadas ni la constitución de una garantía real sobre propiedad intelectual debe suponer una merma del valor de la propiedad intelectual gravada.

Таким образом, ключевая цель содействия развитию кредитования под обеспечение применительно к интеллектуальной собственности должна достигаться таким образом, чтобы не причинить ущерба целям законодательства, касающегося интеллектуальной собственности, которые заключаются в предупреждении несанкционированного использования интеллектуальной собственности и сохранении ее стоимости и, таким образом, содействии дальнейшему новаторству и творчеству.
Así pues, el objetivo clave de promover la financiación de una empresa, garantizada por su propiedad intelectual, deberá lograrse de modo que no se menoscaben los objetivos del derecho interno de la propiedad intelectual de impedir el uso no autorizado de la propiedad intelectual y de proteger su valor y fomentar así la innovación y la creatividad.

На этот период ключевая цель ЮНЕП состоит в стимулировании перехода к низкоуглеродному, ресурсоэффективному и справедливому развитию на основе охраны и рационального использования экосистемных услуг, согласованного экологического управления и сокращения экологических рисков в целях содействия благосостоянию нынешнего и будущих поколений и достижению глобальных природоохранных целей в качестве вклада в обеспечение устойчивого развития.
Para este período, el objetivo principal del PNUMA es catalizar la transición hacia un desarrollo equitativo con bajas emisiones en carbono, con una utilización eficiente de los recursos y basado en la protección y el uso sostenible de los servicios de los ecosistemas, la gobernanza ambiental coherente y la reducción de los riesgos ambientales para el bienestar de las generaciones actuales y futuras y el logro de los objetivos ambientales mundiales a fin de contribuir al desarrollo sostenible.

Создание сил конголезской национальной полиции остается одной из ключевых целей переходного периода.
El establecimiento de la policía nacional congoleña sigue siendo un objetivo clave de la transición.